1. この女性パターンの症候群は 微小冠血管機能障害 または微小冠動脈塞栓と呼ばれています

这种女性模式的症状 就叫做冠状动脉微血管功能障碍或阻塞。

2. ストックホルム症候群

斯德哥尔摩综合征

3. エコノミークラス症候群

经济舱位综合征

4. エボラ熱,ラッサ熱,韓国型出血熱,ライ症候群,川崎病,溶血性尿毒症症候群などの潜在的な命取りの病気も出番を待っています。「

等待机会脱颖而出的还有其他杀手:以保拉热、拉撒热、韩国出血热、雷氏综合症、川崎病、溶血性尿毒综合症等。

5. 同様に,新しい病気AIDS(後天性免疫不全症候群)も同性愛者や他の人々の間に急速に広まっています。

类似地,另一种新的性病(AIDS, 后天性免疫系统不足并发症状)正在同性恋者和其他人当中迅速蔓延。

6. ペテン師症候群、もしくはインポスター体験(impostor experience)、詐欺師症候群(fraud syndrome)とも呼ばれる。

冒名頂替症候群(英语:Impostor syndrome),亦稱為冒名頂替現象(英语:impostor phenomenon)、騙子症候群(英语:fraud syndrome)。

7. Angry Birds いりす症候群!

《憤怒的小鳥Go!

8. 最近,医学界に衝撃波を送り込んだ病気には,細菌性ショック症候群,在郷軍人病,ヘルペス,あの恐ろしいAIDS(後天性免疫不全症候群)などがあります。

近年来曾有多种疾病的出现使医学界大为惊骇,其中包括中毒性休克综合病征、退伍军人病、疱疹和令人不寒而栗的爱滋病(后天免疫性缺乏症)。

9. (別名: ローレンス・ムーン・バルデー・ビードル症候群)

(又称劳伦斯-穆恩-巴尔代-比德尔综合征)

10. 実際は「ラーマン・クロギウス症候群」、別名「『鶏小屋の狐(フォックス・イン・ザ・ヘンハウス)』症候群」に該当する精神病質者を指す言葉。

实际上是“拉曼-库洛基斯症候群(ラーマン・クロギウス症候群)”,别名“鸡舍狐狸症候群(鶏小屋の狐症候群,Fox In The Henhouse)”的精神疾病的患者。

11. (次の項も参照: エイズ[後天性免疫不全症候群]; 黒死病[ペスト]; スペイン風邪; 病気)

(另见爱滋病[AIDS]; 黑死病; 疾病; 西班牙流行性感冒)

12. 毎年,CDC[米国ジョージア州アトランタにある疾病対策センター]は,後天性免疫不全症候群(AIDS),在郷軍人病,タンポン毒物ショック症候群などの病気の新たな発生を1,000件以上調査している」。

每一年,CDC[美国乔治亚州亚特兰大的疾病控制中心]查考超过1,000种新的疾病,例如后天免疫力缺乏症(AIDS)、退休军人病和中毒休克并发症状等。”

13. それは後天性免疫不全症候群*(英語の頭文字をつなげると,AIDS)です。

这种病称为后天性免疫系统缺乏并发症状(英文Acquired Immune Deficiency Syndrome, 头字语:AIDS; 简称为免疫缺乏症)。

14. 健康を保ち、燃え尽き症候群を防ぐ

保持安康,谨防过劳

15. 22 アスペルガー症候群とうまく付き合っていく

22 克服阿斯伯格综合征

16. 「あそこが小さくベッドで無能な恋人に 不満があったカプグラ症候群の女性の研究」

“研究记录一位患有替身综合症的女性 曾抱怨她那位天资不足且缺乏魅力的情人”

17. ● 脈拍が弱くなるショック状態(デング熱ショック症候群)

• 进入休克,脉搏微弱(登革热休克症候群)

18. 2012年6月28日には、新要素を追加した『白衣性恋愛症候群 RE:Therapy』が発売された。

2012年6月28日發售追加了新要素的《白衣性戀愛症候群 複診》(日語:白衣性恋愛症候群 RE:Therapy)。

19. それに加えて,母親がたばこを吸う場合,“乳児の突然死”(乳児急死症候群)の危険性が52%も増加する,と研究者たちは述べています。

除此之外,母亲若吸烟,所谓“婴床死亡”(婴孩突然夭折的并发症状)的可能性亦大增——研究者说增加百分之52。

20. それによれば、39歳という壮年に達してから発症したことや、彼の症状8項目のうちの6項目がギランバレー症候群に特徴的な症状を示し、ポリオを示す症状は2項目にすぎなかったことから、ギランバレー症候群であった可能性が高いということである。

文章中称,罗斯福是在39岁的壮年期发病,并且他的8种病症中有6种均为格林-巴利综合症典型症状,而能显示其为脊髓灰质炎的症状仅有2种,因此他所患的很有可能是格林-巴利综合症。

21. 服用量をゆっくり徐々に減少させることによって遷延性離脱症候群の発症の可能性を最小限にすることができる。

缓慢而逐步的减少药物用量能使遷延性戒斷症狀的出现概率尽可能降低。

22. エイズ(後天性免疫不全症候群)が初めて公式に報告されたのは1981年6月のことでした。「

世上首个爱滋病报告在1981年6月正式发表。 爱滋病又译艾滋病,即后天免疫力缺乏症(或“获得性免疫缺陷综合症”“后天免疫缺乏症候群”)。

23. この症状は間もなく「中華料理店症候群」という呼び名がつけられた。

这种现象不久后就称为中国餐馆症候群。

24. 1982年7月、この病気はAIDS(後天性免疫不全症候群)と名づけられ、1984年にはエイズウイルスが発見された。

1982年7月,这种疾病被冠名AIDS(获得性免疫缺陷综合症),1984年艾滋病病毒被发现。

25. しかし,この科学の教科書が出版された1981年に,後天性免疫不全症候群(エイズ)が確認されました。

可是在1981年,就是这本科学教科书出版的那一年,后天免疫性缺乏症(爱滋病)却出现了。

26. デフォルメされた顔が現れるのは シャルルボネ症候群で 最も一般的です

这些面容,有时是扭曲的面容 是唯一一种在这些幻觉中 最常见的幻象

27. 実際,ここ何十年かの間に,屋内の空気汚染による病気が急増して,“シックビル症候群”(sick-building syndrome)という病名ができたほどです。

近几十年来,室内的空气污染引起了一连串的疾病,医学界特为这些疾病创造了“病楼综合征”一词。

28. ステロイドはマルファン症候群のための標準的な治療法ではありません。

服用类固醇不是马方氏综合征的标准疗法。

29. 反射性交感神経性萎縮症(RSD)は,「医学上最も謎の多い,また最も痛ましく,人を衰弱させる可能性を秘めた症候群の一つである」と,アリソン・ブレイはウィニペグ・フリー・プレス紙の中で書いています。

反射交感神经障碍症(简称RSD)是叫“医学界大惑不解的综合征,患者往往感到极度疼痛,身体机能也可能会丧失活动能力”,阿莉森·布雷在《温尼伯自由新闻》写道。

30. 致命的なエイズ(後天性免疫不全症候群)など,性行為によって伝染しやすい恐ろしい病気も,多くの場合性の不道徳と関連しています。

可怕的性传染病,例如致命的爱滋病(后天免疫性缺乏症)时常与性不道德有密切关系。

31. エコノミークラス症候群」と呼ばれているが,ファーストクラスの乗客もこれになることがある。

エコノミークラス症候群」と呼ばれているが,ファーストクラスの乗客もこれになることがある。

32. ジュディーという名の患者は,「何年もの間,“過敏性腸症候群”にかかっていると言われてきました」と語っています。

这些年来医生都说我患的是‘应激性结肠综合症’。” 一个名叫朱迪的患者这样说。

33. エイズ(後天性免疫不全症候群)という病気が一般に知られるようになったのは1981年というごく最近のことです。

近在1981年,爱滋病(后天免疫性缺乏症)还未普遍为人所知。

34. 実際の症候群になるのでしょうか 専門家は遊び場に行けば 自閉症の子が見分けられます

来追查具体的症状呢? 像我这样的人 当我们进入一个游戏室时, 我们就能判断一个孩子是否有自闭症

35. ミツバチに影響を与えているのは 蜂群崩壊症候群だけではなく 他の原因でもミツバチが死んでいます

再者,蜂群崩坏症候群病不是唯一影响蜜蜂的东西 蜜蜂正在消失当中

36. また刺激性の薬物は,トゥーレット症候群などのチック関連疾患の患者のぴくぴくした動きを悪化させることがあります。

此外,对于一些有颤搐问题的患者,例如图雷特氏综合征患者,刺激性药物也会使抽搐问题恶化。

37. 蜂群崩壊症候群だけではなく 他の原因でもミツバチが死んでいます これは非常に由々しき問題です

蜜蜂正在消失当中 而这是我们这个世纪所面临的极大考验

38. それに加えて,心理学者スティーブン・バーグラスの言う“超新星燃え尽き症候群”もあります。

除此之外,有些人经历一种被心理学家史蒂文·贝格拉斯称为“灾难性疲劳过度”的状态。

39. エイズ(後天性免疫不全症候群)とは,ウイルスによって体の免疫機構が損なわれ,病原菌に対して無力になる病気のことです。

爱滋病(后天免疫缺乏症候群)的情况是,病毒侵蚀人体的免疫系统,使它无法抵抗疾病感染。

40. 最初のうち,医師たちや理学療法士は困惑していましたが,症状が悪化するにつれて,ある外科医は私がRSD(反射性交感神経性萎縮症)― 慢性局所疼痛症候群としても知られる ― にかかっていることに気づきました。

起初,医生和物理治疗师对于我的症状都摸不着头脑,后来,我的病情不断恶化,外科医生诊出我患的是反射交感神经障碍症(简称RSD),又称慢性局部疼痛综合征。

41. ワシントン・ポスト紙(英語)によれば,専門家はそれを「主人在宅ストレス症候群」と呼んでいます。

根据《华盛顿邮报》,专家将这种病命名为“退休丈夫综合症”。

42. 短所: アレルギー反応が起きる場合があり,トキシックショック症候群も少数ながら報告されている。

缺点:据报有若干过敏性反应以及少数中毒性休克综合症个案。

43. 同様に,トキシック・ショック症候群も以前は猩紅熱と間違われていたのかもしれません。

照样,中毒性休克症候群在较早之前被人当猩红热处理。

44. それから,シェーグレン症候群などの病気にかかっている人が大勢います。 シェーグレン症候群とは,涙腺,唾液腺,脂腺,その他の腺を冒す自己免疫疾患のことで,これにかかると目や口や皮膚が乾燥します。

此外,有千百万人也患上了诸如舍格伦氏综合症一类的疾病,这是一种自体免疫失调的病症,以致影响泪腺、涎腺、皮脂腺以及其他腺体的正常分泌,因而引致眼睛干瘪、喉干口涸以及皮肤干燥等情况出现。

45. WHOの報告によれば,西暦2000年までに1,000万人の子供が,後天性免疫不全症候群を引き起こすウイルスに冒されるかもしれません。「

世界卫生组织报道,到公元2000年,导致后天免疫力缺乏症的病毒将会大约感染一千万个儿童。

46. また、後天性免疫不全症候群(AIDS)との結びつきが指摘され、「今や結核対策はAIDS対策でもある」 と考えられるにいたっている。

此外,还有观点指出其与后天免疫缺乏综合症(AIDS)之间有所关联,并认为“如今应对结核的方法也是应对艾滋病的方法”。

47. エイズ(後天性免疫不全症候群)がそのような行ないと結びつけられていることについても恐らく読まれたことでしょう。

你很可能读过爱滋病(后天免疫性缺乏症)与此类恶习有关。

48. 諸富祥彦は自著『孤独であるためのレッスン』の中で、ランチメイト症候群などの、集団の中で孤立することを恐れる心理を「ひとりじゃいられない症候群(孤独嫌悪シンドローム)」と名づけ、「ひとりでいられる能力」、言い換えれば「孤独になる勇気」と「孤独を楽しむ能力」の重要性を説いた。

諸富祥彥在自著《習慣孤獨的課程》(『孤独であるためのレッスン』)中,把飯友症候群等害怕在集體中被孤立的心理命名爲「無法獨處症候群(厭惡孤獨症候群)」,說明了「獨處的能力」,換言之「孤獨的勇氣」和「享受孤獨的能力]的重要性。

49. ランチメイト症候群(ランチメイトしょうこうぐん、ランチメート症候群とも)とは、精神科医の町沢静夫によって名付けられたコミュニケーションの葛藤で、学校や職場で一緒に食事をする相手(ランチメイト)がいないことに一種の恐怖を覚えるというもの。

是日本的精神病學醫生町澤靜夫命名的對學校或者是工作單位裏沒有一起吃飯的夥伴(飯友)而感到恐懼的一種現象。

50. 女性が月経周期中に経験する正常な感情的また身体的変化に「症候群」というレッテルを張るのは正しくない,と主張する人もいます。

有些人认为,妇女在月经周期内所经历的情绪和身体变化是正常的,将这些正常变化称为“症状”并不正确。

51. 正直なところ,トゥーレット症候群に関連した筋肉のチックは異様な印象を与えることがあります。

诚然,跟图雷特氏综合征有关的肌肉抽搐现象看来相当怪异。

52. もちろん,アスペルガー症候群の人すべてが全時間の宣教奉仕者になれるわけではありません。

当然不是每个阿斯伯格综合征患者都能成为全时传福音者。

53. 背が高くてやせていたバイオリニストのニコロ・パガニーニ(1782‐1840年)にもマルファン症候群があったと考えられています。

医生认为,身材高瘦的小提琴家帕格尼尼(1782到1840年)很可能害了马方氏综合征。

54. むずむず脚症候群の薬が 今 私たちが直面している危機に 転落する要因だったのです

所有这些加一起,大体上就是 导致消费者进入危机的原因, 我们如此仓促,手足无措。

55. E型肝炎は時折、重症な急性肝疾患に進展し、全症例の約2%が致命的となる。

E型肝炎偶爾會發展為急性、嚴重的猛爆性肝炎,造成約2%的患者死亡。

56. 最も一般的な急性症状は日焼け(日光皮膚炎)です。

大家都知道,人如果过度晒太阳,最快、最普遍的结果就是晒伤(又称为红皮症)。

57. 「アメリカ精神医学ジャーナル」誌によると,「日常生活に支障をきたすほど深刻な諸症状の周期的な出現」があり,それらの症状が月経前になると必ず現われる女性は,PMS(月経前症候群)にかかっているかもしれません。

据《美国精神病学杂志》指出,妇女若“出现周期性的症状,其严重程度足以影响生活的若干方面”,而这些症状若总是在行经之前出现的话,那么,她也许正经历经前综合征。

58. データから、活動的なボランティアと活動をやめたボランティアの両方が高レベルの燃え尽き症候群であることがわかった。

在本研究中,我们尝试验证积极志愿者与退出志愿者是否将其自己活动视作焦虑与压力的来源,并且验证这些志愿者是如何将其自己活动视作焦虑与压力的来源的。

59. 「動きたいという願いや意思はあっても,思いどおりの動作をすることができない」。 ―「レット症候群ハンドブック」

“[患有雷特氏综合症的人]也许很想活动,也决意要活动,却做不到。”——《雷特氏综合症手册》

60. この8年間に,成田空港に到着した乗客25人が,「『エコノミークラス症候群』で......死亡していた」と,読売新聞は伝えている。「

日本《读卖新闻》报道,过去8年,在抵达日本成田机场的旅客中,有25人因经济舱位综合征而死亡。

61. でも,そのうちに分かりました。 サムエルは,ロサンゼルスで8か月間に,後天性免疫不全症候群 ― 小児エイズ ― と小児科医が呼んでいた病気で死亡した4人目の幼児だったのです」。

后来我们发现森美是在八个月内死于洛杉矶的第四名婴儿,死因都是儿科专家所谓的后天免疫力缺乏症——儿科爱滋病。”

62. レット症候群の子どもはしばしば,手をもむような特徴的な動作をしたり,手を繰り返し口に入れたりする。

孩子常常做雷特氏综合症患者特有的“洗手”动作、反复地把手放进嘴巴里,或者两样都有。

63. アクナトンの王朝には若死にした人が少なくありませんが,これは古代のマルファン症候群患者にはよくあることでした。

在他的朝代,许多人都活得不长。 这正是古代害了马方氏综合征的人的典型情况。

64. パンドラム 症 の 兆候 を 感 じ ま し た か?

太空 幽閉 症, 你 有過 這種 症狀 嗎?

65. しかし,今日この命取りの病気の名は,在郷軍人病,毒物ショック症候群などと同じくほとんどの人に知られています。

但今日这种致命的疾病已差不多变成家喻户晓,退伍军人病和中毒性休克综合症亦然。

66. 英国,オーストラリア,オランダ,およびノルウェーでも,同様の計画を実施した結果,同症候群による死亡件数は60%も減少したと言われている。

澳洲、英国、荷兰和挪威也推行类似的计划,结果这些国家的婴儿猝死个案据称减少了百分之60。

67. 2003年、F.ルーズベルトは実はポリオではなく、神経疾患であるギランバレー症候群であったという記事がアメリカ合衆国の医学情報誌に報告された。

2003年,美利坚合众国医学信息杂志发表文章称F.罗斯福所患的其实并非脊髓灰质炎,而是名为格林-巴利综合症的神经疾病。

68. しかし実際には,エドワードは筋肉の痙攣と音声チックが特徴となっている神経学的な疾患,トゥーレット症候群にかかっていたのです。

可是,他其实患上了图雷特氏综合征——一种神经紊乱症,病征是痉挛性肌肉和声带颤搐。

69. だからといって,マルファン症候群の人がみな喘息や気管支炎に,さらには肺気腫になりやすいというわけではありません。

这可不是说,病人特别容易患上哮喘、支气管炎或肺气肿。

70. まさしく“レバノン症候群”は,現代における義勇兵による戦闘と,無目的殺人を表わす隠喩となった」― ブリタニカ百科事典,1985年鑑[英文]。

不错,‘黎巴嫩症候群’已成为描述我们这时代的非正式战斗和无目的残杀的隐喻。”——《大英百科全书》,《1985年鉴》。

71. これらの質問の幾つかに対する答えが「はい」であるなら,医師はレストレスレッグ(下肢静止不能)症候群(RLS)と診断するかもしれません。

对于以上的问题,如果你的答案有部分是肯定的,那么医生也许会断定,你患上了足部神经失调综合征。

72. さらに,妊娠中にたばこを吸っていた母親から生まれた子どもの場合,乳児突然死症候群の確率は3倍も高くなります。

此外,做母亲的要是在怀孕期间抽烟,婴儿出生后猝死的风险是一般婴儿的三倍。

73. 「頭痛,けん怠,記憶障害,目のかすみ,めまい,呼吸困難,カタル性難聴,耳鳴り,皮膚疾患」― これらはすべてシックビル症候群,すなわちSBSが原因かもしれない,と述べているのは,ジョン・ムーア大学の研究員ジャック・ロストロン。

英国约翰·穆尔斯大学研究员杰克·罗斯特朗指出,“头痛、疲倦、记忆力受损、视觉失灵、头昏眼花、呼吸毛病、卡他性失聪、耳鸣和皮肤问题”——全都可能由大厦病毒症候群引致。

74. 歯周病により妊娠高血圧症候群になる危険性が増すかどうかを見極めるにはさらに研究が必要ですが,いずれにせよ歯と歯茎をよく手入れしておくのはよいことです。

虽然我们还需要更多研究来证明牙周病会增加患妊娠毒血症的机会,但孕妇仍然应该好好照顾自己的牙齿和牙周。

75. 正確な原因が何であれ,大半の専門家の意見によれば,トゥーレット症候群とは患者自身がほとんど制御できない身体上の障害です。

不论图雷特氏综合征的实际成因是什么,专家大多认为这是一种身体上的疾病,患者的举动是不由自主的。

76. また 冠状動脈を拡張させて 狭心症を防ぐ効果もあります

它也能扩张冠状动脉,从而缓解心绞痛。

77. 1970年代後半から1980年代前半にかけて、オハイオ州、ミシガン州およびアリゾナ州での研究 (Mortimer, 1987) で、上部呼吸器感染症または水疱に対するアスピリン投与が本症候群の引き金となりうることが指摘された。

1970年代末至1980年代初,俄亥俄州、密西根州和亞利桑那州的研究指出,使用阿士匹靈治療上呼吸道感染或水痘可能引致該症。

78. こうした日常苛立事は,燃えつき状態をもたらす最も大きな影響力になっている」と,「燃えつき症候群」という本は述べています。

精疲力竭症候群》一书指出,“他们感到心力交瘁,最大原因在于天天所面对的烦恼。”

79. 羊水穿刺には,羊水,つまり子宮内の胎児を包んでいる液体の一部を注射器で取り出し,胎児にダウン症候群などの欠陥を示す化学的徴候がないかどうかを検査することが関係しています。

羊膜穿刺法利用注射器抽取羊水的样本——羊水就是把胎儿悬浮于母腹中的液体——然后按照化学指标进行化验,确定胎儿有没有先天性缺陷,包括唐氏综合症等。

80. シャルルボネ症候群には 様々なレベルがあります 幾何学模様の幻覚や ロザリーが見たピンクや青の四角 人や 特に顔の出てくる とても精緻な幻覚もあります

在邦纳式幻觉中 有好几种等级 从几何幻觉 比如老太太看到的粉色和蓝色的方块 到非常复杂的幻觉 比如各种人像,尤其是面容