1. サンド・ ピープル が 徘徊 し て い て 危険 すぎ る

有 沙漠 族 , 太 危险 了

2. 秋葉原の町を徘徊して来たる日の対策を練っていた。

在秋葉原的城鎮徘徊來的日子的對策。

3. 今は南の山を徘徊しており、アキバラ村の井戸にあった「賢者の鎧」を盗み、持ち去った。

現在在南邊的山上徘徊並且偷走位於秋葉村井底中的「賢者之鎧」。

4. 現在,インド亜大陸に残っている推定1,000頭のインドサイのうち約300頭は,草の茂るチタワン渓谷の沼地を徘徊しています。

如今,在现存的1,000头独角犀牛之中,只有300头左右留在印度次大陆,漫游于赤湾谷的沼泽地。

5. アルツハイマー病の人の中には,うろうろ動いたり,徘徊して家から出てしまい迷子になる人がいます。

有些患者常在家里踱来踱去,有时还不自觉地走出家门,结果迷了路。

6. ダンジョンにはならず者や獰猛な生物(実在の物や想像上の物まで)が徘徊し、時には罠や何らかの施設・遺跡などがある。

迷宮內有惡徒或凶猛的生物(真實存在或想像物體都有)徘徊,其中可能會有陷阱、不明設施、遺跡或寶物等。

7. 「様々な調査は,[患者の]徘徊,困った振る舞い,暴言などから生まれる心痛を示している場合が多い」と,「老年学ジャーナル」は伝えています。

《老年病医学杂志》季刊报道说:“研究往往显示,[病人的]行为有时实在荒诞不经、叫人尴尬,加上说话冲口而出,难免令照顾病者的人感到忧伤。”

8. 她写过一篇关于詹姆斯·乔伊斯的谈话,承认错过了他说的部分内容,因为她的注意力一直在徘徊,尽管她崇敬乔伊斯的作品。

她写过一篇关于詹姆斯·乔伊斯的谈话,承认错过了他说的部分内容,因为她的注意力一直在徘徊,尽管她崇敬乔伊斯的作品。

9. 靴ずれができていた上に,汗でびっしょり濡れていましたが,一番の気がかりは,毒蛇は言うに及ばず,この密林を徘徊していることで知られるトラやクロクマや象に出会うことでした。

虽然我双脚发痛,汗流浃背,但那时我最担心的是碰上老虎、黑熊或大象;据报这些动物是时常在这个丛林中出没的——至于毒蛇就更不用说了。

10. 春日山城下を撤退した武田勢はこの頃、春日山城・御館と坂戸城の間を当てどなく徘徊していただけであったが、結果的に景虎方・小田原北条勢に対する抑止力となった。

在春日山城下撤退的武田軍在此時在春日山城的御館和坂戶城之間只是不斷徘徊,但是結果卻對景虎軍和小田原北條軍產生了阻力。

11. 物質的には恵まれた身分にあったが親から愛情を向けられず、哄笑を上げながら深夜の庭園を徘徊したり、屋敷前の火刑に魅了され小動物を焼き殺したりと鬱屈した幼少期を過ごす。

因身分得到相當的物質生活,但得不到父母的愛,在深夜的庭園一邊大笑一邊徘徊,被屋前的火刑吸引,以燒死小動物和抑鬱度過幼年期。

12. 第3回、第14回、第23回に登場。

於第三、四、二十四話登場。

13. トップリーグを7回(ユーゴスラビアで3回、ギリシャ、ポルトガル、オランダ、ベルギーで各1回)、国内カップ戦を6回(ユーゴスラビアで4回、スペイン、ポルトガルで各1回)、さらにUEFAスーパーカップとインターコンチネンタルカップを制した。

他(三個在南斯拉夫;希臘、葡萄牙、荷蘭和比利時各一個),6個國際賽獎盃(4個在南斯拉夫和在西班牙和葡萄牙各一個),一個歐洲超級杯冠軍和洲際盃冠軍。

14. 島倉千代子「島倉千代子 メモリアルコレクション ~NHK紅白歌合戦&思い出のメロディー etc.~」(2018年11月7日) - 第8回~第13回・第15回のラジオ音源から7曲、第14回・第16回~第46回の映像から19曲(22回分)収録。

島倉千代子《島倉千代子 印象集 ~NHK红白歌合战&记忆中的旋律 etc.~》(島倉千代子 メモリアルコレクション ~NHK紅白歌合戦&思い出のメロディー etc.~)(2018年11月7日) - 收录了第8~13回、第15回的广播音源,共7首歌;第14回、第16~46回的影像,共19首歌。

15. 回数券については普通の大人・小人用(普通運賃の10倍で11回)のほかに学生割引回数乗車券(大人用のみ・同15回)、敬老割引回数乗車券(同20回)が設定されている。

回數票則除了成人、兒童用(價錢普通票價的10倍,可搭乘11回)之外,也有學生折扣回數票(限成人,價錢同一般回數票,但可搭乘15次)、敬老折扣回數票(20回)。

16. ワンセグ受信回路はアンテナ、フィルタを含むチューナー回路、OFDM復調回路、MPEG-4AVC/H.264, MPEG-2 AAC復号回路から構成されている。

1seg的接收回路包含天線、濾波器的調頻回路、分類複頻變調回路(OFDM)、MPEG-4AVC/H.264、MPEG-2AAC復號化回路。

17. 反時計回りに2回転したら 時計回りに回って2度つつくとか そんなことまでします

有时候是逆时针倒转两次 正转一次,然后琢按钮两次

18. 唾 一 回 " は い " 唾 二 回 で " いいえ "

吐 一口口 水 代表 是 兩口 代表 不是

19. 2086年から定例行事化されており、2094年度末までに9回開催され、優勝回数は、第一高校は5回、第二高校は1回、第三高校は2回、第九高校は1回である。

到2095年為止,總共舉辦過9屆比賽,歷屆冠軍為第一高中得過5次,三高2次、二高跟九高各1次。

20. 赤星勲章は1000人以上に3回、150人以上に4回、15人以上に5回、5人以上に6回授与された。

被6次授予红星勋章的有5人;5次的超过12人,4次的超过150人,3次的多达1000人以上。

21. 系統魔法 回避魔法・直感回避(ストライクヴィジョン)。

魔法粒子:紫色 系統魔法 回避魔法·直覺回避(洞察機先)。

22. (ハ)参詣者はチャペルの周りを歩いて15回巡りながら,主の祈りを15回,アベマリアを15回,使徒信経を1回唱える

(丙)朝圣者环绕小教堂步行15次,诵念15次天主经、15次圣母经及一次使徒信经

23. 広告の表示回数が 45,000 回で、見積もり収益額が 180 ドルだった場合、eCPM は(180 ドル / 45,000 回)×1,000 回 = 4 ドルになります。

如果广告从 45,000 次广告展示中获得 180 美元的估算收入,则有效每千次展示费用为(180 美元 / 45,000)* 1000,即 4.00 美元。

24. ロイス・マクマスター・ビジョルドが受賞4回(ノミネート10回)で続く。

洛伊絲·莫瑪絲特·布約德獲得4次,10次提名。

25. 南宋も回回炮を模造しようと試み、『宋史·兵誌十一』によれば、「咸淳九年(1273年)、沿邊州郡因降式、制回回炮。

南宋也曾經仿造回回砲,《宋史·兵志十一》云:“咸淳九年(1273年),沿边州郡因降式,制回回砲。

26. シギダチョウは二,三回しか鳴かないのですが,ピューマは10回から20回鳴き続けます」。

鸟儿一般只会鸣叫几次,美洲狮却反复地叫——达10次至20次之多。”

27. 頭で立て続けに 80回も回るんです

他们能头顶在地上连续转80多圈

28. 参詣者は石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

朝圣者要环绕石堆步行七次,诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经

29. 百 万 回 言 い ま しょ う さらに もう 百 万 回

一個 你 會 說 上 十萬遍 , 說 上 十萬零 一遍

30. (ニ)参詣者はリャーバ・フォーリグ[パトリックのベッド]の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

(丁)朝圣者环绕莱阿巴·珀雷格[巴特里克的床]步行7次,诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经

31. 光は1秒間に地球を7回半回ります。

光一秒鐘能夠環繞地球七圈半。

32. 巡回監督は,支部からの指示を携えて巡回区内を慌ただしく回りました。

环务监督匆促探访整个环,向弟兄提出分社的训示。

33. 1回目は窃盗罪,2回目は詐欺罪です。

我曾经因入户行窃和欺诈而两次被捕入狱。

34. (イ)参詣者はひざまずいて,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

(甲)朝圣者要下跪及诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经

35. 「学校で,爆破予告が1回,自殺未遂が3回,自殺が1回あり,乱闘事件も起きました。

“那时,学校除了发现炸弹,还有一个人自杀了,另有三个人自杀未遂,又有人打群架。

36. この例では、/step1 のセッションが 1 回、/step2 のセッションが 1 回、/step2 から /step1 への離脱が 1 回とカウントされます。

在示例中,您将看到一次针对 /step1 的会话,一次针对 /step2 的会话,以及一次从 /step2 到 /step1 的退出。

37. エンジンの回転数と砲塔の旋回速度は比例した。

引擎的轉速與砲塔的旋轉速度成正比例。

38. 回復度合いではその他の感覚回復は 聴力回復の足元にもおよばないのです

事实上,我们恢复其他感官的能力 跟我们恢复听力的能力根本没法比。

39. 第27回モントリオール世界映画祭、第39回シカゴ国際映画祭、第16回東京国際映画祭などに正式出品。

第27屆蒙特利爾世界電影節、第39屆芝加哥國際電影節、第16屆東京國際電影節參展作品。

40. カトリックのドウェー訳はその語を「地獄」として63回,「坑」として1回,あとの1回を「死[death]」と訳しています。

在不少语言里,没有单一的词可以精确地表达“希屋尔”一词的意思。《 新世界译本》汉语版大都把“希屋尔”译作“坟墓”,其他汉语译本则主要译做“阴间”,偶尔译做“坟墓”。

41. たとえば、1 つのタイマーが 2 回呼び出され、1 回目が 4 秒間、2 回目が 6 秒間だった場合、レポートには 10 秒間のタイマー イベントが 1 回と表示されます。

舉例來說,如果計時器觸發兩次,一次 4 秒鐘,另一次是 6 秒鐘,報表就會顯示為總長為 10 秒鐘的單一計時器事件。

42. 脱落者は第14回の長野誠、第15回の山田康司。

在此出局的有第14回大會的長野誠,與第15回大會的山田康司。

43. ヘディングの回数が年に1,000回から1,500回に上るアマチュア選手たちが損傷を負っていることが確認された。 これは「レギュラーの選手で一日にほんの数回」に相当する。

研究的观察显示,职业球员要是每年用头顶球超过1000至1500次,也就等于“每天用头顶球几次”,那么脑部就会有明显的损伤。

44. ポッド 転回 ハル !

請 轉動備 用 艙 , 赫爾...

45. つまり コインを2回トスして 2回とも表になる可能性は 1回目の確率の50%で 0.5 × 0.5になるのです

所以如果你扔两次硬币 第一次正的几率是二分之一 第二次正的几率也是二分之一

46. デジタルアート(ノンインタラクティブ)部門 第1回(1997年):"Soul Blade(アメリカ版「ソウルエッジ」)" オープニングムービー(ナムコ) 第2回(1998年):ハッスル!

数字艺术(非互动)部门 第1回(1997年):《魂之利刃》开场动画(南梦宫) 第2回(1998年):ハッスル!

47. バビロニア・タルムードによれば,ラビの一伝承はこう述べていました。「 人は違犯をおかした場合,1回目,2回目,3回目は許され,4回目は許されない」。(

据《巴比伦塔木德》说,犹太律法师的一个传统规定:“人犯了罪,第一、第二、第三次都可以赦免,第四次就不可以赦免了。”(

48. なお1人プレイの場合、各競技において回数が2回(もしくは3回)以上行わなければならない。

在單人遊戲時,各項競技必須至少進行2次(或3次)以上。

49. スナップチャットでは 1日の動画再生回数は 100億回に上ります

Snapchat上有 10亿录像浏览次数 每天

50. 第11回はローリング丸太(ゼッケン81)、第12回はそり立つ壁リタイア(ゼッケン51)。

第11回再度在滾圓木落下(No.81),第12回是在聳立之牆(No.51)。

51. 子犬には1日に3回か4回えさを与える必要がありますが,成犬の場合は2回で十分です。

这样行可以防止它接受陌生人所给的食物,也有助于保持清洁,小狗每天要吃三餐或四餐,大狗只吃两餐就够了。

52. センカイ↑ 旋回力アップ。

平静下来的裘德重新奋斗起来。

53. 10回打席に立つと4回 安打を 打つ選手のことです

是传奇 -- 像泰德. 威廉斯那样的传奇-- 他是棒球大联盟里最后一个在常规赛中 拥有超过四成击球率的球员。

54. 他走路回家。

他走路回家。

55. 第1回(2008年2月 - 3月) - 清水翔太 「HOME」 第2回(2008年11月) - 辻詩音 「Candy kicks」 第3回(2009年5月) - 菅原紗由理 「キミに贈る歌」 第4回(2009年11月) - COMA-CHI 「TIME 2 PARTY feat. AK-69」 第1回(2010年8月) - 光井芙美香 「天国のドア」 レコ☆Hits!

第1回(2008年2月-3月):清水翔太 《HOME》 第2回(2008年11月):辻詩音 《Candy kicks》 第3回(2009年5月):菅原紗由理 《キミに贈る歌》 第4回(2009年11月):COMA-CHI 《TIME 2 PARTY feat. AK-69》 第1回(2010年8月):光井芙美香 《天国のドア》 レコ☆Hits!

56. デノミは7回行われ、うち5回は1990年 - 1994年のハイパーインフレーションで行われている。

貨幣面額转换7次,其中5次是在1990年至1994年的恶性通货膨胀。

57. 複都制 北京 (曖昧さ回避) - 東京 (曖昧さ回避) - 南京 (曖昧さ回避) - 西京 - 中京 - 上京 北都 - 東都 - 南都 - 西都 - 中都 - 上都

複都制 北京 (消歧義) - 東京 (消歧義) - 南京 (消歧義) - 西京 - 中京 - 上京 北都 - 東都 - 南都 - 西都 - 中都 - 上都

58. 第22回、第23回は予選落ちで出場権を獲得できなかった。

第22回及第23回逃亡者自由選擇開始地點,未進行開場遊戲。

59. 初回限定盤と通常盤(初回生産分)には、イベント参加抽選シリアルナンバーカードとBuono!

初回限定盤和通常盤有活動參加抽選序號卡和Buono!

60. オーディション審査は1曲歌い終えるまでの間に3回行われ、各ユニットが1回の審査につき9回のアピールを行うことができる。

選拔會的審查在演唱完1首歌曲前會進行3次,各團體在1次審查裡有9次表現(アピール)的機會。

61. 紙は印刷機に6回通されました。 4色刷りの面のために4回,裏面のために2回です。 それは大仕事でした。

由于分部的平版印刷机每次只能印一种颜色,所以每张纸要印六次。 彩色面印四次,双色面则印两次。

62. ファンタジー (曖昧さ回避)

最终幻想 (消歧义)

63. 巡回監督が前回の訪問中に述べた特定の点に結びつける。

可将上次环务监督探访时提及的合适之点连带一提。 宣布传道安排。

64. オープニング(アバンタイトル)では、初回から第22回までは偉人の名言を須藤が紹介。

節目開始時、初回至二十二回爲須藤介紹偉人的名言。

65. 本機を搭載した潜水艦の作戦記録から逆引きすると、当機は合計52回の偵察作戦を実施し、内48回の成功を収め、その内40回は機体の回収に成功している。

從搭載本機的潛艇的紀錄上來逆推算,一共進行了52次的偵查作戰,其中有48次成功,而其中有40次也成功地收回了機體。

66. 旋回 し て る ぞ !

它 在 掉头 嘿 嘿

67. 前回 の ザ ・ ウォーキング ・ デッド は ・ ・ ・

待 在 這裡 其實 挺 傻 的 又 危險

68. 心配 は 後回し よ

待會兒 再管 這個

69. 出回る禁断の肉

贩卖进口异兽

70. 集積回路用ウェハー

集成电路用晶片

71. 2007年、『一瞬の風になれ』で第136回直木三十五賞候補、第28回吉川英治文学新人賞受賞、第4回本屋大賞受賞。

2007年,以《轉瞬為風》入圍第136回直木三十五賞,榮獲第28回吉川英治文学新人獎、第4回書店大獎第一名。

72. 食は1年に5回,月食は多くて3回起きることがあります。

日蚀现象每年最多可以出现五次,月蚀最多则可出现三次。《

73. 元々は角川エース新人漫画賞(年3回選考で全32回)と題していた。

本比赛的原型为角川Ace新人漫画赏(每年举行3回,共举行32回)。

74. 巡回監督は,受け持つ巡回区を構成する諸会衆を,通常は年に2回訪問するよう,支部から割り当てられます。

分部办事处委派分区监督探访分区内的会众,通常每年两次。

75. 嘉義北回帰線標誌(モニュメント) 嘉義空港 1937年2月1日 - 北回帰線信号場(当時の表記は「北回歸線信號場」)として設立された。

下寮村 回歸村 北回歸線標誌 嘉義機場 1937年2月1日:設立「信號場」。

76. 回復魔法のエキスパート。

复苏系魔法的专家。

77. レギュラー放送第14回 - 第31回 第13回で優秀な成績を修めた4人が新たな東大王チームとなり、芸能人12人のチームと対戦する。

常规播放第14回~第31回 第13回获得优秀成绩的东大生4人组成新东大王队、与艺人12人队对战。

78. 吉永克己(出場8回 日体大陸上部→学校教師) 第2回初出場(全カット)。

吉永克己(出場8回 日體大學陸上部→小學生教師→中學生教師,首代極限體能王老師) 第2回首次出場,畫面全剪。

79. 年2回、競馬(シエーナのパーリオ)が広場の外周を回るかたちで開催される。

一年两度著名的赛马(Palio),在广场的边缘举行。

80. 体力の回復は要所にあるベッドで眠るか、回復スプレーを使ったり、普通の動物をハントして得た肉を食べる事で回復する。

除了在床上睡覺以外,還能使用回復道具或吃下狩獵動物所獲得的肉塊來回復體力。