1. デザイナーとして、ヴィハルィは日本の硬貨の意匠にも興味を持った。

身为设计师,Wichary 也对日本货币的美学很感兴趣:

2. 先ほどと同じ用語でご紹介します 論点 見解 意匠図 でしたね

现在,我就要把它置于同样的条件, 核心问题,立场和建筑表现中来。

3. それはわたしたちの住んでいる世界を見事な意匠のジュータンで飾ってくれています。

植物像设计精美的地毡一般覆盖我们所居的地球。

4. これが出来上がった意匠図ですが 率直に言って 少々間抜けです...

其中需要的就是把我们知道的房子的前部和后部 换成上部和下部。

5. 平成18年度の大会からの使用で、公認球の意匠変更は55年ぶりとなる。

平成18年度大会之後開始使用,是55年以來公認球的設計變更。

6. 手織りの品物の魅力は,年代の古さと凝った伝統的な色彩や意匠です。

这里的纺织品极具特色,它保存了古代的编织手法,还大量采用传统的颜色和图案。

7. 部屋の中央には,意匠を凝らした噴水が,久しく沈黙のまま立っていました。

房间的中央还有一个用作装饰的喷水池,可是,池水久已枯竭。

8. 全体的にフランス・ルネサンス風にまとめられており、建物の各部に華麗な意匠が見られる。

全體採用了法国文艺复兴樣式的風格,在建築各部可看到華麗的設計。

9. 陶工たちが用いた幾何学模様の中には,今でも現代の陶器の意匠に見られるものがあります。

有些青瓷则以几何图案作为装饰,同时代的陶器也采用类似的图案。

10. 権利の存続期間は、出願の時から起算して、発明特許は20年、実用新案特許及び意匠は10年である(第42条)。

根据现行专利法的规定,发明专利权的期限为二十年,实用新型专利权和外观设计专利权的期限为十年,均自申请日起计算。

11. L号 種目:一般 直径:71.5-72.5(ミリ) それまでの、L号、A号~C号の名称設定を見直して若干の意匠改良を行なったうえで再定義した。

L號 項目:一般 直徑:71.5-72.5(mm) 將至今的L號、A號~C號的名稱重新設定並重新定義。

12. 僕らが 本当に技能に長けているなら プロジェクトやクライアントの制約を 難なく切り抜けられる 意匠図を作成することが できるはずですよね?

如果我们都那么心灵手巧 为什么就不能让我们的建筑构思 天衣无缝地 契合上项目和客户 的种种要求呢?

13. 1989年12月、新硬貨と新紙幣の意匠案を作成するよう画家への依頼がなされ、また肖像画に描かれる著名人の一覧もまとめられた。

1989年12月,艺术家们就被要求提交硬币和纸币设计的草图,同时,还编制了名人名单来决定谁将被印到钞票上。

14. 全身の意匠は禍々しく変態し、闇の帝王(Dr.ヘル)の欲望により、その持てる性能を一切の制約なく発揮できるため、絶大な戦闘力を発揮する。

全身的設計變身為災禍的型態,透過暗黑帝王(赫爾博士)的欲望,讓它全身的性能能不受限制地徹底發揮並擁有絕大的戰鬥力。

15. 慢画風の広告や,おもちゃに書き込まれたたばこのロゴ(意匠文字)は,それなりの効果があって引き合うのです。 スポーツ行事のスポンサーになるのも同様です。

他们采用漫画广告,推销附有香烟商标的玩具,又赞助体育比赛项目;这些宣传手法使烟草商生意滔滔,一本万利。

16. 1889年(明治22年)10月7日、海軍旗章条例により帝国海軍の軍艦旗として十六条旭日旗を意匠とする旗が定められた(大日本帝国海軍の旗章も参照)。

1889年(明治22年)10月7日于海军旗章条例中大日本帝國海軍的军舰旗确定为十六条旭日旗。

17. 王二 25:13‐17; エズ 1:7‐11)ゼルバベルによって建てられた第2の神殿にも,またそれよりも意匠を凝らしたヘロデの神殿にも,契約の箱は至聖所の中にありませんでした。

王下25:13-17;拉1:7-11)在所罗巴伯建造的第二座圣殿,以及后来希律建造的那座更精巧的圣殿,至圣所里都没有约柜。

18. 「B'z」の名称についてメンバーはインタビューなどで「深い意味はない」としているが、「現代的な記号のようなものがいい」というものがあり、企業ロゴのように意匠化しやすいものを求めていた。

關於「B'z」的名稱,成員在訪談等處表示「無深刻含義」,但有著「具現代感似記號般的類型為佳」,以猶如企業標誌般設計化的簡潔名稱為要求。

19. しかし次世代車である井の頭線3000系と京王線初代5000系はお互いのデザインに独自の分化が発生し、その後の井の頭線と京王線は現在にいたるまで、異なる意匠の車両が続いている。

但是在次世代車的井之頭線3000系及京王線5000系,又分化各自擁有獨特的設計,直至現今,井之頭線與京王線持續使用著各異其趣的車輛設計。

20. 以上の内容に加えて,意匠を凝らしたこの本には,世界本部のカラー写真や全世界のエホバの証人が使っている支部施設のカラー写真を載せた,50ページに及ぶ美しくて非常に情報に富んだ部分も含まれています。

除此之外,这本设计美观的书也包括一个富于教益、共计50页的部分,以精美的彩色插图展示耶和华见证人的世界总部,以及他们在环球各地的分社设施。