1. 見慣れたようなもの ばかりですね?

它们看起来都跟我们 常用的类似,对吗?

2. 見慣れた風船もいくつかあります

你们可以在这里看到一些熟悉的气球。

3. 現代では見慣れたものも いくつかあります

有些东西在今天看来也很熟悉

4. 1 オリオン座。 世界中の1月の空の見慣れた光景

1 猎户座,一月夜空的常见景象

5. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。

我弟弟馬上就要習慣住在東京了。

6. 文は短くし,耳慣れた言葉を使ってください。

用简短的句子、常用的词汇表达。

7. 橋を渡りきるころ,『ものみの塔』という見慣れたサインが見えました。

我在桥上走着走着,看到‘守望台’这几个熟悉的大字。

8. 深いところには大きな生き物もいて 何か見慣れたものもいます

海底还有一些大型的动物,有些看起来还很眼熟

9. 数分後 彼が目を覚ますと 見慣れた人影が 自分を覗きこんでいました

几分钟后,当他醒来, 他看到了一张熟悉的面孔。

10. 日課に慣れた子供たちはうれしそうに応じるか,あるいは淡々と従います。

惯于这种安排的幼儿反应不一,有的热烈,有的漠然,新来的幼儿也许会啼哭拉着母亲不放。

11. 11ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。

第十一頁的地圖看起來十分奇怪。可是,把它上下倒轉來看的話,就會變回你所熟悉的地圖了。

12. 800年前に描かれたこの イメージの素晴らしさは 現在も見慣れた情景である点です

令人驚奇的是這些 800 年前的形象, 和如今的我們是如此相似。

13. 祈ってから杖を取り,家を出て,歩き慣れた道を通ってトロリーバスの停留所に向かいます。

祷告后,我就拿起手杖出门,沿着一条熟悉的路线一直走到无轨电车站。

14. 震災直後のハイチは 惨劇を見慣れた退役軍人の目にすら どこか違って写りました

对于我们这些地震后早期达到现场的人来说 很显然对于那些救灾老手来说 海地的情况有所不同

15. さて この単純な方程式は 方程式を好きでない人にとってさえ 見慣れたものです

而这个简单的等式, 即使对于你们中间 不喜欢等式的人来说, 也是非常容易理解的。

16. 中性子は,ストーブの中の石炭を次々に燃え上がらせる見慣れた炎とは異なっています。

这种传播与煤炉中的煤与煤之间传播的火焰不同。

17. もちろん聞き慣れた音や触覚を通して得た詳細な情報も加えられることになります。

此外,熟悉的声音以及触觉的感受,也能使脑中的地图更完整。

18. 6か月たってやっと新しい環境に慣れたころ,私たちのハンガリー滞在査証の期限が切れました。

我们好不容易才习惯了新环境,过了六个月,我们的匈牙利居留签证已届期满。

19. そもそも,わたしたちが今どこにいるかは,見慣れた天体との関係でしか分からないんだわ。

事实上,对于自己在宇宙中处于什么位置,我们仅能通过观察一些熟知的天体,推算出一个相对的位置而已。

20. 夫の見慣れた姿が近くの丘の上に見えると,その美しい顔がほほえみでぱっと明るくなります。

这时,在不远处的山顶上,出现了丈夫熟悉的身影,撒拉露出了幸福的微笑。

21. 泣かない......ありがとう」と言って自分の使い慣れたボールペンを私の手に握らせました。 別れの記念です。

他接着说:“谢谢你,”然后把他那枝用旧了的圆珠笔递给我作纪念品。

22. ヨブ 38:31)ヨブはその長い生涯を通して,夜になると,それら見慣れた星座を目にしたことでしょう。

约伯记38:31)在约伯悠长的一生中,他每天晚上都看见这两个熟悉的星座升起、落下。

23. 集会のある日は,聞き慣れたゴングの音が,100人ほどの人々に集まって霊的な諭しを得るよう告げました。

在举行聚会的日子则有锣声响起,把一百多个村民召集起来聆听属灵的教诲。

24. 約100年前に住み慣れた欧州を離れ、日本へとやってきたところで烈火の先祖と出会い親交を深める。

於大約100年前離開歐洲到日本而遇到烈火的祖先且深交,卻因烈火的祖先要救一位女主角而打敗羅莎琳且封棺丟到海裡。

25. 結局,それらの民族の人々は各々住み慣れた町に戻り,今でもブラチスラバの雰囲気を豊かなものにしています。

最后,这些民族陆续返回故乡,他们的存在仍然可以为布拉迪斯拉发添上姿采。

26. 実を言えば,今日の,世慣れたディスコ・ダンサーは,『サタデー・ナイト・フィーバー』の最も熱狂的な場面で,ジョン・トラボルタが見せるワンマンショーにご執心なのである」。

事实的真相是,今日叫嚣的的士高跳舞者已达到一人表演的程度,约翰塔夫特已在《周末狂热》中将之拍成最狂热的场面。”

27. 昔,末期患者や致命傷を負った人はたいてい,自分の家の住み慣れた環境で死を迎えることができました。

在古代,性命垂危的人通常会在自己家里,在熟悉的环境中,在亲人的陪伴下度过最后的时光。

28. ニュー・サイエンティスト誌(英語)によれば,「水は,地上で最も見慣れた液体ではあるが,同時に,最も謎に包まれたものの一つでもある」のです。

新科学家》周刊指出:“水是地球上最为人所熟知的液体,却也是最神秘的液体之一。”

29. ネブカデネザルの時代にバビロンに住んでいたなら,目抜き通りである行列道路の両側に並ぶれんがの壁は至極見慣れた光景だったでしょう。

你若曾在尼布甲尼撒时代居住在巴比伦,便会熟悉那条主要道路,巡行大道,两旁的砖墙。

30. 商人も手慣れたもので,客の腕に次から次へと腕輪をはめたり外したりして,ちょうど良い大きさや形のものを見つけます。

老练的商人把一个复一个的手镯从顾客的手臂中穿上和脱掉,直至找到合适的尺码和款式为止。

31. エクマンは現地の人々の表情が 見慣れたものであるだけでなく まさしく予想されうる状況で その表情が生まれていると知りました

通过检查前往与世隔绝的部落 拍摄的成百上千小时的录像片段, 埃克曼发现原住民的表情 不只熟悉, 而且准确出现在他期待的情形下。

32. 自分の持ち物を全部荷造りするか処分するかしなければならず,住み慣れた家や友人や親族には別れを告げなければなりません。

事情牵涉到要收拾行装,变卖财产,离开自己所熟悉的家乡、朋友和亲属。

33. 自分の人生の一部が永久に失われてしまうように感じた,ある灯台守は,25年間住み慣れた島を後にする悲しみを込めて,こう言いました。「

有一个灯塔看守人感到生命的一部分已经一去不返,在离开岛上住了25年的家时,说出了心中的哀愁:“我们在这里过得挺写意。

34. この羊飼いは 使い慣れた 強力な武器を手に のろまな巨人に 向かったのです 50kgの鎧で動きが遅く 彼の重たい武器は 白兵戦でのみ 有効です

所以他是一个,经验丰富的牧羊人 能使用致命的武器 击败笨拙的巨人 哪怕巨人穿上百斤重甲 手持重型武器 而这些重装备却只在近距搏斗中有优势

35. 居慣れた,この世の環境から少しの間離れて,わたしたちは尊く,大いなる約束を受けて覚えることで「神に頼って生き」22,それにより神の性質にあずかる者となることができるのです。

我们从熟悉的世俗环境中抽离一小段时间,就能够「仰望神而活」着22,接受并记住那宝贵又大的应许,使我们能与神的性情有份。

36. 部屋いっぱいに,一つの博物館を満たすかと思われるほどの物がある。 見慣れた物も,今まで一度も見たことのないような物もあり,それらが数えきれないほど多量に積み重ねられていた」。

......我们做梦也想不到竟有这样的东西,整个房间——看来像整个博物馆——充满了各色各样的物品,有些是我们熟悉的,有些从未见过,堆积起来多到似乎不可胜数。”

37. 私たちが見慣れた何にも似ていません 初めてこれを見たとき 直感的にものすごいショックを受け これを理解しようとして 結局は「新しい種類の科学」を まるまる作り出すことになったのです

这与我们过去习惯的事物完全不同 而且,我必须说,当我第一次看见它的时候 它让我直觉为之震惊 实际上,为了理解它 我们最终不得不建立 一套全新的科学

38. しかし,著名な進化論者であったこのウォーレスでさえ次のように述べた,と言われています。「 見る目と考えることに慣れた頭脳の持ち主は,極微の細胞や血液にも,地球全体にも,星の瞬く宇宙全域にも......理知と意図を,端的に言って“頭脳”の働きを認める」。

可是,据说这位著名的进化论者曾这样说:“人只要有眼睛看得见东西,而且喜欢思考,就会看出无论是微小的细胞,是血液,还是整个地球和有着许多星体的宇宙......都将智慧、设计、目的,也就是说,将一位有思想的个体反映出来。”

39. このような明るい色をした無数の展示物が 何週間かセントラルパークに展示されました それはギャラリーや美術館の展示物とは まったく違っていて いつもの見慣れた空間が 別のものになっていました それはセントラルパークという場所でしか体験できない アートでした 色々な意味において「ザ・ゲート」は フレデリック ・ オルムステッドが 設計したセントラルパークに新しい意味を与えたのです

上千座艳丽的雕塑 装饰了公园,长达数周 与陈列在更为普通的空间中的 展品不同 它们并不在画廊或博物馆的墙上 而是与环境 进行着对话 从很多角度看, 《门》称得上是对 弗莱德里克 欧姆斯泰德非凡设计的致敬

40. でも私が法廷へ足を踏み入れると 聞こえていた外の喧騒は静まりました 見渡すと見慣れた顔が並んでいました 個人的に依頼をしてきて 極めて私的な話をしてくれた女性たちや 忙しい中 長い時間を割いて この法廷闘争に身を捧げてくれた 遺伝子学者たち 様々な医療団体や 患者支援団体 環境団体や宗教団体で この件の法廷助言書を提出してくれた 代表者たちもいました

我看到周围都是熟悉的面孔: 我们的一位位女性客户, 她们毫无保留地分享了 自己的亲身经历; 有在百忙之中抽出大量时间 投身于这场斗争的遗传学家, 还有来自许多不同领域的代表: 医疗、患者救助、 环保和宗教组织, 以及本案中向法院递交摘要的朋友。