1. 法定刑は5年以上の有期懲役。

《國家安全法》本刑最高5年。

2. 結局キングは1962年7月に戻り、45日の懲役もしくは178ドルの罰金を宣告され、彼は懲役を選択した。

1962年7月,金返回奥尔巴尼,被判处入狱45天或者178美元罚金。

3. 銀行強盗すると懲役10年食らうぞ。

搶劫銀行的後果就是在監獄裏蹲十年。

4. 2007年3月30日、名古屋地方裁判所は元少年Aに懲役7年6ヶ月、元少年Bに懲役5年6ヶ月の判決を下した。

2007年3月30日 名古屋区地方法院 判處少年A有期徒刑7年6個月,少年B有期徒刑5年6个月。

5. しかし,後に20年の懲役刑に変更されました。

1947年2月,三个忠心的见证人鲁道夫·卡尔、杜森·米奇科和埃德蒙·斯托普尼克被判处死刑,但随后被改判20年监禁。

6. ルディーや他の仲間は,ヘロインの密売で懲役刑に服しました。

路狄和其他党徒都曾因贩卖海洛英而服刑。

7. 失業しましたが,失業手当の給付は拒否されました。 伝道活動をしたために,短期の懲役刑を数回と長期の懲役刑を4回言い渡されました。

虽然我失业,却领不到失业救济金,而且因为传道活动,还被判了几次短期徒刑和四次长期徒刑。

8. 私は殺人罪で懲役20年の刑を言い渡されました

他们以杀人罪名把我判监20年

9. 累犯者に対しては懲役刑の刑期が加重される(累犯加重)。

對於惡意製造冤獄的司法人員,以徒刑處罰。

10. 5月4日、ヒルトンは裁判官マイケル・T・サウアーによって懲役45日を言い渡された。

2007年5月4日芭黎絲因違法緩刑條令而被法官Michael T. Sauer判刑拘役45天。

11. そして1920年9月27日、大邱覆審法院で懲役3年の刑を宣告された。

1920年9月27日,大邱覆审法院判处他懲役三年。

12. しかし死刑宣告は,収容所における25年の懲役へと減刑されました。

许多弟兄原本被判处死刑,后来当局却把判决改为25年徒刑。

13. 迫害は和らぎ,懲役に代わって罰金が科せられるようになりました。

迫害浪潮逐步减退,法庭多以罚款取代监禁的判决。

14. このような事実は法廷で暴露されたが、裁判所はこれを退け、国家保安法違反で有罪と認め、被告たちに懲役1年から無期懲役の判決を下し、1982年に判決が最終確定した。

上述事實在法庭曝光後,審判部拒絕承認該事實,並以涉嫌違反國家保安法判定有罪,並宣判處以有期徒刑1年至無期徒刑,最終於1982年確定該判決。

15. 中立の立場を取った若い兄弟たちは,最高10年の懲役刑に処せられました。

保持中立的年轻弟兄,可能会被判处多达10年的徒刑。

16. 2月10日 - 盛岡地方裁判所、AKB48握手会傷害事件の被告に対し懲役6年の実刑判決。

2月10日,盛冈地方裁判所判处AKB48握手会伤人事件的主犯梅田悟监禁6年,被告没有上诉。

17. 翌年7月8日、漢奸の罪で無期懲役を宣告され、同年中に南京の獄中で病没した。

翌年7月8日,以漢奸罪被判处無期徒刑,同年中在南京獄中病逝。

18. 彼らは もし警察当局に見つかってしまうと 最高7年の懲役の可能性がありました

他们可能会为此付出最高七年的牢狱之灾 如果被相关部门抓住的话

19. 中立の立場について説明した後,裁判にかけられ,9か月の懲役刑を宣告されました。

呈上声明后,我接受审讯,结果被判入狱九个月。

20. 1973年,コポス兄弟は60歳で再度逮捕され,5年の懲役および5年の流刑を宣告されました。

1973年,科帕斯弟兄当时已60岁,又再次被捕,判处五年监禁和五年放逐。

21. 13年の間に,93人の証人たちが2か月から4年にわたる懲役刑を言い渡されました。

这13年间,有93位耶和华见证人被判入狱,刑期从两个月到四年不等。

22. この件により「法と秩序への不服従を煽動」したとされ、懲役1年の有罪判決を受ける。

这让她因“煽动对当局的法律和秩序的不服从”被关押一年。

23. ニューヨーク市刑事裁判所 (Criminal Court of the City of New York) は、微罪(一般的に罰金や一年以内の懲役刑で済む犯罪)、より軽度の違反、さらに罪状認否(逮捕後の初期出廷)、および重罪事件の予審(一般に懲役1年以上のより深刻な犯罪)を取り扱う。

紐約市刑事法院(英语:New York City Criminal Court)的工作是在處理微罪(英语:Misdemeanor)(通常懲罰是罰鍰或關押一年以下的罪案)、較輕的罪行、進行傳訊(逮捕後的首次出庭)及重罪(英语:felony)的初步聽證。

24. 1950年,私は宗教活動のために逮捕され,裁判で収容所における10年の懲役刑を宣告されました。

1950年,我因参与宗教活动被捕,法庭判我在劳动营监禁10年。

25. イタリアでは,47歳になる男性が10年の懲役刑の判決を受けましたが,司法精神病院に収監されました。

在意大利,一个47岁的男子被判入狱十年,并且拘留在法庭的精神病院里。

26. 当局は,兄弟たちが国防力の弱体化を図っているとして,3年から6年の懲役刑を言い渡しました。

当局声称弟兄企图削弱国防力量,判处他们入狱及服劳役3至6年不等。

27. 8月3日には胡石根氏に、「国家政権転覆罪」で懲役7年6カ月の実刑判決を数時間以内に言い渡している。

8月3日,同样在几小时之内,法院判决胡石根“颠覆罪”成立,处以有期徒刑七年半。

28. イワンはこう続けます。「 1948年12月,私はある収容所で,25年の懲役刑を宣告された8人の兄弟たちに会いました。

伊万接着说:“1948年12月,我在一个劳动营见到8个弟兄,他们被判监25年。

29. ベラトに住む6人の若者たちは軍への入隊を拒んだため,数か月の懲役刑を宣告される可能性がありました。

拒绝服兵役的年轻弟兄一共六人,他们很可能会被判坐牢几个月。

30. 1958年、范忠良は懲役20年の判決を受け、青海省に拘留されて刑に服し、青海の墓場で死体を運ぶ仕事に携わった。

1958年,范忠良因拒绝承认中国天主教爱国会,被判处20年徒刑,押往青海省服刑,在青海坟场从事搬运尸体的工作。

31. しかし,ずっと高い地位にあった官吏がそれに同意せず,二度目の刑,懲役20年の刑を宣告されることになりました。

但是一个高级官员却不同意他的主张,因此他们打算将我再判处20年的徒刑。

32. 2004年11月15日、北京鉄路運輸法院は犯人たちに対し、懲役13年、政治的権利の剥奪3年、罰金2万元の判決を言い渡した。

2004年11月15日,程国被北京铁路运输中级法院判处有期徒刑13年,剥夺政治权利3年,并处罚金人民币2万元。

33. 日本敗北後の同年12月5日、劉玉書は北平で漢奸として逮捕され、翌1946年(民国35年)10月31日、懲役15年を言い渡された。

日本投降後,1945年12月5日,劉玉書在北平被以漢奸罪逮捕,1946年(民国35年)10月31日被判处有期徒刑15年。

34. ラリー ヤングブラッドは カーニバルで10歳の男の子を 誘拐して何度も同性愛行為に及んだとして 懲役10年半と宣告され アリゾナ州で8年服役しました

拉里杨伯德被判在一个嘉年华上 拐骗和鸡奸一名10岁男童罪 他在亚利桑那州服了10年监禁中的8年。

35. しかし、1989年(平成元年)3月の第1審判決では、自白と科学警察研究所(科警研)の毛髪鑑定などから無期懲役の有罪判決が出された。

1989年3月間,第一審法院主要以被告的自白與科警研的毛髪鑑定結果為據,判決被告有罪並科處無期徒刑。

36. 「非暴力デモの参加者が、基本権の行使を理由に懲役刑になるようなことがあってはならない」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチ アジア局長代理フィル・ロバートソンは述べた。「

人权观察亚洲部副主任费尔・罗柏森(Phil Robertson)说,“和平示威者不应为行使基本权利而被判刑。

37. ヨハネスの父(当時すでに2度目の懲役刑に服していた)が思い掛けず釈放された機会を捕らえて,私たちは結婚することにしました。

当约翰的父亲(他已经入狱了两次)出乎意外地获释时,我们遂趁此机会成婚。

38. 「イタリアで全国制覇を遂げたミラノのサッカーチームの会長および幾つかのチームの選手13人が,買収されて八百長試合をしたとして懲役刑に処された。

“[意大利]米兰市全国冠军足球队队长和十三名其他球队的球员以收受贿赂预定球赛胜负的罪名被判入狱。

39. しかし省内における王驤への制裁世論は強く、1946年(民国35年)1月に漢奸として逮捕され、後に無期徒刑(懲役)の判決を言い渡された。

但由于山西省内制裁王驤的舆论高涨,1946年(民国35年)1月他以漢奸罪被逮捕,後被判处無期徒刑。

40. イェトー氏は、スーチー氏の自宅軟禁命令を破った点では他の3人と同じ容疑だが、さらに入管法違反容疑でも起訴され、懲役7年を宣告されている。

耶特沃也被指控违反昂山素姬软禁的规定,并且也违反了移民法,所以被判处7年的监狱徒刑,外加强制劳役。

41. その後、トレバーは罪を犯すようになっていき、最初は小規模な強盗を行い6ヶ月間の懲役となった(しかし品行方正だったため4ヶ月で出所した。

後來,崔佛犯了罪,他初次進行的小型搶劫讓他入獄服刑六個月。

42. 1957年,ステパン・レビツキーは,わずか1冊の「ものみの塔」誌を持っていたために,10年の懲役刑を宣告されました。 その雑誌は,食堂のテーブルクロスの下で発見されたのです。

1957年,斯捷潘·列维茨基被判监禁10年,因为当局在他餐桌的桌布下找到一期《守望台》。

43. 親友と愛する女のために親殺し(組長殺し)の罪をかぶり、懲役10年の刑を終えて神室町に戻ってきた主人公「桐生一馬」は母を捜す少女と出会う。

為了守護自己的朋友与心愛的女人而自願扛下殺了自己老大的罪名,坐了十年牢後回到神室町的主角「桐生一馬」與為了找尋母親的少女相遇。

44. 1960年 - 冷戦・U-2撃墜事件: アメリカの偵察機U-2を操縦していたパイロットフランシス・ゲーリー・パワーズがソ連に対する諜報活動の廉により懲役3年、強制労働7年の判決を受ける。

1960年:冷战:1960年U-2击坠事件中被俘的飞行员弗兰西斯·加利·鲍威尔被苏联军事法院判入狱3年及苦役7年。

45. ティモシー ダーラムの撮影場所は アリバイのあった場所です 犯行時刻に11人の目撃者がいた場所です 彼は レイプと強盗を重ねたとして 懲役3220年を宣告されて 3年半服役しました

我为蒂姆德伦在案发时他不在的地方照了相。 而11名目击证人指正他在这里犯下强奸和抢劫罪。 他因此被判3220年监禁, 服刑了3年半。

46. さらに韓国政府に対し,他の良心的兵役拒否者に自分たちの信念を曲げるか,懲役刑を受けるかの二者択一を強要しないよう,何らかの手段を講じることを勧告しました。

联合国人权委员会也促请南韩政府采取措施,确保那些因良心缘故拒绝服役的人,无须被迫在违反自己的原则和忍受牢狱生涯之间作抉择。

47. * 自宅軟禁などの超法規的手段や国家転覆罪(5年以下の懲役)での実際に起訴するなどの方法で、政府を批判する者や抗議をする者の口をふさぐこれまでのやり方を改めること。

* 停止用法庭之外的措施如以颠覆国家的罪名(此罪名会导致五年监禁)来软禁 或起诉和平的政府评论家或抗议者,以使其沉默。

48. ノーベル賞を受賞した夫の劉曉波氏は「国家権力転覆扇動罪」に問われて懲役11年の刑を言い渡され、北京から500km近く離れた黒竜江省で服役中だが、警察は劉霞氏に対し、彼への面会は2~3カ月ごとに認めている。

警方允许刘霞两、三个月去见一次刘晓波。 刘晓波因“煽动颠覆国家政权罪”被判11年徒刑,目前在距北京500公里远的黑龙江省服刑。

49. 組員は爆発物を航空機に持ち込んだ点につき航空法第4条(爆発物の航空機内持ち込み)違反の罪、手榴弾の安全ピンを自ら抜いた点につき殺人未遂罪で起訴され、1988年3月に大阪地裁で懲役20年が言い渡された。

事故中將手榴彈不慎引爆的暴力團成員因違反航空法第四條,以殺人未遂罪被起訴,並於1988年3月被大阪地方裁判所判處20年徒刑。

50. クエーカーであったウィリアム・ペンとウィリアム・ミードが集会煽動罪で訴追された際、有罪評決を出すことを拒んだ12人の陪審員は、食べ物や水も与えられずに2晩監禁され、それでも無罪評決を撤回しなかったため、罰金を納めるまでの間懲役刑に処せられた。

当时的贵格会人物威廉·佩恩与威廉·米德被起诉犯有煽动集会罪,但拒绝对此作出有罪裁决的12名陪审员竟被法院监禁2晚,其间不提供任何食物或水。

51. vol.1(収録時間94分) 「ルナティック・ラヴ」「友子の長い夜」「扉の先」「ウイルス」「自殺悲願」 vol.2(収録時間98分) 「管理人」「完全治療法」「のぞみ、西へ」「女は死んでいない」「2040年のメリークリスマス」 vol.3(収録時間109分) 「望みの夢」「マニュアル警察」「懲役30日」「先生の『あんなこと』」「怪我」 世にも奇妙な物語 映画の特別編(全4話・2001年5月1日発売。

vol.1(收錄時間94分鐘) 「瘋狂的愛」、「友子的長夜」、「門的另一邊」、「病毒」、「自殺悲願」 vol.2(收錄時間98分鐘) 「管理人」、「完全治療法」、「小望,向西走」、「那個女人還沒死」、「2040年的聖誕節」 vol.3(收錄時間109分鐘) 「希望之夢」、「程序警察」、「有期徒刑30日」、「老師的『那些事』」、「受傷」 世界奇妙物語 錄像特別篇 電影特別篇 (全4話・2001年5月1日發售。

52. 当時、税務弁護士であった盧武鉉(後の大韓民国第16代大統領)は、金光一(朝鮮語: 김광일_(1939년))、文在寅とともに、学生たちの無料弁護士を担当して、学生たちが拷問によって自白を強いられる状況で罪を認めたことや、公安当局による証拠が偽造であることを、証拠を示して主張したが、それでも法廷は被告22名のうち19名に1年から7年の懲役という判決を下した。

当时还是一名税务律师的卢武铉(韩国第十六任总统)与金光一(朝鲜语:김광일 (1939년))、文在寅(韩国现任总统)一起免费为学生们担任辩护律师,尽管证据显示学生们是在刑讯逼供的情况下认罪和检方及公安伪造证据,法庭仍判处22名被告中19人1到7年不等的有期徒刑。

53. 死刑又は無期の懲役・禁錮に当たる罪に関する事件(法2条1項1号) 法定合議事件(法律上合議体で裁判することが必要とされている重大事件)であって故意の犯罪行為により被害者を死亡させた罪に関するもの(同項2号) 例えば、外患誘致罪、殺人罪、強盗致死傷罪、傷害致死罪、現住建造物等放火罪、強姦致傷罪、危険運転致死罪、保護責任者遺棄致死などが地方裁判所の受理する事件である(一覧参照)。

罪行足以判处死刑或无期徒刑·终身监禁的案件(法第2条第1款第1项) 属于法定合议案件(必须在法律上通过合议庭进行审判的重大案件),蓄意犯罪导致被害人死亡的案件(同款第2项) 举例而言,外患招致罪、杀人罪、抢劫致伤亡罪、伤害致死罪、非闲置建筑物纵火罪、强奸致死罪、危险驾驶致死罪、监护人遗弃致死等地方法院所受理的案件便可适用裁判员制度(请参考内容一览)。