1. 「フグ通は危険を冒してまでも,珍しい味の身だけでなく,“控え目な”量の毒によって起こる軽い陶酔感,発熱感,悪寒,びりびりする感じなどを楽しむ。

‘不论怎么危险,嗜食河豚者对分量受到“控制”的毒素所产生的温和快感,那种阵寒阵热的兴奋感觉,以及河豚肉的特殊美味仍念念不忘。 可是,河豚剧毒的分量即使不足以致命,但病征也足以使人冒汗、头痛、恶心、呼吸困难、皮肤疡肿、溢血、几至不省人事的休克,有时全身肌肉均告瘫痪。

2. 熱帯・亜熱帯地域に多い感染症である。

这是热带、亚热带地区的一种常见传染病。

3. 私は疲労,熱意の欠如,無力感,絶望感,倦怠感を経験してきました。

一直以来,我感到非常疲劳、失去热忱、无助无望、心绪不宁。

4. ■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

▪ 环境因素 光线、噪音、温度、床垫不舒服、伴侣辗转反侧

5. 罪悪感と恥ずかしさを捨て去る

除去罪咎感和羞耻的感觉

6. こうした状況にいる若者は,強い罪悪感 ― 多分,実際の悪行の重さよりも過度の罪悪感 ― にさいなまれることがあります。

青年人若面对这样的处境,他可能会感到惭愧不堪,这种内疚感也许比实际的过失还要大。

7. この煙は,それが持つ熱や力,および自然の特性を通して,頭や悪い腹から風邪や不快感を追い払ってしまうに違いない。

由于烟的热度、力量和所含的天然质素,它应该能够涤除头和胃的寒冷和不适。

8. ターンバーグイによると愛の三つの部分は 情熱: 情熱は物理的なアトラクションや感情的刺激を含めている。

爱的三元素如下所示: 激情 (Passion): 激情可以与生理唤醒或情绪刺激相关。

9. 2年前にアフリカを探検していたときには、熱帯熱マラリアに感染し、生死の淵を彷徨った経験を持つ。

兩年前於非洲冒險時感染瘧疾並在生死邊緣徘徊。

10. 人 や 物事 に 対する 強い 嫌悪 感 の こと。

恨是对某人或某事强烈的不喜欢。

11. 罪悪感を負わせ 黙らせる

我们让她们变得沉默

12. 校庭でも そこには善と悪があり 情熱と大麻があるなんて ミーラー ・ ナーイルは

学校操场,上演着善良与邪恶 激情与大麻。Mira Nair不过是一个年轻女孩

13. 同じように,「熱情にあふれた唇」は強い感情や時には誠実さを表わしますが,実際には「悪い心」があることを覆い隠す場合があります。 ―箴言 26:24‐26。

一个“嘴上热情”的人说话时也许表面上看来很有感情,甚至相当诚恳,但其实正掩饰着自己“邪恶”的心,就像“银釉”粉饰着瓦器一样。( 箴言26:24-26)

14. これらの感情のすぐあとには,罪悪感が押し寄せるのが普通です。

除了自尊受损,清白一方也时常自怨自艾。

15. この切り替えは悪いことを予感させます。

这是个预兆不祥的转变!

16. 当時キューパで 黄熱病に感染するということは テントの中で熱や孤独に苦しみ 死亡する恐れもあることを意味します

这就是当时在古巴得黄热病的样子 你在帐篷里独自一人忍受高温

17. 創世記 3:7,8)また,罪悪感や不安感や羞恥心を抱きました。

创世记3:7,8)他们深感内疚、内心不安、自觉羞愧。

18. 黄熱はアフリカや南アメリカで診られるウイルス性の感染病である。

黃熱病是一種發生在南美與非洲地區的病毒性感染症。

19. 所によっては溶岩から出る熱風を感じた人もいたとのことです。

据报若干地区的居民已触到来自熔岩的热空气。

20. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。

他把情感藏進了心底,裝出熱心的樣子。

21. 罪悪感が これらの問題と逆相関していることです

用我们已经做过或做错的事 来拷问理想的自己 这种程度是可以非常灵活的。

22. 罪悪感に悩まされる時は,こうする __________

如果我因被性侵犯而内疚,我要这么做:________

23. サ イス から は 熱気 を 感 じ ま す hyhy を 囲 ん で ピック し て い る

他們 聚 在 hyhy 旁決定 要 選 的 英雄

24. そのような女性たちは,健康上の危険,上半身の熱感,気分不安定,不快感,体と感情の変化などについて知りたいと思っています。

这些妇女渴望知道与更年期有关的健康问题、热潮(也称为热潮红)、情绪波动、身体不适、身体和感情的变化等。

25. さらに,罪悪感の重圧から解放されます。

这样的祷告也可以使我们不用再受罪咎感所折磨。

26. 「この罪悪感はどこから沸いてくるのか?」

这种罪恶感从何而来

27. だとすれば,この罪悪感をどうしたらよいでしょうか。

若是如此,你应当怎样处理罪过呢?

28. もっとも,ストレスや熱や感情が原因で乳汁を作る速度が落ちることはあります。

但是,生产可能由于紧张、发烧或情绪不安而缓慢下来。

29. でも罪悪感を感じただけで,あと何もしなかったのでしょうか。 そうではありません。「

比尔仅是感觉良心不安而听其自然吗?

30. とはいえ,子どもを罪悪感で動かそうとしてはなりません。

但不要为了让孩子改过,而令孩子觉得自己很差劲。

31. 父は見た事柄に感動し,手術について熱っぽく話しました。

他经常兴致勃勃地把在手术室的所见所闻告诉我们。

32. 執筆に情熱を傾け,必要と感じたどんな細かな点も著書に含めました。

在他的作品里,处处流露出热情。 他认为,记录要完整,就需要加入丰富的细节。

33. 臓器から足下まで脈動し耳まで熱くなる感覚で分かるの

而是像脉冲那样在我的器官里,在我的腿里,我的耳朵里流动

34. 熱心にジョギングする人の多くはそばに携帯ラジオがないと物足りなく感じます。

不少热中于慢跑的人一旦忘记携带手提式收音机,就会感到不知所措。

35. 男前 の い い 感じ の 性格 の 悪 さ が 出 始め て る な

终于 显露出 帅哥 的 惯性 态度

36. そして人生最大の罪悪感が私を襲うのです

接着 这成为了我生命中最大的罪恶感

37. 欠点もあり,間違いも犯し,罪悪感も抱きます。

你有弱点,会犯错,有罪咎感。

38. 物事の善悪を当人の感覚で判断してしまうことがあります。

时下的广告、流行的娱乐和传播媒体,都大力鼓吹这种主张。

39. 「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。

“在每100宗输血中大约有1宗导致发热、寒战或荨麻疹。

40. 熱がないかみてくれた母の手の感触を今でも覚えています。

我还记得她用手帮我量体温时的感觉。

41. アジアウィーク誌(英語)は,「熱帯および亜熱帯の100以上の国でデング熱の発生が報告されている。 毎年幾千万もの症例が報告されており,感染者の95%は子供である」と伝えています。

亚洲新闻》报道:“全球超过100个热带及亚热带国家均曾出现登革热病例,每年染病的人数以千万计,其中百分之95是小童。”

42. 熱帯の豪雨に遭遇したことのある方なら,オーガスティンの言葉に共感なさるでしょう。

如果你见过热带地区的倾盆大雨,就知道奥古斯丁所说的问题是什么了。

43. 大抵,発熱,頭痛,項部硬直,体の痛み,倦怠感などが発疹に伴います。

除了出疹子之外,患者时常也会同时患上热病、头痛、颈部僵硬、身体发痛和疲倦。

44. 重金属のアジ化物とは異なり、衝撃には敏感ではないが、急速に加熱すると爆発する。

不同於重金屬疊氮化物,它对机械衝擊并不不敏感,但遇熱可能會迅速爆炸。

45. 1960年代後半に西ドイツの大勢の科学者たちが感染した,以前には知られていなかった致死的な熱帯のウイルスであるマルブルクウイルス。 1977年にエジプトで数百万人の感染者と,数千人の死者を出したリフトバレー熱の原因となったウイルス。 1976年にザイールとスーダンで1,000人以上の感染者と,約500人の死者 ― 多くは患者を治療していた医師や看護婦 ― を出した熱帯性のエボラウイルス。

例证包括:以前未为人知的马尔堡病毒是一种致命的热带病毒,有数十名西德科学家曾于1960年代后期染上此病;引致裂谷热的病毒于1977年在埃及使千百万人受到感染,有数千人死亡;1976年在扎伊尔和苏丹使千多人受到感染的埃布拉热带病毒则夺去了500人的性命,其中许多是照料病人的医生和护士。

46. そうするためには,義と良い事柄に対する愛を培うだけではなく,邪悪なことに対する憎しみ,嫌悪感,憎悪も強めなければなりません。

若要这样行,我们就不但必须对正义、美善的事物养成喜爱,同时也要对恶事养成真正的恨恶、反感、憎嫌。

47. 前に抱いていた罪悪感は全く消え去りました」。

我再没有从前的罪咎感了。”

48. 都市が拡大し,デング熱を運ぶ蚊がはびこり,感染者が大量に移動するために,デング熱の流行が頻繁になっています。

城市无计划地扩展,带有病毒的蚊子又繁殖得快,加上染病的民众不断流徙,登格热因此成了流行病。

49. また、勝負ごとにおいては冷徹な一方、テニスや仲間に対しては熱い感情を覗かせる。

另外,在冷靜洞澈面對勝負的同時,也可以看到他對網球和同伴的熱情。

50. あの音に反応したことで リズム感が増して 少しばかり情熱的な音楽になりました

加入了更多节奏 更加紧凑 我们之间相互呼应

51. 二人の症状はすぐには目につきませんが,強迫観念は罪悪感と恐怖感のサイクルに人を閉じ込めるのです。

这些征状虽然不易为人察觉,但强迫观念一旦萌生,患者就会感到内疚,惶恐不安,从此困恼非常。

52. カードは通常、本体から発行され、表面は熱によって青もしくは透明になる感熱系インクによる書き換え可能な設計である。

通常是從機體所發行,表面為受熱會變藍或透明的而且可抹寫的感溫式墨水設計。

53. この温度感知器は,その熱の源の存在する方向をも教えてくれます。

蛇的察热器也能够指示热力所来自的方向。

54. ある学生は,初めて病院で訓練を受けた時のことを,「気持ちが悪くて嫌悪感を生じさせるほどだ」と表現しています。

有个学生这样形容第一次到医院实习的经历:“真是恶心死了!”

55. そして,それら献身した人たちは,深い心痛,怒り,罪悪感,恥ずかしさ,孤独感などを感じているかもしれません。

在几个地方,有些献了身的基督徒也经历这种情况。

56. 糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

此外,糖尿病、白喉、麻疹、猩红热、性传染病也是导致失明的成因。

57. そうすれば自尊心を保てますし,人の好意に甘え過ぎているのではないかと罪悪感を感じることもありません。

这样你便可以保持自尊心,不致因为过度倚靠别人而感到自咎。

58. ですから,二人が情熱のこもった感情を抱いていても場違いなことではありません。

因此他们彼此之间的热烈感情并不是不适当的。

59. 罪悪感はその後消失し,うつ病もなくなってゆきました。

她的内疚遂消失了——抑郁病亦随之消失。

60. 日米関係の悪化に伴う日系人への感情の悪化により、1940年に長吉の判断から妹のさちと共に日本へ送り出される。

由於日美關係惡化白人對日裔人的不滿情緒不斷升溫,1940年在長吉的判斷下與妹妹幸一起被送到日本。

61. 普通の細菌であるブドウ球菌が作り出す毒素は,腹痛,下痢,吐き気,悪寒,高熱,頭痛などを引き起こすことがある。「

常见的葡萄球菌所产生的毒素能够引起胃痛、腹泻、恶心、发冷、发热和头痛。“

62. 全身麻酔で稀に引き起こされる悪性高熱症の治療および予防の第一選択薬である。

單挫林用來治療和預防因全身麻醉而引發罕見致命的恶性高热的主要藥物。

63. 不必要な罪悪感を抱き,喜びを失ってしまうことにならないでしょうか。

这岂不是可能使他们不必要地自觉不是而失去他们的喜乐吗?

64. この熱を蒸発熱という。

這種情形稱為過熱蒸汽。

65. 人種的反感を見せつけられたり,人種と関係のある悪趣味の“冗談”を言われたりすると,感情がいら立つかもしれません。

饱受种族蔑视或无聊的种族‘幽默’所苦的人可能产生强烈的反感。

66. 肌が熱を感じにくい健康状態にある場合は、この点に特にご注意ください。

如果您的身體狀態會影響您透過皮膚感知熱度,請務必留意這一點。

67. そのために罪悪感が生じ,それからあつれきが生まれます。

这使他们产生自疚感,进而造成摩擦。

68. 罪悪感や,自分は駄目な人間だという気持ちは,信仰を損なうことさえあります。

罪咎感、认为自己一无是处的感觉甚至可能破坏她们的信心。

69. 残念なことに,そのように感じた一部のクリスチャンは,エホバへの奉仕に対する熱意を冷ましてしまいました。

很遗憾,有些基督徒竟因此放慢了脚步,不再热心事奉耶和华。

70. ハンチントン舞踏病をわずらう多くの患者は嫌悪の表情を認識することができず、また嫌悪感を催す味や匂いに反応することができない。

許多患有亨丁頓舞蹈症的病患(即患有一種持續性的基因遺傳性神經退化性疾病的人),無法辨認他人的厭惡表情,也無法對惡臭的氣味或腐敗的味道顯現出厭惡反應。

71. また、グロンギに殺害された被害者の検死も行ううちに、医師としての立場から理不尽な形で人間の命を奪う彼らに激しい憎悪と嫌悪感を示す。

另外,在對未確認生命體所殺害的被害者進行驗屍時,對於他們如此恣意奪走人命的行為,以醫師的立場表示出激烈的憎惡與厭惡感。

72. 人々は世界中からやって来て海にもぐり,珊瑚や熱帯魚の美しさに感嘆します。

世界各地的人来到这里潜水,欣赏美丽的珊瑚和热带鱼类。

73. また,チャイトール・メイソンは悪い言葉を弁護して,「冒とくと呼ぼうと悪態と呼ぼうと,悪い言葉は欲求不満によって高じた感情を発散するための,時の試練を経た効果的な方法である」と述べています。

蔡特·梅逊也为粗言秽语说好话:“亵渎的言语,咒骂或你喜欢用其他什么名字去称呼它,乃是一种经过时间考验的有效方法,可以将挫折所积郁的情绪发泄出来。”

74. ヨハネ 15:9,10)倦怠感に襲われたり失意に陥ったりして熱意が欠けるようなこともありませんでした。

约翰福音15:9,10)他的积极和热心并没有受到沉闷和沮丧所影响。

75. 航空自衛隊パイロットだった父親を見て育ち、自分もその道を熱望していたが、視力が悪く断念する。

以身為航空自衛隊飛官的父親為榜樣,並曾有志於此道,但卻因為視力不佳而斷念。

76. 「熱い炉が一つあり,そこには7人の悪鬼がいて,罪深い魂どもをシャベルで炉の中へ投げ込んでいる......

“火力热如洪炉,上面站着七个魔鬼,把有罪的魂铲入火炉里。 ......

77. クリントン政権は ルワンダ虐殺について 罪悪感を表明 「虐殺は悪だ」とする 世論を作り上げました 私達は無策を悔い 運動はそれを利用しました

克林顿政府表达出来的愧疚, 比尔·克林顿本人对卢旺达屠杀表示出来的愧疚 使得我们整个社会达成了这样一个共识, 那就是卢旺达政府很坏并且做了错事, 我们希望能够做的更多,这种感情使得 运动更容易展开。

78. シンガポールなどのデング熱が流行している国々では、その感染リスクは、10,000回の輸血のうち1.6 - 6回と見積もられている。

在新加坡等国,登革热流行,据估计每10000次輸血中有1.6到6次可能感染登革病毒。

79. 十分な声量で,熱意を抱いて言葉を出す: 熱意をこめてはっきり言葉を出すなら,関心を呼び起こし,感情を鼓舞し,聞き手に動機づけを与えます。

要响亮热诚:充满热诚的诵读能激发兴趣、打动感情,促使听众采取行动。

80. 「大抵の人は,正しいことを行ないたいと願っています。 しかし,人々はしばしば,欲求不満や罪悪感,消極的な感情,恐れ,自尊心の弱さ,悲観的な考え方,無力感と闘っています。

“大部分人都渴望做对的事,但他们往往要跟沮丧、内疚感、消极情绪、恐惧、缺乏自尊、不良的精神习惯和有心无力的感觉搏斗。