1. 結果として 例えばgoogle検索で ′′Illuminated manuscript Koran′′(彩色写本コーラン)と 検索ワードを入力すると ′′Illuminated manuscript Koran′′(彩色写本コーラン)と 検索ワードを入力すると 表示される28の画像のうち24が我々の団体によるものです

因此 如果你用谷歌图片搜索 如输入“明亮可兰经手稿” 出现的28张图片中有24张都来自我们的博物馆。

2. ここ に 家族 写真 を 飾 っ て る わ

我們 盡量 把 家人 的 照片 都 放 這

3. その大広間の屋根は,色彩豊かな浮き彫りで飾られた,直径約3メートル,合計134本の巨大な円柱で支えられていました。

神殿大厅的顶由134根巨柱支撑,每根直径约3米(10英尺),柱身布满彩色的浮雕。

4. 第110号艦の詳細な写真は逆光下で撮影された一枚(本記事冒頭の写真)しか残っていないが、対潜用の迷彩らしきものが判別できる。

現存的「110號艦」的清晰照片只有在背光狀態下拍攝的本條目起首處的那張圖,然而仍可判斷出該艦使用了對潛艇用的迷彩塗裝。

5. 5'キャップの付加は転写と同時に起こり、転写後修飾の最初のステップである。

加上5'端帽的過程與轉錄作用同時進行,是後轉錄修飾的第一個步驟。

6. これは始めて描いた水彩画の 一枚を持っている写真です

恩,这张照片是我 举着我的第一幅水彩画。

7. 内部は様々な色で彩られたイタリアの大理石やブラジルのシマメノウ、アラバスターと豪華な素材で装飾されている。

大殿内装饰着各种颜色的意大利大理石、巴西缟玛瑙、汉白玉和其他豪华材料。

8. ルカ 22章43,44節は,バチカン写本1209号,アレクサンドリア写本,シリア語シナイ写本,およびシナイ写本の訂正された読み方からは省かれています。

《梵蒂冈抄本1209号》《亚历山大抄本》《西奈叙利亚语抄本》,以及《西奈抄本》的修正本都没有路加福音22:43,44。

9. * チェスター・ビーティーギリシャ語聖書パピルスは,著名なシナイ写本やバチカン写本1209よりももっと古い写本です。

*切斯特·贝蒂希腊文圣经纸莎草纸抄本的年代比著名的西奈手抄本及梵蒂冈手抄本第1209号更早,这两部抄本都是公元第四世纪的制品。 这些抄本也含有罗马书。

10. 神はエゼキエルを通してご自分のことを腕輪や他の装飾品をもってエルサレムを飾る方として描写しておられます。

上帝通过以西结说,他用手镯和其他饰物打扮耶路撒冷,但耶路撒冷却用这些美器去拜偶像,装扮成妓女,所以耶和华预告必惩罚她,夺去她身上的美饰。(

11. それでも,バチカン写本は,単一の聖書写本としては極めて重要な写本と呼ばれてきました。

虽然如此,《梵蒂冈抄本》仍被视为一个非常重要的圣经抄本。

12. ガブリエル この シーン は やっぱり 本当 に 精彩 が 無 い わ

Gabriel 这场 戏 还是 太 平淡 了

13. 京明日香 演 - 杉本彩 日本一の書店である「京國屋書店」社長夫人。

京明日香 - 杉本彩 飾 日本第一的書店『京國屋書店』的社長夫人。

14. ギリシャ語の写本の中には(アレクサンドリア写本,アンブロシアヌス写本),『殺人,盗み,姦淫』という順序のものもあります。 フィロン(「デカローグ」,XII,51)は「姦淫,殺人,盗み」,バチカン写本は『姦淫,盗み,殺人』という順序にしています。

有些希腊语抄本(《亚历山大抄本》《安波罗修抄本》)的排列次序是“杀人,偷窃,通奸”;斐洛(《十诫》,XII,51)的排列次序是“通奸,杀人,偷窃”;《梵蒂冈抄本》的次序是“通奸,偷窃,杀人”。

15. 写本の名称 ライランズ 458

手抄本的名称 赖兰德斯抄本 458号

16. しかし,焼失を免れた写本からさらに写本が作られてゆきました。

然而,还是有些“漏网之鱼”没被烧毁,还被人拿来抄写复制。

17. 今日でも聖書のそれら幾千もの写本や訳本が残存しています。 ―「聖書の写本」; 「聖書の訳本」を参照。

流传至今的圣经抄本和译本,数目成千上万。( 见圣经抄本;圣经译本)

18. 多くの模写品が存在し、そのうちの一つはホワイトハウスのウエストウイング受付場所に飾られている。

作品有很多副本,其中的一幅挂在白宫西翼接待区。

19. しかしこの写本を使うことはできませんでした。 カーレ教授の言うように,「この写本の所有者は,その写本が汚されて,自分たちが呪われることを恐れ,写真複写を許さなかった」からです。

但他们却无法运用这部抄本,因为正如卡尔教授说,“抄本的主人不肯让人摄影一部副本,”因为害怕这会将抄本损污而使抄本的拥有者受到诅咒。

20. “D”というローマ字で表わされているベザ写本は西暦5世紀の貴重な写本です。

《伯撒抄本》(代号“D”)是公元5世纪的珍贵抄本。

21. すると驚いたことに,軍服に身を包んだ人の写真が玄関に飾ってありました。

当我发现大厅走廊上挂着一幅军人的照片时,我大吃一惊。

22. 古代[の写本]や訳本には見当たらない」。

所有古[抄本]和译本都没有出现天主 这个词。”

23. 14 今日,色彩豊かに詳細に描写されたヨハネの幻を調べる神の民は,心からの感謝の念に満たされます。

对我们来说,耶稣所统治的王国不再是一个尚待实现的希望,而是一件已实际发生的事。

24. 死海写本の詩編の一部。

《死海书卷》里诗篇的片断。

25. サムエル記の死海写本: 洞‐2 385

哪个“拿辖”以忠贞之爱待大卫: it-1 1158

26. また,幾つかの最古の写本の一部を示す写真と,写した写本の文字の数まで数えた昔の写字生の注意深さを証しする目に見える証拠も含まれています。

这部分还包括一些最古老抄本残片的图片,表明早期抄经士十分谨慎,他们连字母的数目也全都数过。

27. 唐三彩は日本と朝鮮半島の遺跡からもわずかに出土している。

另外,唐三彩也存在于日本和朝鲜半岛的遗址中。

28. 手早くできる彩り豊かな前菜: トマト,モッツァレラチーズ,アボカドを薄切りにして重ね合わせ,オリーブ油に黒こしょうを混ぜたドレッシングをかけ,バジルの葉で飾ります。

撒上磨碎了的黑胡椒,淋上橄榄油,以罗勒装饰即成。

29. ろうそくの代わりに,きらきら輝く多彩な照明で飾られたマリアの像が,バスの中央通路の正面に固定されていることもあります。

马利亚的塑像甚至给粘在车上,面对着公共汽车的中央通道;而装饰塑像的不是蜡烛而是闪动的五彩灯泡。

30. 基本転写因子 転写開始開始前複合体の形成に関与する。

基本转录因子 与转录开始的开始前复合体的形成相关。

31. 他の現存する写本は全て御物本の系統である。

其他現存的寫本全部是御物本的系統。

32. 聖霊がマルコを動かして一筆を加えさせ,その情景描写に彩りと温かさが添えられているのは喜ばしいことです。

值得我们庆幸地,圣灵感动马可将这些小笔触包括在他的记载中,使他的描述更为生色和亲切感人。

33. 写本を書き写す作業は幾世紀にもわたって継続されました。

抄写抄本的活动延续了多个世纪。

34. 500万冊の蔵書には3万もの古代写本が含まれ,そのうちの幾つかは西暦9世紀の写本です。

喀山联邦大学图书馆的藏书多达500万本,包括3万份古抄本,而这些抄本中有的是公元9世纪抄成的。

35. ヘブライ語聖書およびギリシャ語聖書の古代写本は幾千もあり,シナイ写本はその一つにすぎません。 学者たちにとって,それらの写本はまさしく研究資料の宝庫です。

现今,有许许多多的希伯来语和希腊语经卷的古抄本存留下来,《西奈抄本》只是其中之一。 古抄本的数量如此繁多,确实大大有利于学者的研究工作。

36. 本写本の夢浮橋の巻末には系図が記されている。

要春桥写这类文章。

37. これほどの注意を払って写本された本はない

没有其他的书获得这样照顾

38. 本誌の表紙の写真に写っているのは,ボスニア・ヘルツェゴビナでの激戦の模様です。

这本杂志的封面描绘波斯尼亚和黑塞哥维那的激烈战况。

39. 出 26:1; 28:31,33)これら3色の染料を本来色彩や明度が異なる織物に使うことによって,多様な明度や色彩を作り出すことができました。

出26:1;28:31,33)用这三种颜色的染料,就可以在各种本色深浅不一的布料上染出斑驳的色彩。

40. ノドグロアメリカムシクイは,この写真のように,グレーと黄色とオリーブ色の見事なコンビネーションで身を飾った,小柄な歌い手です。 ―詩編 148:1,10。

右面相片中的黑黄喉地莺,则娇小玲珑,披着黄中带灰、并夹杂着橄榄绿色的羽衣。( 诗篇148:1,10)

41. 例えば,19世紀に発見された西暦4世紀の獣皮紙<ヴェラム>写本であるシナイ写本は,その何世紀も後に作られた,クリスチャン・ギリシャ語聖書の写本の正確さを立証することに貢献しました。

例如,19世纪有人发现了西奈抄本,一份成于公元4世纪的犊皮纸抄本。 这份抄本证实,多个世纪之后制成的《基督教希腊语圣经》的抄本十分准确。

42. 真核生物では、転写の開始には基本転写因子(GTF)の存在が必要である。

基本性的转录调节 在真核生物中,转录开始时基本转录因子(GTF)是必要的存在。

43. 熟練した写字生たちは丹精を込めて見事な聖書写本を作りました。

训练有素的缮写员小心翼翼地复制精致的圣经手抄本。

44. ですが,今でも南極大陸の写真や地図をスタジオにたくさん飾っていますので,周りは南極大陸のようです。

然而,南极洲仍然在我的周围,因为我的摄影室里陈列着很多南极洲的照片和地图。

45. 『群書類従』第20輯に収められている他、古写本の天理本、寛正本がある。

『群書類從』第20輯收錄之外,古寫本有天理本、寛正本。

46. チェスト ナット の 様 な 馬 の 本 の 写真 が 見え る

我 还 看到 了 一 本书 里 很 像 栗子 的 插画

47. 聖書写本のほとんどは,写本間に相似性があるため,幾つかのグループまたは系列に分類することができます。

大部分的圣经抄本可以根据它们彼此间相似之处而分门别类。

48. それは本当に不思議なことです。 花の華麗な色彩と匂いは一つの喜びです。

花朵呈现的缤纷颜色和扑鼻芳香是多么可喜!

49. 挙げられているそれらギリシャ語聖書の写本はすべて大文字で書かれているので,アンシャル体写本と呼ばれています。「

列出的希腊文圣经犊皮纸手抄本全部均用大写字母抄成,称为安色尔字体抄本。《

50. 小文字体写本すなわち草書体の写本は,9世紀から印刷の開始される時までの間に盛んに用いられました。

从第九世纪直至印刷术发明的时候,小书写体或草写字体均相当流行。

51. 基本性能はやや低めだが、索敵、迷彩、支援、補助、修復などの特殊機能を備えている。

不具有飛行功能且戰鬥性能較低,主要具備索敵、迷彩、支援、輔助、修復等特殊機能。

52. 境界部分の 色とコントラストと 明るさを合わせ 被写界深度や彩度を落としたり ノイズを入れるなど 写真に効果を加え 画像の間の境界を消して 実際には何百ものレイヤがあっても 1枚の写真であるかのように 見せかけるのです

通过匹配不同照片边缘的 色彩,对比度以及亮度 再加入一下摄影瑕疵 比如视野的深度 去饱和的色彩和噪音 我们可以除去不同照片之间的边界 使其看起来就像是一张单一的照片 即使一张照片 可包含上百个图层

53. 西暦4世紀の有名なシナイ・コーデックス(シナイ写本)やバチカン・コーデックス(バチカン写本1209号)は皮紙<パーチメント>(もしくは羊皮紙),または獣皮紙<ヴェラム>の冊子本<コーデックス>でした。

一些著名的抄本,如4世纪的《西奈抄本》和《梵蒂冈抄本1209号》,都是写在羊皮纸上的。

54. ティッシェンドルフが持ち去った非常に貴重なそれらの獣皮紙は,世界で最も有名な聖書写本の一つ,シナイ写本の一部となっています。

这些手稿如今成了《西奈册式抄本》的一部分。《 西奈册式抄本》是其中一部举世闻名的圣经抄本。

55. 残りの写本は小文字体写本と呼ばれています。 なぜなら,それは手書きの小文字の草書体で書かれているからです。

其余的则称为小书写体抄本,因为是用较小的草写字体写成。

56. しかしミケランジェロは学問には興味を示さず、教会の装飾絵画の模写や画家たちと交際することを好む少年だった。

然而,米開朗基羅對上學沒有興趣,卻更喜歡臨摹教堂的繪畫以及和畫家們呆在一起。

57. それらの写本の約90%はマイクロフィルムに収められた。

自从1959年以来,这个学会曾研究过5000多份中世纪和以前存留下来的手抄本,其中差不多百分之90已经用缩微胶卷记录下来。

58. 後代の幾つかの写本や訳本には短い結びが含まれています。

某些晚期的抄本和译本则附有短结语。 公元8世纪的《理久抄本》将两个结语都加以收录,先列出较短的一个。

59. 梅松論の写本には古本系と流布本系があり、諸本により異動が多いことで知られる。

梅松論的寫本有古本系和流布本系,諸本之間差異相當多。

60. それとも,それらの出版物は単なる本棚の飾りになっていますか。

抑或这些刊物其实与橱里的装饰品没有很大差别?

61. 「多彩な知的食物」

“不同类型的智力活动”

62. 基本転写因子、Sp1、NF1、CCAATエンハンサー結合蛋白(en)など。

例如基本转录因子、Sp1、NF1、CCAAT和增强子结合蛋白。

63. ● 4:15‐24 ― 像を作ることを禁ずるこの言葉には,人の写真を飾ることは間違いであるという意味がありますか。

• 4:15-24——禁止人拜偶像的命令意味到展示人的相片是不对的吗?

64. 古代の写本が発見された死海近くの洞穴

在这些接近死海的洞穴里,发现了不少古代书卷

65. イワドリ ― アマゾンのジャングルを彩る鳥

动冠伞鸟——亚马逊雨林的瑰丽雀鸟

66. 渡辺義雄 建築写真の第一人者で、写真家としては日本で唯一の文化功労者である。

渡辺義雄 日本建筑摄影师第一人,获得日本首个文化功劳奖的摄影师。

67. 飾ったり,美しくしたり,きれいにしたり,光彩を添えたり,人の容姿そのもの,つまり人の姿を好ましくあるいは魅力的にしたりするために着けられるもの。

起修饰美化作用的物品,令佩戴者或他所代表的增添光彩,更具吸引力。

68. ビーティーは「アラビア文字の均整の取れた形に魅了され,......金や銀また色鮮やかな鉱物の薄片で飾られた書体によって色彩感覚が刺激された」と,ある著述家は述べています。

一个作家说,贝蒂“看见那些大小对称、工工整整的阿拉伯字体,就受到吸引。 ......字体是用金银叶片和鲜艳矿石做装饰的,光彩夺目,令贝蒂十分着迷”。

69. 骰子格、本備検用、故亦以葉子写之、因以為名爾。

骰子格,本備檢用,故亦以葉子寫之,因以為名爾。

70. それは,少なくとも1,600年前の写本というだけではなく,聖書写本の今日の目録を構成する肝要な要素となっているからです。

这不仅是因为它至少已有1600年的历史,而是因为它构成圣经抄本目录中的一个重要环节。

71. 岡本信彦とは共演する事が多く親交があり、岡本のブログに他の男性声優とともに一緒に写っている写真が掲載されている。

與岡本信彥大量地有共同演出的事親密的交往,在岡本的博客與其他的男性廣播劇演員一起一起映現的照片被刊登。

72. しかし,バチカン図書館当局は学者がその写本を利用するのを極めて困難なものにし,その冊子本<コーデックス>全体の完全な写真複写を1889‐1890年に至るまで刊行しませんでした。

可是,对于那些希望参考抄本的学者,梵蒂冈图书馆当局总是百般刁难。 直到1889-1890年,图书馆才把整份抄本的照片出版。

73. 虹彩は黒や暗褐色。

虹膜呈黑色或棕色。

74. (Achsah)[足首の飾り; くるぶし飾り]

(Achsah)〔脚镯〕

75. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

见脚镯;珠串;手镯;饰针;耳环;珠宝玉石;项链;鼻环;环,戒指。

76. 準禁色(じゅんきんじき) 彩七家の家名の七色は各家直系の者以外、纏う基本色には使えない。

彩七家的家名之七色除各家直系之人以外,不可穿著使用的基本色。

77. 水彩連盟 公式ウェブサイト

世界冰壺聯會官方網頁

78. 虹彩 アヤメ科の属の一つ。

為揚州八怪之一。

79. スナイダーによると,この写本は他の古代の聖書写本と共に,「原典の内容が一貫して保たれてきたことを示す類まれな例」となっています。

据他说,这份抄本和其他古代圣经文本“能作为有力例证,说明圣经文本怎样一直准确地保存下来”。

80. シナイ写本の大半は大英博物館に売却されました。

《西奈抄本》的主要部分已售给不列颠博物馆(英国博物馆)。