1. 馬憑き(うまつき)は、死んだ馬の霊が人に取り憑いて苦しめるという日本の怪異。

馬憑き(うまつき)は、死んだ馬の霊が人に取り憑いて苦しめるという日本の怪異。

2. “先生”から虫憑きについて多くを聞いており、“不死”の虫憑きに会うために他の虫憑きを狩っていたことから“ハンター”と呼ばれ特環にも目をつけられていた。

因為從‘老师’那裡得知許多關於附蟲者的情報,所以為了和‘不死’的附蟲者見面而獵殺其他的附蟲者(稱為“狩獵”),並被稱為“獵人”。

3. 囀石(バリヨン) 石や岩に憑依する下級悪魔。

囀石(囀石〔バリヨン〕) 附身在石頭或岩石的下級惡魔。

4. 幽靈列車(ファントムトレイン) 列車に憑依する中級悪魔。

幽靈列車(幽霊列車,Phantom Train) 中級惡魔。

5. 関帝憑依状態の時は真・月光刃となる。

關帝附身時是真·月光刃。

6. それぞれ叉美学園の生徒に取り憑いている。

各自附身在各個叉美學園的學生身上。

7. これがハワードの菜っ葉なのです(笑)取り憑かれていました

这就是他的辣根菜。

8. のち、近衛前久により「憑き鬼神」を使役する方法を教わる。

另外透過近衛前久而教他操控「鬼神」的方式。

9. 魯憑は陳安を諫め「私は、あなたの死を見るのが忍びない。

(士兵們)互相說:諸葛大人的恩德,我就算是戰死也無法報答。

10. 花子(はなこ) 亜想にとり憑いているトイレの花子さんの寓話。

花子(花子(はなこ)) 纏著亞想的寓言「廁所裡的花子」。

11. 2017年4月6日、4月7日公演のリーディングライブ「憑き人」の総合演出も担当。

2017年4月6日、7日連續兩天公演的朗讀劇「憑依人」同時負責總合演出。

12. 小結界を欺く方法を火焔に教わり、叉美学園の教頭に取り憑いた。

火焰教了他欺騙過小結界的方法,附身在叉美學園的訓導主任身上。

13. この納骨箱と碑文は,分析調査によって信憑性が証明されています。

专家鉴定过这个箱子和其上的铭文,证实并非赝品。

14. 家族の死に対し抱えていたわだかまりや、木場との会話で思い出した「鳥の城」にまつわる記憶に悩まされ、中禅寺に自身の憑き物落しを依頼する。

因對家人的死心存芥蒂,為被和木場的對話勾起的關於「鳥城」的回憶而煩惱,委託中禪寺為自己驅除心中的魔物。

15. そこの所長、亜想大介は、「100回続けてしゃっくりをすると死ぬ」という寓話と「トイレの花子さん」の寓話と、二つの「寓話」にとり憑かれた「寓話憑き」で、そして「寓話」を退治する「寓話探偵」だった。

其所長受到「連續打100個嗝就會死」與「廁所的花子」兩個寓言 所纏著的「寓言附體」,並是把「寓話」擊消滅的「寓言偵探」。

16. 一度貴志を妖(声 - 生天目仁美)から庇ったことで、妖に取り憑かれたことがある。

黑魔,曾被于宗信废去右手,故为仇家。

17. 夏花(なつか) れい子の叔母の経営する旅館近くの海に憑依していた幽霊の少女。

夏花(夏花(なつか)) 附身在鈴子叔母所經營的旅館附近海域的幽靈少女。

18. その後、遺跡での戦いで捕縛されたリサに拷問を行い調教・洗脳しイルを憑依させた。

之後將在遺跡戰中捕獲的莉莎進行拷問和洗腦,並讓伊爾附身在莉莎身上。

19. 大名家お抱えの医師の家系である一方、「六部殺し」や「オショボ憑き」の噂も付き纏っていた。

祖上是諸侯御醫的家世,但也被「六部殺」和「座敷童子依附」的流言所困擾。

20. 映画にて古代シュメール人の女神ズール (Zuul) の亡霊は、シガニー・ウィーバー演ずるデーナ・バレット (Dana Barrett) に憑依し、「There is no Dana, only Zuul(デーナはいない。

在捉鬼敢死隊中,有一名為「Zuul」的古代蘇美爾女神在支配住Dana Barrett的情況下說道:「There is no Dana, only Zuul」 。

21. 幼いときから御方さまという妖怪にとり憑かれており、二重人格者のように性格が変わる。

幼時被名為「御方大人」(本名砂女)的妖怪附身,性格能有如雙重人格般轉換。

22. 感染者の精神だけでなく肉体をも変貌させる奇病・アゴニスト異常症患者――俗に言う「悪魔憑き」が蔓延る世界。

不仅感染者的精神而且肉体都改变的怪病,俗话中“恶魔附身”不断蔓延的世界。

23. 屋上で日差しを浴びていたときに柵が外れ転落死してしまい、その結果屋上に憑く地縛霊となった。

在屋頂曬太陽時因為欄杆斷裂而摔死,結果成為屋頂上的地縛靈。

24. バコが胸元に落ちた時には、バコに憑依しているダーちゃんから「侍女にしてやる」と気に入られた。

當芭鍋掉到她的胸部時、芭鍋裡面的黑暗力量還因此希望讓她成為自己的「侍女」。

25. 亜想、カナエ、そして亜想にとり憑く寓話「花子」の三人は、次々とやってくる寓話絡みの事件を解決していく。

亞想、香苗、以及纏著亞想的寓言「花子」三人,持續解決與寓言糾纏的事件。

26. その後、無念を残したまま成仏できず祖父の脳を取り戻すために霊体となって200年間彷徨い、風のクリスタルに取り憑いていた。

之後,因為無法取回祖父腦袋的遺憾而因此成為遊魂並因此在這200年間在人世間徬徨著,之後附身於風之水晶當中。

27. 不公正な裁判で自分を殺した犯人が無罪となった未練で幽霊となった主人公が、裁判員の一人に憑依して裁判に参加する。

对因不公正的审判使得杀死自己的犯人无罪而耿耿于怀、化为幽灵的主角附身于一位裁判员参加审判。

28. 東京の大学生だった1970年の夏、僕は港のある街に帰省し、一夏中かけて「ジェイズ・バー」で友人の「鼠」と取り憑かれたようにビールを飲み干した。

“我”是一个在东京上大学的学生,1970年在家乡渡暑假的时候,整日与朋友鼠一起在酒吧喝酒聊天。

29. 冬休みの最初の日、「不死人」の青年ハーヴェイと、その同行者の小型ラジオの憑依霊・兵長と出会ったキーリは、彼らの旅に勝手について行くことを決意する。

殖民祭冬假的第一天,認識了<不死人>的青年哈維,以及與之同行的小型無線電的憑依靈·下士相遇,琦莉跟著他們一起四處旅行。

30. 1946年4月4日、GHQは、持株会社の有価証券・証憑を引き継ぎ、整理に当たる持株会社整理委員会(以下「委員会」)についての政府案を承認した。

1946年4月4日,GHQ核准《控股公司整理委員會令》(持株会社整理委員会令)草案。

31. もし人生が一度きりで、世界中で一つの生活文化だけを過ごすなら 白黒の明確なロジック、 絶対的真実、標準化、 絶対性、直線的計画に取り憑かれるでしょう

在全球信奉“唯一论”的文化中,你会发现一种对两元逻辑的执迷: 在全球信奉“唯一论”的文化中,你会发现一种对两元逻辑的执迷: 完全真理,标准化,绝对性,线性设计 完全真理,标准化,绝对性,线性设计

32. エリスは星矢の育った孤児院・星の子学園に勤める少女・相沢絵梨衣の肉体に憑依し、アテナを捕らえ、その精気を奪うことで完全復活することを目論む。

艾莉絲依附於在星矢長大的孤兒院「星之子學園」裡工作的少女「相澤繪梨衣」的肉體上,並擄走了身為雅典娜的城戶紗織,企圖通過吸取雅典娜的精氣而完全復活。

33. もしクリントンが「本当のことを言うと」やニクソンのおなじみのフレーズ「率直に言って」などの-- もしクリントンが「本当のことを言うと」やニクソンのおなじみのフレーズ「率直に言って」などの-- 修飾する言葉を使っていたとしたら 嘘発見人には決め手になります こうした信憑性を高めようとする言葉は かえって 話の信憑性を低くすることがわかっているからです

如果克林顿说的是:“哎,实话告诉你吧...” 或者用到尼克松总统的口头禅:“实话跟你说...” 他立马就会 在识谎者面前露出马脚 因为识谎者知道这种被称为修饰语的话 更能暴露谎言

34. 「戒めの象徴」を身に着け自身の心理状態を外部から制御する事で、怨霊や邪悪な精霊などの『呼び出してもいないもの』に憑依されないようにする必要がある。

憑依體身上必定會配帶「戒律的象徵」,從外在控制自身的心理狀態以防止怨靈或邪惡精靈等「不請自來的事物」附身。

35. 軍侍が敗れて以後、何かに憑かれたかのように必死に鍛錬し、その拳は人の領域を超えるほどまでに至り、真島をして「凶器と呼べるのは彼の拳のみ」と言わしめるほど。

在輸給軍侍後、就像是著迷般拼命練習、讓他的拳頭到達超越人類境界的程度、連真島也說「能夠稱作兇器的東西,只有他的拳頭而已」。

36. ただし当時の記録や公卿の日記に見える人物の名がなかったり、また逆に実在が疑わしい人物が記載されていたり、年代的におかしい部分もある(例えば平忠盛の娘が源義忠に嫁いだと書かれているが、これは忠盛の父平正盛の娘の誤り)等、一部信憑性に欠ける部分もあり、公定死後の部分や加筆された部分に関しては他の史料との整合性や比較批評が必要である。

但是沒有記載部份在當時的記錄和公卿的日記中人物的名字,還記載了一些實在真實性成疑的人物,而且有一些年代不吻合的部分(例如書中記載平忠盛的女兒嫁給源義忠,但事實上是忠盛的父親平正盛的女兒),因為有這些欠缺可信性的部分,所以有必要在公定死後寫成的部分和被加筆的部分與其他史料整合和比較。

37. 上記コミュニティにおけるマイノリティの割合が多くなればなるほど、大半のグループのメンバーは―異種コミュニティがアウトリーチという考え方をサポートするような― 一般的な慈善事業を行わなくなるが、国際的要因をあげると、オール・ポートの「接触」の仮説に信憑性があることがわかった。

我发现,在给定社区中少数民族的比例越大,通常主体民族族群成员进行慈善行为的可能性就越小—支持了多样化社区阻止向外延伸的理念—但他们为国际原因而进行慈善行为的可能性会越大,相信奥尔波特的“接触”假设。

38. 何時間も 何日間も 何週間もかけて このわずかなコブについて 同僚たちと秘密裏に話し合い データを徹底的に調べ上げ 精査に耐えるかどうかを検討しました 何か月もの間 憑りつかれた様に 研究をしました 家には帰らず 研究所に寝泊まりし キャンディバーを夕食にして バケツ一杯のコーヒーを飲み― 物理学者は コーヒーを図表に変える 機械のようなものですが―

即使在數月不眠不休地工作後── 不回家,而是睡在辦公室, 以糖果零嘴當晚餐, 大桶大桶地喝咖啡── 物理學家就是 把咖啡變成圖表的機器──

39. このブロガーの分析 [ko] によると、血液型性格分類が信憑性が高いと見せるための方法として、コールド・リーディングがあり、これは霊能者や占い師、ペテン師が、人々に自分のことを理解していると信じ込ませるために使っているテクニックであるという。

根据这位博客的分析,血型性格论之所以听起来很有道理,主要原因就在于冷读术(Cold Reading method)。 冷读术是被灵媒、占卜师与骗子广为运用的一连串手法,目的在让人们相信他们对自己瞭若指掌:

40. 妻のライアン・フィーランと話しました 彼女は DNA ダイレクトというバイオ企業の経営者です そして彼女の同僚のジョージ・チャーチ 彼は一流の遺伝子工学者ですが 彼もまたリョコウバトに取り憑かれていて 自分の研究成果を大いに 活用できるのではと 自信を持っていました

我则是从我太太莱恩·费伦娜开始 她经营一家叫DNA direct的生技公司 透过她,我认识了她的同事乔治.邱奇 他也是位着迷于旅鸽的 顶尖基因工程师 他对他所使用的方法深具信心 他对他所使用的方法深居信心 并认为他可以让物种复活

41. また、山田自身も過去の経歴や記録を見れば探検航海に出たとは考えにくく、「詐欺話に信憑性を持たせるため、それなりに信頼のおける者」として詐欺師が担ぎ出したと考えるとつじつまが合う(信頼性のありそうな者を担ぎ出すのは詐欺師の常套手段である)。

另外,考慮山田本身過去曾出海探險的經歷與記錄,「為了取得詐欺故事的可靠性,需要這樣值得信賴的人」而由詐騙人扮演,如此推論則前後吻合(扮演有可靠性的人是詐騙人的老套手段)。

42. 広辞苑によれば、生霊は生きている人の怨霊で祟りをするものとされているが、実際には怨み以外の理由で他者に憑く話もあり(後述)、死の間際の人間の霊が生霊となって動き回ったり、親しい者に逢いに行ったりするといった事例も見られる。

根據廣辭苑的解釋,生靈是活著的人的怨靈作祟,實際上也有因為怨恨以外的理由附身在他人身上的傳說,或是瀕死的人的靈(魂)成為生靈前往探望親人之例。

43. 動物や動物の排泄物を触った後。

接触动物或动物的排泄物后

44. エホバの家のための穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物もありません。

谷类供物和饮品供物都从耶和华的殿中断绝。

45. 五番目物の天狗物。

五番目物之天狗物。

46. (次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

(另见核废料; 化学品; 污染; 有毒物质)

47. 種子植物は、裸子植物と被子植物に分けられる。

种子植物又分为裸子植物和被子植物。

48. 物語には登場人物がいます 物語にはコンセプトがあります

我们都知道,故事要有人物,还需要观点。

49. 現代の植物が進化した物であり、無機物有機物を問わず取り込む事が出来る。

是由現代的植物進化而來,且不論有機無機物均可以將其吸收。

50. 動物性又は植物性アルブミン(原料)

动植物白朊(原料)

51. 17 聖書によると,エデンの園の動物の食べ物は植物でした。(

17 除此之外,圣经说在伊甸园里动物是以吃植物为生的。(

52. 同じ頃(10世紀末 - 11世紀初)の成立である『源氏物語』「絵合」の巻には『竹取物語』『うつほ物語』『伊勢物語』などの物語絵が登場する。

10世紀末~11世紀初成立的『源氏物語』「繪合」之卷中,有『竹取物語』『宇津保物語』『伊勢物語』等物語繪登場。

53. ナマ物料理(刺身など)が好物。

喜歡甜食(吃到的時候驚訝的開心)。

54. 麦わら製編物(敷物を除く。)

草编织物(草席除外)

55. 人間は食物としてリンを摂取します 植物、野菜、果物 タマゴ、肉、ミルク

所以,我们人类通过食物来获取它: 植物、蔬菜、水果 还有蛋类、肉和牛奶

56. ● 農作業: 作物,果物の取り入れ

• 农场工作:收割作物、采摘水果

57. 廃物にはならない“廃棄物”

“废物”利用

58. 『源氏物語』第二部の重要人物。

橙子「第二重要」的物品。

59. (次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

(另见海洋生物; 甲壳类生物; 两栖动物; 软体动物; 水生植物; 蜗牛; 鱼类)

60. すべての展示物は私物である。

全部展品都是雒文友的私人藏品。

61. 最低9,000種のシダ植物と種子植物

至少有9000种维管植物

62. 源氏物語:王朝物語の最高傑作。

源氏物語:王朝物語的最高傑作。

63. これらの動物は草食動物である。

这种动物以草为食。

64. 食べ物で好きなのは甘い物(ラスク、エクレアなど)、嫌いなのは苦い物(コーヒーなど)。

喜愛甜的食物(例如:rusk、pastry),討厭苦的東西(例如:咖啡)。

65. 全駅青森県内に所在 駅名 ... (貨):JR貨物の貨物専用駅、◆:JR貨物による貨物取扱駅(貨物専用駅を除く) 停車駅 - 2018年(平成30年)3月17日から。

所有車站都位於青森縣內 站名 ... (貨):JR貨物的貨物專用站,◆:JR貨物的貨物取扱站(貨物專用站除外) 停靠站 - 2018年(平成30年)3月17日起。

66. PFOSは食物連鎖中で生物濃縮する。

核素沿食物链转移。

67. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。

旅行时不要带太多行李。

68. ロデリック・マキノン(Roderick MacKinnon、1956年2月19日 - )は、アメリカ合衆国の分子生物学者、生物物理学者。

罗德里克·麦金农(英语:Roderick MacKinnon,1956年2月19日-),美国洛克菲勒大学分子神经生物学和生物物理学教授。

69. 特定の人物の持ち物を嗅ぐ事で匂いを覚え、その人物を追跡できる。

讓它聞那個人的味道就能找到那個人。

70. 台湾でサービスや商品を販売する企業体は、買い手が購入する時点で政府統一請求書(GUI)を発行する必要があります。 これは、台湾の加値型及非加値型營業税法(付加価値型および非付加価値型営業税法)の営業人開立銷售憑証時限表(営業者が販売証明書を作成する期限表)セクションに基づいています。

根據台灣《加值型及非加值型營業稅法》的「開立銷售憑證時限表」條文規定,在台灣銷售商品或提供服務的公司實體必須在購買當時向買方開立統一發票 (Government Uniform Invoice,GUI)。

71. その 武器 が 獲 っ た 物 の 最高 の 物 か ?

還得 那 羊 乖乖 認命 讓 你 們 殺

72. コアラは食べ物にうるさい動物です。

考拉可说十分拣饮择食。

73. 建物の宿命です 建物は弱いのです

这就是建筑的命运 它们都是不堪岁月洗礼的

74. オランウータンは木から大好物の果物も得ます。

树上还有红猩猩最喜欢的食物就是水果。

75. 動物科学学院 動物の栄養と飼料科学係、動物の生産と管理係、動物遺伝育種と繁殖係、水産養殖係、蚕糸科学係。

动物科学学院(College of Animal Science) 动物营养与饲料科学系、动物生产与管理系、动物遗传育种与繁殖系、蚕丝科学系。

76. この物質は“植物性アルカリ”と区別するために,“鉱物性アルカリ”と呼ばれています。

硷 译作“硷”的希伯来语是neʹther(内特),指一种矿物,成分有碳酸钠和碳酸氢钠,也叫泡硷,属于“无机硷”,跟“植物硷”不同。

77. 同時上映は、『怪物くん 怪物ランドへの招待』。

並映作品为《怪物王子 怪物ランドへの招待》。

78. 好きな物は夏・海・太陽、そしてガラスの小物。

喜歡的東西是夏天、大海、太陽,還有玻璃工藝品。

79. 校舎周辺に植物園や動物園が多い。

校区各栋建筑间建有公园和植物园。

80. 植物保護において 私は生物学によるペストコントロールの 学問に出会いました 生物を 使い 植物の害虫を 減らすことです

在保护植物这方面, 我开始接触 生物抑制害虫法, 我们对这方法的定义是 利用活着的有机生物 来降低对于植物有害的 那些害虫数量。