1. 1989年6月、憲法修正委員会委員長を兼務し、新憲法(1992年憲法)の作成に尽力した。

1980年9月,任宪法修改委员会副秘书长,负责参与制定1982年《中华人民共和国宪法》等法律。

2. 1941年(民国30年)1月、軍事委員会憲兵司令部司令と軍事委員会軍法執行副監に異動した。

1941年(民国30年)1月,改任軍事委員会憲兵司令部司令以及軍事委員会軍法執行副監。

3. 《國民投票法》,正式名稱是日本國憲法修改手續相關法律(平成19年5月18日法律第51號),是基於日本國憲法第96條,對憲法修改的必要手續公民投票作出規定的日本法律。

《國民投票法》,正式名稱是日本國憲法修改手續相關法律(平成19年5月18日法律第51號),是基於日本國憲法第96條,對憲法修改的必要手續公民投票作出規定的日本法律。

4. 憲法および法律を公布する。

公布宪法及法律。

5. 例えば、草の根の人権憲法として名高い千葉卓三郎らの憲法草案(いわゆる五日市憲法)でも、天皇による立法行政司法の総轄や軍の統帥権、天皇の神聖不可侵を定めている点などは大日本帝国憲法と同様である。

例如, 千叶卓三郎等人起草的号称“草根阶层的人权宪法”的草案(即五日市宪法)中,也同样规定了天皇对于立法行政司法的统辖权、对军队的统帅权以及天皇的神圣不可侵犯等内容,与大日本帝国宪法并无差异。

6. 6月20日、政府は、大日本帝国憲法73条の憲法改正手続に基づき、憲法改正案を衆議院に提出した。

6月20日,政府根据大日本帝国宪法73条的宪法修改程序,向众议院提出了宪法修改案。

7. 一般行政事務(憲法73条柱書) 法律の執行、国務の総理(憲法73条1号) 外交関係の処理(憲法73条2号) 条約の締結(憲法73条3号) 条約の締結は内閣の職務であるが、その成立、発効には国会の承認が必要とされる。

一般行政事務(憲法73條(日语:日本国憲法第73条)柱書) 執行法律、總理國務(憲法73條1號) 處理外交關係(憲法73條2號) 簽訂條約(憲法73條3號) 簽訂條約是內閣職務,但經國會承認才具有效力。

8. ウェストバージニア州憲法は1872年に批准され、州昇格時の1863年憲法に置き換わった。

西弗吉尼亚州宪法于1872年获得批准,取代了1863年西弗吉尼亚成为一个州时制订的老宪法。

9. この法的な取決めは、1963年マレーシア法(Malaysia Act 1963)(イギリス)、1963年サバ・サラワク・シンガポール(州憲法)枢密院勅令(Sabah, Sarawak and Singapore (State Constitutions) Order in Council 1963)(イギリス) および1963年マレーシア法(Malaysia Act 1963)(マレーシア)の制定によるものであった。

新加坡并入马来西亚的法理依据来源于同年的《马来西亚法案》(Malaysia Act 1963)及《沙巴、沙捞越及新加坡(制宪)枢密院令》(the Sabah, Sarawak and Singapore (State Constitutions) Order in Council)。

10. 差し止め命令に加えて,法案第38号の違憲性を宣言してもらう必要もありました。

除了禁制令外,我们也极力争取法庭确认38号法案违宪。

11. 下野していた間、張は法学者として上海で著作に専念し、『憲法論』・『社会法律学』・『憲政要論』等の著作や翻訳を刊行した。

下野期間,張知本作为法学家上海专心著作,翻译并刊行了《憲法論》、《社会法律学》、《憲政要論》等著作。

12. これら法律が可決されると、議会は新憲法を議論した。

在这些法令一个个被通过的同时,国会也在讨论一部新的宪法。

13. 1936年、中華民国政府は『五五憲草』と称される憲法草案を完成されたが、日中戦争の激化により憲法制定作業が中止された。

1936年中華民國政府初步完成憲法的草案,稱為「五五憲草」,然而不久抗戰爆發,制憲工作遂停頓。

14. これは、現在の日本国憲法及び同憲法の下にある皇室典範(昭和22年法律第3号)にはない皇室自律主義の表れといってよい。

也可以說這表現出——與現今在日本國憲法之下的皇室典範不同的——皇室自律主義。

15. 当時の自由民権家や新聞各紙も同様に大日本帝国憲法を高く評価し、憲法発布を祝った。

当时的自由民权主义者与各家报社也都高度评价大日本帝国宪法的内容,并热烈祝贺宪法的颁布。

16. 超党派で自主憲法を制定。

超党派共同制定自主宪法。

17. その法令はメディア人とペルシャ人の不変の法となりました。(

その法令はメディア人とペルシャ人の不変の法となりました。(

18. 日本国憲法の改正手続に関する法律(にほんこくけんぽうのかいせいてつづきにかんするほうりつ、平成19年5月18日法律第51号)は、日本国憲法第96条に基づき、憲法の改正に必要な手続きである国民投票に関して規定する日本の法律である。

《國民投票法》,正式名稱是日本國憲法修改手續相關法律(平成19年5月18日法律第51號),是基於日本國憲法第96條,對憲法修改的必要手續公民投票作出規定的日本法律。

19. その後、2010年11月に実施された憲法に関する国民投票の結果、英語を公用語とする旨の規定は憲法から削除された。

2010年11月的全民公投结果取消了英语的官方语言地位。

20. また、裁判員への参加義務は教育・納税・勤労の義務には当たらないことから、憲法に存在しない義務を国民に課す法律は憲法違反であると指摘されている。

此外,参与裁判员制度的义务并不属于教育义务、纳税义务及劳动义务,因此也有意见指出,强制国民承担宪法中所不存在的义务的法律乃是违宪的法律。

21. 1874年(明治7年)からの「自由民権運動」において、さまざまな憲法私案(私擬憲法)が各地で盛んに執筆された。

1874年(明治7年)开始的自由民权运动中,各地纷纷对宪法草案的民间版本(私拟宪法)展开了热烈的探讨。

22. 9月に制憲議会が新憲法を発布し立憲君主制を採択、ノロドム・シハヌークが国王に再即位した。

同年9月,制宪议会颁布新宪法,确认柬埔寨重新实行君主立宪制,诺罗敦·西哈努克再次復位。

23. 憲法調査会が憲法調査会法(昭和31年法律第140号)2条の規定によってした報告および同調査会の議事録その他の関係資料の内容の整理に関する事項 上記報告に関する補充調査に必要な資料の収集に関する事項 上記に掲げるものの外、特に命ぜられた事項 参事官 法令調査官 第二部(部長) 所管事務は以下のとおり。

憲法調査會依據《憲法調査會法》(昭和31年法律第140號)2條規定之報告與調査會議事錄等其他關係資料內容整理 上述報告相關補充調査所需之必要資料收集 上述以外的命令事項 參事官 法令調査官 第二部(部長) 負責以下事務。

24. ただ,憲法に基づく言論の自由を法的に確立したかったのです」。

我们只是希望通过法律途径,来确立我们享有宪法保障的言论自由。”

25. これに沿って憲法草案が作成された。

在此基础上,形成了宪政体制。

26. 選挙の6週間前、ブラウンは大衆が新憲法を強く支持している動態を感じ取り、最終的に新憲法賛成の立場を選んだ。

到了选举日前约六星期时,意识到新宪法拥有强大民意后盾的布朗终于公开宣布了自己的支持。

27. 1936年5月5日、国民政府は「中華民国憲法草案(五五憲草)」を公布した。

1936年5月5日國民政府公佈擬定了《中華民國憲法草案》(即「五五憲草」)預備正式立憲。

28. 自主憲法を持たなければ独立国とはいえぬ。

一個是沒有獨立憲法的,一個是有獨立憲法的。

29. 2004年7月、アメリカ合衆国憲法と国際法に基づいて米国への政治亡命を申請する。

2004年7月,袁紅冰根據美國憲法及國際法,提出前往美國政治庇護的申請。

30. この一件によって、日本が立憲国家・法治国家として法治主義と司法権の独立を確立させたことを世に知らしめた。

这一案件的处理结果显示日本已经成为立宪国家和法治国家,并确立了法治主义与司法权的独立。

31. 日本国憲法において衆議院の解散は、内閣の助言と承認により、天皇が行う国事行為の一つと定められている(日本国憲法第7条3号)。

根據《日本國憲法》,眾議院解散的發動權在內閣;在程序上,需由天皇根據內閣的助言和承認頒布詔書來執行,是天皇行使的國事行為(日语:国事行為)之一(憲法第7條(日语:日本国憲法第7条)第3項)。

32. 法令 国会 参議院 衆議院

參議院 眾議院 議員 議會

33. 防衛法学会理事、比較憲法学会理事、防衛施設中央審議会会長などを歴任。

担任防卫法学会理事、比较宪法学会理事、防卫设施中央审议委员等职务。

34. 2010年8月4日、命題8はアメリカ合衆国憲法修正第14条の下で違憲と判定された。

截至2011年4月,有至少六起指违反美國憲法第四修正案的訴訟。

35. 王はそれを承諾し,モルデカイがアハシュエロスの名によって前の法令を相殺する法令を出すことを許します。

国王允准她的请求,容许末底改奉亚哈随鲁王的名颁布一项谕旨去抵消哈曼的恶谋。

36. 合衆国憲法第6条は、合衆国憲法およびこれに準拠して制定される合衆国の法律ならびに合衆国の権限をもって、すでに締結されまたは将来締結されるすべての条約は、国の最高法規であり、各州の裁判官は、各州憲法または州法の中に相反するいかなる規定がある場合でも、これに拘束されるとしている。

本宪法和依本宪法所制定的合众国法律,以及根据合众国的权力已缔结或将缔结的一切条约,都是全国的最高法律;每个州的法官都应受其约束,即使州的宪法和法律中有与之相抵触的内容。

37. 違憲立法審査権を有し、それ以外にも大統領選挙、議会選挙に関する訴訟を扱う権限を有している(1958年憲法第58、59、60条)。

委员会有两个主要权力范围: 第一个范围是选举,包括总统选举和国会的监管,并确保公民投票的合法性(第58、59和60条)。

38. 憲法に基づいており 検事総長によって承認されています 憲法に基づいており 検事総長によって承認されています

他们是由联邦司法部批准 并且是基于宪法规定的。

39. 1932年1月16日 - 憲兵司令部が南京に正式に成立し谷正倫将軍が憲兵司令として着任。

1932年1月16日,憲兵司令部正式成立於南京市,首任憲兵司令谷正倫將軍。

40. 翌年2月、大日本帝国憲法発布の大赦で出獄。

1994年2月获得俄罗斯国家杜马大赦出狱。

41. 1993年11月10日、憲法協議会は最終草案を公表。

细节委员会在8月6日提出了最终的宪法草案。

42. 出 23:31‐33; 34:11‐16)彼らは神の律法や法令にのみ従うべきであって,追い立てられようとしていた諸国民の律法や法令に従うべきではありませんでした。(

出23:31-33;34:11-16)以色列人只该遵守上帝的律例和法令,而不是那些快要被赶出去的异族的律法。(

43. 未決だった,統合された10件の訴えに関連して検討してもらうためです。 それにもかかわらず,2011年8月30日,憲法裁判所は兵役法を合憲とし,良心的兵役拒否者の投獄が続いていることも憲法違反には当たらないという判断を下しました。

虽然如此,宪法法院却完全没有理会联合国人权委员会的裁决。 2011年8月30日,法院裁定,政府有权继续实行军役法,囚禁因良心不容而拒绝服兵役的人。

44. 新憲法制定の審議では、自衛権保持の観点から政府の草案に反対し、憲法前文に「主権が国民に存する」との文言を追加するよう主張した。

在新憲法制定的審議上,他反對日本政府僅保持自衛權的草案,並主張在憲法前文裡追加「主權為國民而存在」(主権が国民に存する)的語句。

45. 同年7月のヴァイマル憲法の投票には反対票を投じた。

同年7月,对魏玛宪法的投票投了反对票。

46. 1857年、最高裁の「ドレッド・スコット対サンフォード事件」の判決は憲法の曖昧さを浮き彫りにし、憲法に対する国民的敬意が与えていた国の結合力をも弱めることになった。

1857年,最高法院在德雷德史考特訴桑福德案 一案中的裁決凸顯了憲法的曖昧性,因而腐蝕了受國家主義所尊崇的憲法所能賦予的結合力。

47. さらに人権保護を含めたあらゆる法のすべての条項は、それが戒厳令法と齟齬をきたせば一時凍結されて、戒厳令法の規定が実施される。

此外,一切与戒严法不一致的法律规定,包括人权保护条款,都必须冻结,由戒严法相关规定取代。

48. 1921年12月19日, 国会は「広東省憲法草案」を可決した。

1921年12月19日,省议会通过《广东省宪法草案》。

49. 禅宗の場合、 曹洞宗法度(1612年) 勅許紫衣之法度(1613年) 五山十刹諸山法度(1615年、以下同) 妙心寺法度 永平寺法度 大徳寺法度 総持寺法度 などの法度が順次、発令された。

禪宗的部份, 曹洞宗法度(1612年) 勅許紫衣之法度(1613年) 五山十刹諸山法度(1615年、以下同) 妙心寺法度 永平寺法度 大德寺法度 總持寺法度 等法度順次發令。

50. 1929年 - 北伐が統一され、憲兵第1、第2団の憲兵司令として呉思豫が任命され、両団憲兵は南京を北上し、青島、済南を接収し、任務達成後に憲兵司令部に撤収した。

1929年北伐統一,任命吳思豫為憲兵司令統率憲兵第一團、第二團,並令率兩團憲兵由南京北上接收青島、濟南,任務完成後撤消憲兵司令部。

51. 議会はイングリッシュ法を通し、カンザスは直ぐに6対1の投票比率で奴隷制度擁護の憲法を拒否した。

国会两院通过了英格利希法案,堪萨斯州选民也以6比1的压倒性比例否决赞成奴隶制的宪法。

52. 成典憲法も、 時の経過により、補助的立法や慣例によって上塗りされていくものである。

一段時間之後,任何成文憲法都會被覆蓋以補充立法與慣例。

53. 翌年、広東選出の国会議員となり、国民党の憲法起草員となった。

翌年,成为广東選出的国会議員,成为国民党的憲法起草員。

54. 心身の故障(日本国憲法第78条、裁判官分限法) 公の弾劾(日本国憲法第78条、裁判官弾劾法) 国民審査(日本国憲法第79条、最高裁判所裁判官国民審査法) 最高裁判所裁判官の給与は、裁判官の報酬等に関する法律に基づいており、月額において最高裁判所長官は、内閣総理大臣の給与と、最高裁判所判事は、特別職の職員の給与に関する法律に基づく国務大臣、会計検査院長、人事院総裁の給与と同額である。

身心故障(日本国宪法第78条、裁判官分限法) 公力弹劾(日本国宪法第78条、裁判官弹劾法) 国民审查(日本国宪法第79条、最高裁判所裁判官国民审査法) 根据关于裁判官的报酬等的法律的规定,最高裁判所长官的薪酬与内阁总理大臣相同,而最高裁判所判事的薪酬也与关于特别职职员的薪酬的法律中规定的国务大臣、会计检査院长、人事院总裁的薪酬相同。

55. そうする権利は憲法が保証する言論と宗教の自由により,また憲法による正式の保証がない国々でも尊ばれているプライバシーの原則により守られています。

我们作这些教导的权利,是受到保障言论及宗教自由的宪法所保护,也受到隐私权的保护;这是即使在没有宪法保障的国家也被尊重的权利。

56. ^ 自衛隊法(昭和29年法律第165号)4条、同施行令(昭和29年政令第179号)1条の2、または自衛隊の旗に関する訓令(昭和47年防衛庁訓令第3号)による。

自衛隊法,昭和29年(1954年)法律第165號,第四條、自衛隊法施行令,昭和29年(1954年)政令第179號,第1條之2、以及自衛隊旗幟相關訓令(自衛隊の旗に関する訓令),昭和47年(1972年)防衛廳訓令第3號,等法律所規定。

57. 銀行法では単に「銀行」としているが、銀行法および同法に基づく命令以外の法令においては、「銀行」は原則として(銀行法上の銀行ではない)長期信用銀行を含むため(長期信用銀行法18条)、銀行法上の銀行であることを示す場合にこの語が用いられる(更生特例法2条1項1号、合併転換法2条1項1号、振替法262条3項など)。

銀行法中單稱「銀行」,但在銀行法與該法命令以外之法令,「銀行」原則上(非銀行法上的銀行)包含長期信用銀行(長期信用銀行法18條),因此用「普通銀行」來指稱銀行法上的銀行(更生特例法(日语:更生特例法)2條1項1號、合併轉換法(日语:合併転換法)2條1項1號、振替法(日语:振替法)262條3項等)。

58. 自由民権家の高田早苗は「聞きしに優る良憲法」と高く評価した。

自由民权家高田早苗就给以“远远高于期望的宪法”的评价。

59. ^ 道路交通法(昭和35年6月25日法律第105号)第96条の5-一 道路交通法施行令(昭和35年10月11日政令第270号)第34条の3-三 ^ トレーラーバスが該当する。

驾照可驾驶车辆类别如下: 道路交通法 页面存档备份,存于互联网档案馆(昭和35年6月25日法律第105号)第96条の5-一 道路交通法施行令 页面存档备份,存于互联网档案馆(昭和35年10月11日政令第270号)第34条の3-三

60. 近代立憲国家の一般的な理解でさえも押し潰されたこととなり、ここに大日本帝国憲法による立憲政治はその実質を失ったことを示す。

作为近代立宪国家的基本理解的上述学说被推翻一事,也恰恰显示了大日本帝国宪法确立的立宪政治已经丧失了其实质精神。

61. ナントの勅令 ― 寛容を認めた憲章か

南特敕令真的能保障人的宗教自由吗?

62. 憲法の規定では通常会期が8月16日に終わることになっていたが、ブラウンは拒否権を使った重要法案に書き直しが必要なこと、すでに署名して法制化されたものに新憲法に合わせるために修正が必要なことのために議会の特別会期を8月25日に招集した。

根据宪法中的规定,议会的常规会议应在8月16日结束,但布朗于8月25日召集了特别立法会议,因为有一些他否决了的重要法案必须加以修订后重新通过,还有一些他已经签置的法案也需要修正来适应新的宪法。

63. 1945年8月26日 - 農商省が農林省(第2次)となり(法令上は農商省を改称)、軍需省が商工省(第2次)となる(法令上は軍需省を改称)。

1945年8月26日:農商省改名為農林省(第2次),軍需省改名為商工省(第2次)。

64. 大日本帝国憲法下における内閣総理大臣に相当する。

在大日本帝國憲法下地位與日本內閣總理大臣(首相)一樣。

65. 特に、独立命令による法規の制定(9条)、条約の締結(13条)の権限を議会の制約を受けずに行使できるのは他の立憲君主国に類例がなかった。

例如根据独立命令而制定法规的权力(第9条)、缔结条约(第13条)等不受议会制约而行使的权力等,在其他君主立宪制国家找不到类似的规定。

66. 原文『中国の夢、憲政の夢』長さ2000字以上は、立憲主義政治の実施を強調し、その要求の下、繰り返し改稿され一篇の半分にも及び、かつ新聞を印刷に附した際にも、また編集工程を侵して版面の改変を強行し、自分で書いた宣伝が主旋律の叙情文を加え、文中にも憲法を実施する内容があり、「憲法の生命は実施にあり、憲法の権威もまた実施にある」というもので、なぜなら憲法はまさに千万の人民の夢想が署名し契約したものだから、という。

原文《中国梦,宪政梦》长2000多字,强调实施宪政,而在其要求下被反复删改至一半的篇幅;而且在报纸付梓后又违反编辑流程,强行改动版面,加入自己撰写的一篇宣扬主旋律的抒情文,文中也有实施宪法的内容,如“宪法的生命在于实施,宪法的权威也在于实施”,因为宪法正是国家对万千生民的梦想所签署的契约。

67. 審理は,問題条項の合憲性に関する判断を憲法裁判所が下した後に再開されることになっています。

既然案件已递交另一个法院,朴法官决定暂缓聆讯,批准李弟兄保释候审,等宪法法院裁定军役法有没有与宪法条文相抵触之后,才恢复审讯。

68. 第2に、憲法3条の裁判官は、在職中、報酬を減額されることはない。

宪法规定,法官的薪酬在其任期内不得减少。

69. 2017年に憲法が改正されたことにより、国旗同様に国歌も変更された。

隨著2017年憲法的修訂,同時也更換了新國旗以及新國歌。

70. 現在でさえ憲法の全条文で無効とされてはいるが、合衆国法典第8条第7章は「中国人の排除」から始まっている。

即便是今天,虽然它所有的內容都久已被废除,但是《美国法典》第8篇第7章题名为“排除华人”(Exclusion of Chinese)。

71. 2013年11月28日に成立し、2014年1月1日に施行予定の改正憲法は、文言の上で人権へのコミットメントを謳ってはいますが、実際の条文には、国際基準に反した抜け穴が依然用意されており、抑圧的な法令の適用による人権侵害に法的基礎を与えています。

2013年11月28日修订、预定2014年1月1日实施的新宪法,增列了保障人权的条文,但其施行条款仍有漏洞且违背国际标准,因此,依据法令侵犯人权的行为将继续保有合法基础。

72. その年後半イングリッシュと妻はインディアナ州に戻り、インディアナ州憲法制定会議の事務官として働いた。

1850年,英格利希与夫人返回印第安纳州,在该州制宪大会上担任书记员。

73. 1816年6月10日、コリードンで代議員が集まり、19日間で憲法を書き上げた。

1816年6月10日,代表们聚集首府科里登开始撰写宪法,并于19日后完成。

74. 1976年1月に「カンボジア民主国憲法」を公布、国名を民主カンプチア(Democratic Kampuchea)に改称した。

1976年4月6日更名民主柬埔寨(Democratic Kampuchea)。

75. 敷地内には、大日本帝国憲法の草案を作った建物も残っている。

館區內殘留著創立大日本帝國憲法時使用過的建築遺跡。

76. 同年7月19日に中央高等軍法会議が開かれ、国民防衛軍司令官金潤根(キム・ユングン、김윤근)、副司令官尹益憲(ユン・イクホン、윤익헌)など5人に死刑が言い渡され、8月12日に大邱郊外の端山で死刑が執行された。

同年7月19日召开中央高等軍法会議,国民防衛軍司令官金潤根(朝鲜语:김윤근)(김윤근)、副司令官尹益憲(朝鲜语:윤익헌)(윤익헌)等5人被判处死刑,随后8月12日在大邱郊外的端山執行。

77. 日本国憲法ではこれらの権利を永久不可侵の「基本的人権」と規定する。

但在日本国宪法中,这些权利是永久不可侵犯的基本人权。

78. しかしブラジル憲法には,「法の下に,良心と崇拝の自由は不可侵のものであり,宗教の自由な実践は保障されている」と記されている。

然而,巴西的宪法声明:“良心自由以及崇拜自由是不可侵犯的,法律保障人民可以自由奉行自己的信仰。”

79. この政変に続いてエロールセキュエル率いる山岳派は、速やか新憲法に関する立憲作業を開始し8日後に完成させた。

. 在他们发动政变后,由埃罗·西谢拉领导的山岳派很快就开始制定新宪法,并于8天后完工。

80. ギリシャの憲法には,「信教上の良心の自由は侵すべからざるものである。

希腊的宪法清楚表明:“宗教良心的自由是神圣不可侵犯的。