1. 以後、毎年の恒例となる。

自此,成為該處一年一度的賽事。

2. クレイジー・ホースの顔に向かう毎年恒例の行進

一年一度的疯马像大游行

3. また、毎年8月には恒例の「三鷹阿波踊り」が行われる。

每年8月會舉行「三鷹阿波舞」。

4. 新年恒例の舎房対抗「新年大会」では実況担当を務める。

在每年的監獄對抗活動「新年大會」裡擔任實況解說。

5. 1954年以来,エピダウロスの演劇祭は毎年行なうのが恒例になっています。

自1954年起,埃皮达鲁斯戏剧节成为了一年一度的盛事。

6. この年の年末恒例のファンクラブ会員限定ライブは過去最多の全10公演を敢行した。

这一年的年末惯例的歌迷俱乐部会员限定live是以往最多的一次,在举行了全10次公演。

7. 本作から「スリッパでナーガをしばく」「エンディングのコインの取り合い」が劇場版で恒例となった。

從本作開始,「用拖鞋毆打娜卡」和「在結尾爭奪錢幣」的片段劇情在劇場版中變成慣例。

8. 2010年8月20日 - 毎年恒例の母親の命日に合わせたライブを東京国際フォーラムAホールにて開催。

2010年8月20日 - 照往年慣例於東京國際論壇A廳舉辦演唱會。

9. 試合開始前の眼鏡投げが恒例で、その後新しい眼鏡をかけ白衣を脱ぎバニー姿になる。

在比试开始前投下原有的眼镜是惯例,在这之后会脱下白大褂而戴上新的眼镜,展现出兔女郎的姿态。

10. 大人になると、特に女性は子供時代に遊んだこれら玩具を神に供えることが恒例となっていた。

當希臘的小孩(特別是小女孩)長大時,常會將小時候的玩具奉獻給神明。

11. 年末の大晦日恒例の『NHK紅白歌合戦』には、1992年の第43回に自身の代表曲である「河内おとこ節」で初出場。

年底的除夕日,成為慣例的『NHK紅白歌合戰』,1992年的第43次以自己的代表曲「河內男人節」(河内おとこ節)首次出場。

12. また、5月8日からは、約4年振りとなる全国ホールツアー「Live Emotion "7 seven"」を、7月から毎年恒例のライブTOUR AIKAWA NANASE "7 seven" THE GIG '04を行う。

同時,於同年5月8日開始進行了已4年沒舉辦的全國巡迴演唱會「Live Emotion "7 seven"」,另外於7月開始了每年都舉辦的演唱會" "TOUR AIKAWA NANASE 7 seven" THE GIG '04 "。

13. イエスはもっと小さかった時には,大都市エルサレムへの恒例の旅の間,いつも両親のそばにおられたに違いありません。

耶稣较年幼的时候,他无疑在每年上耶路撒冷的旅途中留在父母身边。

14. また、池の周囲の遊歩道では近辺の市立小中学校のマラソン大会が恒例行事となったり、ジョギングをする者も少なくない。

另外,池的四周圍的人行道是附近市立中小學例行舉辦馬拉松大會的地點,慢跑的人也不在少數。

15. 娘の3歳の誕生日が 近づいたとき 妻が言ったんです 「サブリナとまた ニューヨークに行ったらいいんじゃない? 父娘旅行を恒例にしたら?」

接近女儿三岁生日时, 妻子说,“嘿,你为什么不带萨比娜回纽约, 来个父女之旅,继续这个小传统?”

16. 12月下旬に入ると、紅白のPR特番が多く組まれることも恒例で、司会者をはじめその年の紅白の出演者や紅白の関係者がゲストに招かれる。

12月下旬开始,有关红白的宣传电视节目会大幅增加,主持人会邀请往年红白的演出者或相关人员作为嘉宾参与节目。

17. 創建2000年の歴史を持つ神須牟地(かみすむち)神社の宮司の二男として生まれ、物心ついた頃から恒例行事や大晦日には神社を手伝っていた。

身為擁有2000年歷史的神須牟地(かみすむち)神社宮司的次男,從懂事以來在每年的除夕(為神社的恒例行事)一定會在家幫忙。

18. A賞:板野友美次回ソロ作の出演権、賞金50万円 B賞:ダンス系雑誌等のメディア露出 C賞:サイン入りグッズ また、恒例のCD購入者イベント『CLUV Tomo. 〜DANCE TRIAL 2013 Edition〜』が開催される予定。

B奖 : 在舞蹈方面杂志等登场 C奖 : 获得板野友美亲笔签名的物品 同时、为购买CD的顾客如往常一样举行“CLUV Tomo. ~DANCE TRIAL 2013 Edition~”。

19. 聖書中の古代の出来事をそのような劇の形で描くことが非常な好評を博したので,その例に倣って行なうことが,そうした大会恒例の特色となりました。

这出描述古代圣经事迹的戏剧大受欢迎,于是类似的节目遂成为区务大会一个经常的特色。

20. 一方,レスター市議会と連絡を取ったロフト兄弟はホールを予約しようとしましたが,希望していたその週末には,レスター市最大の会社が毎年恒例の大ダンスパーティーを開くことが分かりました。

洛夫特弟兄接触莱斯特的市政局,却发觉该市一家大公司将会在我们打算租用大会堂的那个周末,举行一年一度的晚餐舞会。

21. 元ネタの影響で人気投票の際は7位を狙って投票されるのが恒例になっており、公式サイトでの第1回・第2回人気投票、カップリング投票(カレーとカップリング)では実際に7位になっている。

因為原作的影響所以投票目標就是第七名的慣例,公式網站第一回、第二回人氣投票、戀愛配對投票(和咖哩配對)都確實是第七名。

22. 旭川市で毎年2月に開催される旭川冬まつりにおいては、主に第2特科連隊が中心の「旭川冬まつり協力隊」が編成され、大雪像の製作を担当することが恒例となっている。

旭川市每年二月举办的旭川冬祭中,历来会由以该师团第2特科连队(砲兵團)为主的旭川冬祭合作队担当大雪像的制作任务。

23. 大会の制作総指揮にあたるJohan Bernhagenは、「ザ・パーティ」はEurovision VillageやEuroClubで行われる従来からある関連イベントを補うものであり、次年度以降も主催地の恒例イベントとなって欲しいとの期待を表明した。

大賽的執行製作Johan Bernhagen曾表示活動將會在Eurovision Village以及EuroClub舉行,並希望這個活動可以成為歷年的傳統。

24. 最初の例は 毎年恒例の最大のコミュニティーイベントです これは世界各国のGoogleの社員が 地域社会に労働を提供するものです 3人の従業員によって開始され 組織されたものですが 規模が大きくなりすぎため その後正式に認められました

第一个例子是最大的年度社区活动-- 来自世界各地的谷歌员工 为当地社区出力 这项活动最先 是由三个员工发起组织的 它之后成为正式活动, 是因为活动规模扩大了

25. 毎年恒例の第7回「世界エイズデー」の折,パリで開催されたエイズ・サミットに際して,ブトロス・ブトロス・ガリ国連事務総長は,世界的流行病エイズの驚くべきまん延を考え,42か国および5大陸からの国家元首や保健省の長官たちに,「地球的規模の緊急事態を宣言する」よう要請した。

在巴黎举行的第七届世界爱滋病日会议上,联合国秘书长加利鉴于爱滋病日益猖獗,吁请五大洲42个国家的元首及卫生部长“发出一项全球性的紧急状态令”。

26. AKB48は2006年2月に「桜の花びらたち」でインディーズデビューした後、2008年2月に「桜の花びらたち2008」(同曲のセルフカバー)、2009年3月に「10年桜」、2010年2月に「桜の栞」、2011年2月に「桜の木になろう」を発売しており、毎年同じ時期に「桜ソング」をシングル曲として発売するのが恒例となっている。

AKB48在2006年2月的《櫻花的花瓣們》獨立製作出道後,2008年2月的《櫻花的花瓣們2008》(同曲的不同版本)、2009年3月的《10年櫻》、2010年2月的《櫻花印記》、2011年2月的《變成櫻花樹》,都是慣例每年同一時期發售的「櫻花歌曲」。

27. コリ一 4:9)こうして,パウロは暗に,円形劇場の闘技場で行なわれたローマの剣闘競技における恒例の最後の種目に触れました。 その際,参加する幾人かの人は裸で無防備のまま連れ出され,屠殺されるかのように確実な死に渡されました。

林前4:9)保罗在这里暗指的,看来是罗马竞技会中例行的压轴节目,就是一些赤身裸体、手无寸铁的人被带进圆形竞技场内,跟野兽搏斗,必死无疑。