1. 微笑みが しかめつらに 見えることもあるのでしょうか?

一个人做笑脸 会不会也是在做鬼脸呢?

2. 勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

显微镜利用光源来观察微小的东西

3. 脳を頭蓋骨から取り出し 薄く切って 強力な顕微鏡で見ても 何も見えないのです

那是因为如果你把大脑从头盖骨里拿出来 从中切出一个薄片 把它放在即便很强大的显微镜下面 那里什么都没有

4. 走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

电子显微镜下的扫描图象:细胞核(N)、叶绿体(C)和高尔基(G)

5. 射通すような光線のおかげで,人間の目でも微小なほこりが見えるようになるのです。

光线透进来,人目就看得见这些尘粒子。

6. 父や孝宏が気づかない雪菜の微妙な変化に気づくことが多いが、あえて見逃している。

注意到许多雪菜父亲和孝宏没有注意到的雪菜微妙的变化,但并没有过多地去干涉。

7. 私の方を見て微笑んでいる男

一个男的转过来对我笑

8. 研究室の科学者のイメージといえば 顕微鏡ごしに何かを垂らして サンプル細胞の状態を見ながら

在实验室的科学家经典形象是, 他们是专注于显微镜, 观察一些组织样本。

9. 赤ん坊は私を見て微笑んだ。

宝宝对我笑了。

10. 17世紀にアントニー・ファン・レーウェンフックが顕微鏡を開発して初めて,ミクロの世界が人間の目に見えるようになりました。

事实上,人类要到17世纪列文虎克发明显微镜之后,才首次得以窥见微生物世界。

11. キッチンにいて 気づいたことがあります アスパラガスの茎を 覗いてみると このような微小な管が見えます

有一次,我在我的厨房里发现, 当你观察芦笋茎秆那一端(的截面), 你会看到这些细小的导管。

12. ヤモリの足に生えている毛の顕微鏡写真

壁虎脚下的幼毛

13. 訓練された嘘発見人は偽の微笑みを 1キロ先からでも見抜くことができます

但是一个训练有素的识谎者 能够大老远就认出一个假笑

14. すごく似ているため 昆虫学者でも顕微鏡で見ただけでは 見分けが付かないものもいます

有些种类的相似程度, 昆虫学家借助 显微镜也无法识别它们。

15. 人間の皮膚や口 それに唾液によく見られる 微生物がいたのです

它上面存在着微生物 通常这些微生物和我们的皮肤 嘴以及唾液有着联系

16. フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

胡克的《微观图集》描绘他从显微镜中见到的景象

17. あなたの身の回りの物質は すべて 顕微鏡で見分けられるよりも微小な 分子と呼ばれるもので構成されている

围绕在你周围的所有物质 都是由极小的单位体构成的 我们叫它们分子

18. 自分で「心が無い」と言うものの、素直で感情は豊かで、天使の微笑みを見せる。

雖然自稱是「沒有心的人」,但實際上感情豐富,也常露出天使般的笑容。

19. だ から 彼 に 微笑 ん だ

所以 我 对 他 笑 了

20. 彼女はいつも私に微笑みかける。

她總是對我微笑。

21. 248年、竇賓は重篤に陥ると、2人の息子に拓跋力微に仕えるよう伝えた。

248年竇賓去世,死前叮嘱自己的儿子们善待拓跋力微。

22. 微分体は、微分ガロア理論の研究対象である。

微分域是微分伽罗瓦理论中的研究对象。

23. 初めて生きた細胞を顕微鏡で見たときは その姿にすっかり心を奪われ 驚かされました

当我第一次从显微镜下看到活细胞时, 我完全被它们的样子迷住了

24. ひげのような物が両側に突き出しているのが見えますね ここは微小管といいます 細胞分裂の足場になります

这些像胡须的东西从另一头伸出来 它们是细胞的动态支架

25. 考えてみてください: カルシウム豊富なニワトリの卵の殻は,硬く見えますが,実際には顕微鏡サイズの小さな穴が8,000個も開いています。

想一想:鸡蛋的壳含有丰富的钙,看起来好像很密实,但其实以显微镜观察可看到多达8000个小孔。

26. (歌) 一番高音のところで見せる小さな微笑みがいいですね 何か「大丈夫 心配しないで」と

(歌声) 我喜欢她在上面露出的小笑脸 -- 就像是在说,“没问题,一切都很好。”

27. しかし,「単純な」という表現は誤解を招く恐れがあります。 どんな生き物も ― 顕微鏡でしか見えないような単細胞の生物でさえ ― 途方もなく複雑だからです。

然而,所谓的“简单”生物其实一点也不简单,因为所有生物,包括微小的单细胞生物,都非常复杂。

28. 好運が彼に微笑みかけた。

好运向他露出了笑容。

29. 彼女が飲んだ水の中にいた,顕微鏡でなければ見えない小さな生き物が,80センチもある細長いメジナチュウへと成長していたのです。

这其实是她曾经喝下的微生物,这微生物已长大成一条纤幼、约80厘米长的几内亚龙线虫了。

30. この 1 階常微分方程式の解の存在は、ピカール・リンデレフの定理によって保証されている(もっと一般に微分幾何におけるフロベニウスの定理によって与えられる)。

这个一阶常微分方程的解的存在性由皮卡-林德洛夫定理给出(更一般的,这种曲线的存在性是弗罗贝尼乌斯定理给出)。

31. 月に大気はありませんから 微小隕石が絶えず 降り注いでいます 月の表面が 粉末で覆われているのは 微小隕石が 40億年間 降り注いだせいです 微小隕石は 時速3~10万キロの 速度で衝突し 蒸発します

因为月球没有大气层 所以 会不断受到陨尘的袭击 月球表面 如今呈粉末状 就是由于40亿年来 不断被陨尘撞击的结果 当陨尘以 每小时20到六万英里的速度袭来时 一旦击中目标便会气化

32. 子供とも大人とも言えない微妙な年頃

他不是完全一个小孩,也不是完全一个男人

33. 同様に,高性能顕微鏡の助けを借りることによって,中身がつまっているかに見える物体も実際には原子から成っており,その原子はほとんど空間でできている,ということを目で見られるようになりました。

强力显微镜也带来类似的发现:令人看出肉眼所见似乎是固态的东西其实都由原子所组成,而原子里面却大部分是空间。

34. 1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

35. 病気と戦うそれらの細胞は,侵入する微生物をどのように迎え撃つのでしょうか。

这些对抗疾病的战士怎样遇到入侵的微生物呢?

36. 食べたサンドイッチの残がいは顕微鏡的な粒子に変えられるのです!

你所吃的三文治现时已变成微小的粒子!

37. 街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです 街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです それに耳を傾ければ 自分がどこにいるのか どう動けばいいか どこへ向かえばいいか 把握できるのです

我被这个城市中,我身边的各种细微的声响 所组成的交响乐所深深震撼 借助听到的并学会利用这些声音 你方能明了你所处何方, 如何移步,向哪里走。

38. 顕微鏡がうまく働くには,微小な物体からできるだけ多くの光線を集められるようにしなければなりません。

显微镜若要发挥作用,就必须能够把来自一个细小物体的最多光线收集起来。

39. 衰微する「製品」

销路日减的“产品”

40. 論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

41. ニューヨーク・タイムズ紙はこう伝えています。「 直径100万分の1インチ(0.000025ミリ)しかない管つまり微小繊維が,食物や老廃物の粒子などを互いに反対の方向に,同時に運搬しているのが見られる」。

纽约《时报》报道说:“研究者看到直径只有100万分之一英寸的管子或微小纤维将例如食物和废物的粒子同时朝着相反的方向运送。”

42. 南極上空には,氷の微粒子から成る雲を生じさせる巨大な極渦があり,その無数の微粒子の表面で,塩素はオゾンとのあの死の舞踏をずっと速いテンポで行なえるのです。

南极高空有一团巨大涡流,其中的云由冰点微粒堆积而成。 在无数微粒的表面,氯气与臭氧一起所作的死亡舞蹈甚至进行得更加迅速。

43. その 豪華 な 微笑 なら 今夜 は 君 の 微笑 で 魅了 さ せ る

今晚 , 我想 他們 想要 看 的 是 你 的 笑容

44. 初期の顕微鏡のおかげで,学者は植物が無数の細胞でできているという新しい事実を発見しました。

借着早期的显微镜之助,科学家获悉植物是由数之不清的细胞所组成的——在当时是一项新发现。

45. とはいえ,微量な血液たんぱくを含む血清注射についてはどうでしょうか。

那么,含有少量血蛋白成分的血清注射剂又如何?

46. 乗り合わせた人たちに微笑むと,微笑み返してくれます。

我们向身旁的乘客微微一笑,他们也报以微笑。

47. 社会的な組織にはほとんど属さず、親密な友人を除けば、微笑や握手で迎えることもなかった。

他只参加了少数几个社会组织,并且只会向最亲密的朋友微笑或是握手。

48. 今や微生物は,その生存を脅かす最大の集中攻撃である抗菌薬(抗微生物薬)をはね返しつつあります。

现在,微生物正使出浑身解数,跟威胁它们生存的劲敌——抗微生物药——顽抗。

49. 研究者たちは,生きている魚から発生する微弱な電場をサメやエイが感じるかどうかを知りたいと考えました。

研究员想知道鲨鱼和鳐鱼能不能感应活鱼发出的微弱电场*,于是把通了电的电极放在鲨鱼池池底,然后用沙掩盖。

50. 合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

大约一共要缝180显微针和100普通针。

51. 顕微鏡や望遠鏡を作り コミュニケーションに絡む行動に 新たな構造を見い出すようなものです

这好像是造一个显微镜或者望远镜 展示了我们交流和行为间 的新结构

52. では 微細藻類とは何でしょうか?

那么什么是微藻呢?

53. 熱帯の暖かい微風にそよぐやしの木,雲にそびえるエメラルドグリーンの山々,見る人もない冷たい淵に雷鳴のような音を立てて落ちる滝,七色の虹,壮観な日没。 楽園のイメージにはこうしたものが付き物です。

棕榈树随着温暖的热带和风轻轻摇曳,青翠的群山高耸入云,雷鸣般的瀑布倾泻入清凉而人迹罕至的潭中、彩色缤纷的天虹、壮丽的日落——乐园的景象时常是由这些东西组成的。

54. 藍の染料を使えば 微生物っぽさがなくなります

或者使用靛蓝 使它抗菌

55. 顕微手術とは,その名の示す通り顕微鏡を見ながら行なわれ,特別の訓練を積んだ外科医が,中には直径1ミリにも満たないものもある動脈や静脈,神経を接合していく手術です。

顾名思义,显微外科手术是在显微镜下施行的,这使受过特别训练的外科医生能够重续动脉、静脉和神经,它们的直径有些甚至在一毫米(1/25寸)以下。

56. しかし彼は同時に この影響は大変微少なため 計測されることは 決してないだろうと考えました

不過,他預計 其作用太微小, 不大可能加以測量。

57. でも,目がよく見えるようになることは確かです。 外見がよく見えるようにさえなるかもしれません。

也许它们不时仍会造成若干不便,可是眼镜委实能够改善你的视力,甚至美化你的外貌。

58. しかし,読みやすくて手軽に使える本という豆本のもともとの概念からすれば,これらの微小な本は,その範囲を越えたものです。

可是,这些极小型的书其实已经违背了制作微型书的原意,不是为了让人方便阅读而印制的了。

59. 「微熱S.O.S!

(日语:微熱S.O.S!

60. デザートにこの甘酸っぱいベリーを加えると,独特の微妙な風味が生まれます。 クラウドベリーからは上等のリキュールも作られます。

这种浆果可以给甜品增添美味,还可以酿成上好的利口酒。

61. 生物学・建築環境センターでは ある病院を研究対象として 空気を見本採取し 空中の微生物から DNAを取り出しました

在生物学与环境研究中心 我们在医院开展了一项研究 首先对医院的空气进行抽样 然后把空气中 微生物的DNA提取出来

62. わたしたちの生命が,宇宙内に見られる,微妙に釣り合いのとれた法則や状態にいかに依存しているかを示す証拠は,ほかにも数多く挙げることができるでしょう。

我们还可以举出许多其他例子,表明人的生存取决于宇宙里巧妙平衡的法则,以及恰到好处的情况。

63. 「この驚くべき汲み上げの妙技は,顕微鏡でしか見えない幾百万本もの根毛が水と,土壌に溶けているミネラル類を吸収する地中深くで始まる」と,「コンプレスト・エアー・マガジン」誌は説明し,さらにこう続けています。「

“这种令人难以置信的抽唧工作开始于地下深处,那里有无数的微型根须吸收水分和分解矿物质,”一本杂志(Compressed Air)解释说。“

64. 微小天体<アステロイド>,恒星,銀河,星雲などは無数に見つかりましたが,新しい惑星は一つも確認されませんでした。

其间,他们发现了成千上万的小行星、恒星、星系和星云,却再没找着另一颗新的行星。

65. そこで,氷を浮かせた冷水に袋ごとつけて,できるだけ早く,最寄りの病院か顕微手術を行なえる施設に持って行きます。

把袋放在混和冰块的水里,尽快拿去最近的医院或显微外科中心。

66. 微分積分学、特に極限と無限級数を使えば、それらのパラドックスを解決することができる。

微积分提供了工具,特别是极限和无穷级数,以解决该些悖论。

67. いつ も 楽し そう に 微笑 ん で る

一直 快乐 地笑 着

68. これは微妙な問題です。 この分野での誤った考え方のために女性が虐げられるようになったと考える人は少なくないからです。

这是个敏感性的问题,因为有不少人觉得,在这方面的错误想法导致妇女备受压迫。

69. いや 何 か 今 本当 微妙 な ん だ よ ね

其实 现在 真的 很难说

70. 同紙はさらに,日光は「以前から知られている,微生物による分解過程の350倍の速さで作用する」ようだと伝えている。

报告也发现,阳光的净化作用看来“比以往所知的微生物净化过程快350倍”。

71. それ は 確か に 非常 に 微細 な 賞品 が 鳴 り ま す 。

聽 起來 確實 是 一件 不錯 的 獎品

72. 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。

你知道顯微鏡和望遠鏡有甚麼分別嗎?

73. 誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。

你知道顯微鏡是誰發明的嗎?

74. ばい菌を観察できる顕微鏡を開発する以前には 病気の細菌説などありえません

我们没法在发明显微镜观察细菌前 拥有一套关于细菌和疾病的理论

75. 赤潮の原因となる微生物

形成赤潮的有机生物

76. 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので

这里有一个原子显微镜在工作 你能看到表面有一点起伏不平

77. 一方,生命と宇宙が「満ちあふれる活動力」つまり膨大なエネルギーを持つ賢い創造者によって造られたと考えるなら,生物の情報システムにこれほどの複雑さが見られる理由を説明できます。 さらに,広大な銀河から微小な原子に至るまで,物質そのものを統御する種々の力が微妙に調整されている理由についても,説明が付きます。

另一方面,我们要是相信有一位睿智的造物主存在,相信他“能力充沛,力量强大”,所有生物以至整个宇宙都是他的伟大作为,就不难解释生物细胞中整套复杂指令从何而来,也不难解释从极小的原子到庞大的宇宙,一切物质为什么都受到运作得精确无比的能量所控制。

78. 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。

她在大街上看见我的时候冲我笑了笑。

79. また、同時期に微分積分学の考え方がユークリッド空間と複素平面に拡張された。

在这一时期,微积分的概念也被推廣到欧几里得空间和复平面。

80. 日々 広告で見聞きする言葉は あなたに訴え 行動に影響するよう 工夫が凝らされており サウンドバイトや 政治キャンペーンの売り文句が 諸問題についての微妙なニュアンスを ほぼ伝えていないのと同じことです

我们每天在广告中看到听到的言论 都是为了吸引观众和改变其行为而塑造的 政治竞选中的评述和论点亦是如此 这些都很少表达出细致的观点