1. あるアフリカ人のジャーナリストはこのように憂えています。

一位非洲的专栏作家感叹说:

2. 憂うつになるベビーブーム世代

战后生育高峰期出生的一代前境可悲

3. 恐怖心と憂うつに対処する

应付恐惧与沮丧

4. イエスが彼らの『心の無感覚さを深く憂えられた』のも当然です。(

难怪耶稣“因他们的心刚硬而难过”!(

5. 彼女は憂鬱だった。

她感到闷闷不乐的。

6. 今日は憂鬱な気分だ。

我今天心情不太好。

7. ◆ 憂うつな気持ち。

◆ 抑郁沮丧。

8. 憂いの反面には喜びがあるものだ。

每朵雲都披著銀衣。

9. 月曜日はいつも憂鬱だ。

我每個星期一都覺得很憂鬱。

10. 宇宙時代の科学技術はその憂慮を大いに増し加えるものとなっています。

太空时代的科技更使人心惶惶。

11. 1日中憂鬱な気分だった。

我一整天都觉得很消沉。

12. イエスが彼らの心の無感覚さを憂えたのも不思議ではありません。

难怪耶稣因他们的心麻木不仁,就深感忧愁!

13. 伝承によると,仏教の開祖ガウタマ・シッダールタは,人間の苦しみと死を深く憂えていました。

根据佛教的传统说法,创立者悉达多·乔答摩(释迦牟尼)看到人所经历的苦难和死亡,心里大感困惑。

14. 父の病状は一喜一憂です。

我父亲的状况时好时坏。

15. 続いて老翁「また憂(うれ)うることなかれ。

後以破衛可孤之功,授予别将。

16. イエスは,憤りを抱いて見回し,人々の心の無感覚さを深く憂えた(マルコ 3:5)

耶稣曾愤慨地环顾会堂里的人,见他们的心麻木不仁,就非常悲伤(马可福音3:5)

17. この点を考えると,なぜクリスチャンの監督がディスコの流行を憂慮するかがお分かりになりませんか。

有鉴于此,你岂不明白何以基督徒监督对的士高日益流行表示忧虑吗?

18. 翌月に広家は憂慮のうちに病没している。

少君去後數月,仲躬病甚。

19. うつ病ではないかと思える(単なる憂鬱な気分ではない)場合は,医師に診てもらうようにしましょう。

如果你觉得孩子有抑郁症,而非一般的情绪低落,就该让孩子接受专业诊断。

20. それは,憂慮すべき傾向が見られるためです。

原因是,目前的趋势令他深感不安。

21. 研究によれば,「ウエート・トレーニングで高齢者の憂うつな気分が50%も軽減することがある」と,オーストラリアン紙は伝えている。

《澳大利亚人报》报道,一项研究指出:“老人家练举重,会令他们患抑郁症的机会减低一半。”

22. エホバが共にいてくださることを知っていたので慰められ,憂うつな気持ちに耐えることができました」。

虽然我经历沮丧和失望,但我知道上帝跟我同在,心里感到很安慰,帮助我忍耐下去。”

23. あなたは憂いに沈んだ人の抱える問題を増し加えていますか。 それとも,本当にそれらの人々を慰めていますか

你加重抑郁的人的难题吗? 抑或你真正安慰他们?

24. 31 放射性降下物 ― 憂慮すべき問題

31 惹人关注的放射性沉降物

25. 同じことが世界中で憂慮されています。

类似的忧虑也于世界各地出现。

26. ウエート・トレーニングで高齢者の憂うつな気分が和らぐ

长者举重抗抑郁

27. テサロニケ第一 5:14)したがって,エホバの証人の会衆の人々は,憂いに沈んだ人々に感情的な支えを喜んで与えるべきです。

帖撒罗尼迦前书5:14)有鉴于此,耶和华见证人的会众应该喜乐地给予抑郁的人感情上的支持。

28. パニックになり、憂鬱になって、そこを離れ一人になる。

維懼,遁走,安等孤絕,遂降。

29. ヨハネ 6:10,11)憂いに沈んだ人たちを慰めました。(

约翰福音6:10,11)他安慰忧郁的人。(

30. それでも,エパフロデトは憂うつになりました。

虽然这样,以巴弗提却感到抑郁。

31. 希望の喪失,罪の意識,憂うつな気分

绝望、罪咎和抑郁

32. わたしはなぜこんなに憂うつな気分になるのだろうか

为什么我这么抑郁寡欢?

33. 失意,病気,憂うつな気持ちなどを抱えていると,身体的にも弱り,信仰の試みに対処しにくくなりがちです。

灰心、疾病、抑郁,都能损害身体健康,使我们更难应付信心的考验。

34. 神が設けてくださったこの備えは安全弁の役目をし,憂うつな考えを外に出してしまうことができます。

这项来自上帝的安排可以成为仿佛一个安全瓣一般,让各种令人沮丧的思想从脑中逸出。

35. 年老いていたヤコブは息子を失ったことで非常に憂え,慰めを受け入れませんでした。 ―創 37:31‐35。

年迈的雅各因失去爱子而大大哀恸,不肯接受安慰。( 创37:31-35)

36. そして欺きに憂き身をやつすとき それはマジックとなるのです

当你让自己沉浸在这种骗局之中的时候 就成为了魔术

37. その人は,『憂いに沈んだ魂になぐさめのことばをかけ,弱い者を支える』仲間のクリスチャンたちと交わっています。

与他交往的基督徒同工会留意“勉励灰心丧志的人,扶助软弱无力的人。”

38. しかし,それはただヨナの罪悪感を増し加え,さらに深く憂いに沈ませることになったにすぎないでしょう。

这样的话也许说得不错,但很可能只会使约拿更感觉自己的罪咎而更抑郁而已。

39. そのためパルティエルは非常に憂え,アブネルから帰るようにと命じられるまで泣きながらミカルに付いて来ました。 ―サム二 3:13‐16。

帕铁为此悲痛欲绝,跟在米甲后面边走边哭,直到押尼珥喝令他回去为止。( 撒下3:13-16)

40. 2012年には麻倉憂、藤井シェリーと共に「ミリオンガールズ2012」のメンバーにもなっている。

2012年,她與麻倉憂和藤井雪莉同樣為「Million Girls 2012」的一員。

41. 確かに,不敬けんな態度が広まり,抑圧や飢えをはじめとする,この事物の体制の害悪がまんえんするのを見て憂慮するのは自然な感情です。

不错,对无神主义的扩张,普遍的压迫和饥饿以及这个事物制度的其他弊病感觉关注是很自然的事。

42. 近くの食堂で憂鬱な顔をした男と出会う。

在一家餐館用餐時遇見了「隔壁桌一臉寂寞的男子」。

43. 1922年(民国11年)4月の第1次奉直戦争でも、蕭は南方に対する備えを固め、呉佩孚の後顧の憂いを断った。

1922年(民国11年)4月的第一次直奉战争中,蕭对南方的守备坚固,令吴佩孚无后顾之忧。

44. 蓋(けだ)し土(くに)を懐しむ憂いありてか」と語った。

太祖笑之曰:"吾为蛟所击而未惧,斯畏蛇而恐耶?"众问乃知,咸惊异焉。

45. とはいえ,医学療法を含め,あらゆることを試しても,憂うつな気持ちを完全にはなくせないことがあります。

然而,有时人可能已试过每一种方法,包括药物治疗,但仍然未能消除抑郁。“

46. 思い切りどなっても,「憂さ晴らし」にはなりません。

大声吼叫来表达内心感受,并不会帮助你「消除这样的感受」。

47. 憂鬱も心配事もない 神よ 優しいイエスの勝利よ

沒有沮喪沒有麻煩。 噢,我主耶穌甜蜜得勝!

48. 例えば,信仰の仲間で病気の人,憂いに沈んでいる人,悲嘆に打ちひしがれている人などに対し,感情面で終始支えになっている人たちについて考えてください。(

看见他们这样做,的确暖人心窝。 例如,有些基督徒孜孜不倦地安慰体弱多病、郁郁不乐、悲痛欲绝的弟兄姊妹。(

49. また歳を取って 老いぼれます いわば 這って 憂鬱な 長い階段をすすみ そして 忘却のかなたに消えるのです

而且随着你变得更老,更加力不从心, 你步履艰难的在这个 令人沮丧的,长长的, 最终会带你通往灭亡的楼梯上行走。

50. アゼルバイジャンのエホバの証人は法的認可を得ているにもかかわらず,憂慮すべきことに,兄弟たちが逮捕され虐待されるケースが増えています。

虽然耶和华见证人在阿塞拜疆是合法的宗教,但是弟兄被逮捕、遭虐待的案例有增无减,情况令人深感不安。

51. 「恐怖感と落胆が、長く続く場合」を、彼は憂鬱質の症状であるとした。

他认为“恐惧和绝望持续很长时间”是这种疾病的征兆。

52. 非常に気丈な患者すら憂うつな気分になりました。

火伤使最坚强的病人也变成沮丧。

53. IMFの創設者が本日この場にいたら、きっと憂慮するでしょう。

如果我们的机构奠基人今天坐在这里,他们肯定会倍感担忧。

54. 姓は高、諱は乙弗、または憂弗(『三国遺事』では瀀弗)。

姓高,諱乙弗,一作憂弗(《三国遺事》作瀀弗)。

55. 憂うつになって,ふさぎ込み,神経質になっていました。

我变得沮丧、情绪不安和紧张。

56. ● 「1914年以来,世界の趨勢に気付いている人はみな,より大きな災いに向かう宿命的な行進のように思える事態を深く憂慮している。

• “自1914年以来,人人都留意到世界情况日趋恶劣,好像注定迈向更大灾祸似的。

57. しかし,食習慣が改善され,適切な助言が与えられたところ,憂うつな気分は晴れ,振舞いも改善されました。

但经过改善饮食习惯和给予训导之后,他的抑郁情绪消失了,品行也随之转佳。

58. また、 インデペンデント誌で、イギリス人小説家エイミー・サックヴィルは「読者として、作家として、私は絶えずこの作品の抒情性、憂鬱さ、人間性に回帰する」と述べている。

英国作家艾米·萨克维尔在独立报中写道,“作为一个读者,也作为一名作家,我反复阅读此书,为了感受它关于抒情、忧郁和人类的描写。

59. その生活は物憂い生活になるどころか,有意義な活動であふれています。

他们在生活上非但不是无精打采,反而充满有意义的活动。

60. より速い車に乗っても同じように憂うつでした

我拥有了速度但仍然消沉

61. 最近のニュースについて本当に考えている人は,この世界にはどこか欠陥があること,それも憂慮すべき欠陥があることに気づいています。

对近年新闻报道加以认真考虑的人发觉这个世界有点不妥——严重的不妥。

62. ロシアの正教会はボルシェビズムの猛襲を受けて衰退の憂き目をみました。

俄国的正教会在布尔什维克主义攻击之下垮台。

63. ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。

我們上班時的情緒,就像坐過山車一樣 - 老闆臉上一現出不悅的神色,我們就要吃苦頭;老闆臉上有了笑容,我們才能鬆一口氣。這樣的工作,我不想再幹下去了。

64. この例えを考えると 憂鬱になりますが フェイスブックが 臨床試験の第3相試験程の小さな サンプルサイズのデータでできた 広告表示アルゴリズムを 使い続けるようなものです(データが不十分な事を例えて)

想想看,Facebook用于改进广告投放算法 能够获得的样本大小都比 一个三期临床实验的样本大得多 这真叫人觉得沮丧

65. 16 憂うつになるのは,幾つかの深刻な問題に直面しているからかもしれません。

16 如果几个重大困难同时出现,我们就可能大感沮丧。

66. 友人の肩を抱いて愛や気遣いを示したり,目に見える形で関心を示すよりも,フォロワーや「いいね」の数に一喜一憂しているのです。

我们很少搂着朋友,表达我们的爱、关心和诚挚的兴趣,却常关心我们有多少位追踪者和多少个「赞」。

67. 「1914年以来,世界の趨勢に気づいている人はみな,より大きな災いに向かうよう運命づけられているかに思える行進を深く憂慮している。

“自1914年以来,每个关心世界动向的人对人类看来注定走向更大祸患一事深感不安。

68. コリント第二 7章6節: 神は「憂いに沈んでいる者を慰めてくださる」。 ―「新アメリカ標準訳聖書」(英語)。

哥林多后书7:6说:“上帝能安慰沮丧的人。”

69. たとえ悪い考えが憂いに沈んだ人の思いを絶えず襲うことがあっても,自分には価値がないと感じたり,“神から有罪宣告を受けている”と感じたりする必要はありません。

即使抑郁的人受到错误的念头所困扰,他亦无需感觉自己一无是处而‘被上帝所定罪’。

70. しかし最近,神への奉仕で思うように多くのことを行なえないため憂うつな気持ちに陥っていました。

可是,我最近由于发觉自己在上帝的工作方面力不从心,以致感到沮丧。

71. 教育者たちはこの憂慮すべき傾向に歯止めをかけて良い方向に変えようとしていますが,簡単にはいきません。

作弊的问题着实非常严重,教育工作者试图力挽狂澜,但这样做谈何容易。

72. 2月16日夜、憂国党が武装蜂起し士族反乱である佐賀の乱(佐賀戦争)が勃発する。

2月16日夜晚,憂國黨進行武裝反叛並引發了士族反亂之一的佐賀之亂(佐賀戰爭)。

73. UNDP・アップデイト」,1993年11月号)こうした憂慮すべき傾向の背後には何があるのでしょうか。

联合国开发计划署最新报道》,1993年11月刊)这个令人不安的趋势是由什么因素促成的?

74. この宝の喪失は,確かに「すべての国民の遺産の憂うべき貧困化」を意味するのです。

要是失去了这个自然遗产,就会“使全世界遗产枯竭”,这必然是一大损失。

75. 神を恨み,ひどく憂うつになっていたニールは,自殺を図るまでになりました。

他认为是上帝使他有这个缺陷的,因此十分沮丧,更曾经试图自杀。

76. 「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ......なさい」。 ―テサロニケ第一 5:14。

“安慰忧郁的人”。——帖撒罗尼迦前书5:14

77. それでも大勢の人たちは,良いたよりを宣べ伝えることが,一時的に憂うつな時期から立ち直るための助けになったことに気づいています。

可是许多人发觉,宣扬好消息曾帮助他们摆脱暂时的忧郁。

78. しかし,事態を憂慮してはいるものの,思い煩ってはいない十代の若者たちもいます。

可是,有些青少年虽然感到担心,却没有过度忧虑。

79. その一方で,ほとんどいつも憂うつで満たされない状態にあった」。

但与此同时,他大多数时候都抑郁寡欢,并不快乐。”

80. 憂いに沈んだ魂」と訳されているギリシャ語は,文字どおりには「魂の小さな人」を意味します。

被译作“灰心的人”的希腊字的实际意思是“魂小的人”。