1. 実際 に 引き金 を 引 い た の は クウィン な の か ?

Quinn 真 开枪 了?

2. 地名の五十音順索引は,地図上の特定の場所を探す際の助けとなる。

按拼音顺序排列的地名索引,可以帮助你在地图上找到特定的地点。

3. 「現実に即した実際的な手引き書」

“实用的指南”

4. 実際に糸を引いていたのはだれか

幕后的教唆者其实是谁?

5. (笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

(笑声) 它们用这种生物荧光来吸引伴侣, 食物和交流。

6. ETC割引制度による割引は受けられないが、宮野木-蘇我は生活対策の上限1,000円が実施されていた際にはその対象になっていた。

雖未引進ETC優惠制度,但宮野木~蘇我路段已實施生活對策上限1,000日圓的限制。

7. 国際通貨基金(IMF)は10月1日付けで、中国の人民元(RMB)を特別引出権(SDR)通貨バスケットに採用する。

自2016年10月1日起,IMF将人民币加入特别提款权(SDR)货币篮子

8. 引き金 を 引け ハリー !

輕扣 板機 , 哈利 !

9. 下記は今回の署名運動の際に、国際社会に支援を訴えた請願文の引用である。

在這項請願中他們提到:

10. また、イルカの国際取引も厳しい制限下におかれている。

國際海豚貿易也有嚴格限制。

11. またロッシ家が引っ越しをする際にも手伝いをしている。

還有,羅西家要搬家的時候他也有幫忙。

12. 即位の際には「大地動転の玉」が皇帝の証として受け継がれるが、正式な即位は前皇帝が引退してからでなければならない。

下任皇帝即位時,會繼承豪魔皇帝象徵的「大地轉動之玉」,但正式的繼位卻必須等到前任皇帝退位後才生效。

13. 実際には、有馬に引き取られた養女であり、実父は水野和史。

實際上是有馬的養女,水野和史的親女兒。

14. テスト時の請求金額は、実際にお支払いいただくわけではなく、お客様のお支払い金額から差し引かれます。

您实际上并不会支付这笔测试款项,因为这笔款项会用于抵扣您的正式付款。

15. わたしたちはそんな操作には引っかからないと笑いますが,実際は引っかかることもあります。

我们对这样的广告一笑置之,认为自己绝对不会掉进这种操控的陷阱,不过有时候还是会。

16. 個人研究の際に,太字の引照聖句を読むようお勧めします。)

我们提议你在作个人研读时阅读本文用粗字体印出的参考经文。)

17. しかしコーランを実際に 読む人が少ないという事実は 引用を容易にしています それも誤った引用をです

然而事实上,只有极少数人 真正研读可兰经, 这就是为什么可兰经这么容易被引用 -- 或者说,错误地被引用。

18. お伝えするのは気が引けますが 実際に 消化器系には約5キロもの微生物が 存在し体内を循環しているのです

事实上,我不得不告诉诸位 在你们的消化道里约有十磅的微生物 他们在你的身体循环系统里到处存在

19. 明らかにイエスは,質問に答える際,端的で明白な答えとなる聖句を引用するだけ,ということはありませんでした。

耶稣解答人的问题,显然不只是引述经文,直接答复就算。

20. インターネットが ビジネスや 行政における取引や協同する際の コストを引き下げたように 反政府活動や抵抗運動 それに暴動のコストも思わぬ形で 下げることができるようになりました

但是,正当英特网为商业和政府降低 交易和协作的成本的同时, 它也拉低了叛乱,逆反, 甚至是暴动的成本 以一种让人难以理解的方式。

21. 引っ掛け 傷 だ...

只是 擦傷 我 生命 中 的 月亮

22. 箴言 1:4)これが,処理されていない情報を得て,そこからしっかりした実際的な結論を引き出す秘けつなのです。

箴言1:4,《现译》;《新世》)这种能力使人能够吸收资料,然后作出健全而切合实际的结论的技巧。

23. 語彙を増やす。 ただし,話し手に注意を引くような華やかな語句ではなく,実際に意味のある言葉を身につけます。

扩大词汇,但切忌言辞浮夸,华而不实,把注意过分集中在自己身上。

24. ISO 690は、文書の引用の仕方を定めた国際標準化機構の標準である。

ISO 690是国际标准化组织的一个有关标注引用文献方式的标准。

25. 世界熱帯雨林運動の元国際コーディネーターRicardo Carerre [es]は、『アフリカにおけるアブラヤシ:過去・現在・未来のシナリオ』と題する報告書の中で、値段の付けようのない貴重な富と引き換えに5000万~7500万ドル [共にpt] の取引が行われた経緯を説明している。

世界雨林運動前任國際協調員Ricardo Carerre在一篇題為「非洲的棕櫚油:過去,現在和未來」的報告裡,解釋以無價的財富換取這宗5,000至7,500萬美元產業的過程。

26. 聴衆の補足的な注解により,聖句の適用,裏づけとなる論議,または資料の実際的な適用に注意を引くことができます。「

然后,其他人可以引用经文作答,提出支持的论据,或评论怎样在生活上应用这些原则。《

27. でも,実際のところは,場違いなことを言ったりしたりしてはいけないと思ってただ引き下がっているのかもしれません。

但事实的真相也许是,我们由于害怕说错话或做错事而避开对方。

28. 2000年にイスラエルがレバノン南部から軍隊を引き揚げた際、世界は、レバノン政府が撤退後の地域における権限を再び主張するものと理解していた。

当以色列在2000年从黎巴嫩南部撤军的时候,国际社会的理解是,黎巴嫩政府将会在撤走的地区重新实施其权力。

29. それに引き替え,貞潔な人々は何と際立った対照をなしているのでしょう!

但是保持贞洁的人却多么不同!

30. 「SLやまぐち号」の牽引機故障の際には、DD51形ディーゼル機関車が代走したこともある。

「SL山口號」牽引機故障時,DD51型柴油機車會代班行駛。

31. アプリ内やモバイル ウェブに広告を配信する際には、既存の RTB プロトコルと取引ロケーションが使用されます。

系统将使用现有的 RTB 协议和交易地点来发送应用内流量与移动网络流量。

32. 1275年,スペインの医師ライムンドゥス・ルリウスは,化学薬品の実験を行なっていた際に,引火性の高い,揮発性の液体を作り出し,スイート・ビトリオル(甘い硫酸)と名づけました。

1275年,西班牙医师雷蒙德·柳利以化学品进行实验时,制造出一种挥发性、易燃的液体,柳利把这种液体称为甜矾油(带甜味的浓硫酸)。

33. ケツァールは果実をもぎとろうとしてさっと舞い下りる際,長い飾り羽をかん木のとげに引っかけてなくしてしまうこともあります。

有时,它们猛然飞身而下,要啄取果子,结果被荆棘缠住,弄断了美丽的“彩带”。

34. 同数の場合は引き分け。

} 种相同的划分排列。

35. 陶器師に関するエレミヤの記述から,あなたはどんな実際的な教訓を引き出せますか。

你从耶利米所写有关陶匠的记载学到什么?

36. 歌 1:2; 8:1)「箴言」は邪悪な女の計略に用心するよう忠告した際,人を引き込むような遊女の口づけについて警告しています。 ―箴 7:13。

歌1:2;8:1)箴言劝人提防邪恶妇人的伎俩,例如妓女用亲吻来引诱人。( 箴7:13)

37. この事実を得心するよう人々を助ける際の手引きとして,「あなたのことを気づかう創造者がおられますか」という本が発表されました。

为了帮助别人体会这个事实,社方为我们出版了一本新书,名为《有一位关心人的造物主吗?》。

38. コンバージョン率の相当な増加(または減少)が検出された場合、入札戦略で今後のイベントの際に入札単価を引き上げる(または引き下げる)ことになります。

如果出价策略检测到转化率大幅上升(或下降),就会在将来事件发生期间提高(降低)出价。

39. 俺 が 小便 で も 引っかけ た か ?

我 说 , 哎 , 屁股 袋 , 什么 是 你 的 凌晨 想法 ?

40. バカ な 仕掛け に 引っかか っ た 。

簡直 是 地下 寶藏

41. 漂太自身は、快く引き受けた。

漂太自己也很高興的接受了。

42. 引退から逆算して203連勝(引き分け含む)、また対外国人選手には生涯無敗(116勝無敗3引き分け)という大記録を打ち立てた。

到引退为止共203连胜(含平局)、対外国人選手比赛生涯不敗(116勝無敗3平)的日本大紀錄保持者。

43. 実際,ある水夫たちは,牡蠣とは木になるものだと思っていました。 引き潮の際にマングローブの根が現われると,そこから牡蠣がよく取れたからです。

有些海员曾以为牡蛎是在红树上长出来的,因为当潮水退到露出树根时,牡蛎就挂满一树,他们想要拿多少就可以拿多少。

44. ロボットの気を引いて ロボットの気が引けたら 知らせるように頼みました

下面我们让他们吸引这个机器人的注意力 并且当成功的时候向我们示意。

45. どこで線を引けるでしょうか。

你该怎样定出底线呢?

46. ゲームは引き分けとなりましたが

所以,比赛还没一决胜负就只能先暂停

47. 現代でも人を引き付ける“聖人”

“圣人”魅力犹存

48. チャージバックの際にデベロッパーのペイメント プロファイルに適用される引き落とし金額には、注文時点の為替レートが使用されます。

凡是因消費者拒付而需向您的付款個人資料扣款的金額,均一律使用買家下單時的匯率換算。

49. 友人であるジェイムズ・ウィルキンソンからケンタッキーに関する気を引く報告に動かされ、ケンタッキー川近くに小屋を建てるよう手配したが、実際には礎石が据えられているだけだった。

斯科特看到朋友詹姆斯·威尔金森(James Wilkinson)有关肯塔基区的报告后深受吸引,于是安排在肯塔基河附近为自己修筑一套小木屋,但修筑方显然只为房子铺下基石。

50. その間ずっとプローブを通して吸引が行なわれます。 これは実際には腎臓の内部に掃除機をかけるのと同じで,こうして石の小さな破片を取り除きます。

探针不断地吮吸,实际上使肾脏内部呈真空状态,从而把细小的碎石粒子也加以清除。

51. 花粉の運び屋を引き付ける方法

吸引传粉“工人”

52. 例えば,だれかと交際中であるなら,性的な誘引力についてよく理解する必要があります。

千万不要做任何事破坏你与耶和华的宝贵关系。 要做个智慧人,避开一切会使你受引诱的情况。

53. 米国での九年ぶりの金利引き上げの実施は国際金融市場の転換を画する重要なイベントとなる。

欧元区需处理大量不良贷款并最终完成银行业联盟,这对于巩固金融稳定、减轻经济增长的阻力仍然至关重要。

54. 真理を愛する人々は,党派心を退ける点において,またイエス・キリストの頭の権の下での一致の必要を認識するよう人々を引き続き助ける点において,際立った存在になるのです。

不错,爱好真理的人会借着避免党派之心及继续帮助人体会在耶稣基督领导之下保持团结的必要而显明他们与别不同。

55. 実際パウロは,イエスが会衆を深く愛し,「そのためにご自分を引き渡された」と述べています。 ―エフェソス 5:25。

事实上,保罗说耶稣深爱会众,甘愿“为会众舍了自己”。( 以弗所书5:25)

56. 電源アダプターをコンセントから抜く際は、アダプターを持って抜いてください。 絶対にケーブルを引っ張らないでください。

將電源變壓器從電源插座拔除時,請手握變壓器,切勿拉扯充電線。

57. 実際にキャラバンが進み続けるように

事实上也的确如此,这一趋势滚滚向前。

58. そしてピストルを抜くと,わたしの頭に突き付け,引き金を引きましたが,不発でした。

他扣了手枪的扳机,但子弹发不出来。

59. 風邪を引かないように注意しなければいけません。

小心不要感冒了。

60. 色: 青 = ホームチームが勝ち; 黄 = 引き分け; 赤 = アウェーチームが勝利。

'顏色: 藍 = 主場球隊取勝;黃 = 賽和; 紅 = 作客球隊取勝。

61. この事件は全米中の関心を引き付けた。

...... 这一请求在美国引起了关注。

62. 彼女は上着を引っかけると外へ出た。

她穿上大衣出門。

63. できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。

儘可能多點查字典。

64. レフリーが判定を発表しました......引き分けです。

评判员宣布......平局。

65. 引き付け ろ 奴 ら は 俺 たち を 見 られ な い

引き付け ろ 奴 ら は 俺 たち を 見 られ な い

66. 「デートを成功させる手引」と銘打たれたある本は,異性とふざけることが相手の気を引く秘けつであると述べました。

一本声称能助人“情场得意”的书指出,吸引异性的秘诀在于谄媚对方。

67. FOXの仕事でもあれば すぐ引き受けます

但是在我们当中,如果福克斯给了我一份工作我一定会接受的

68. 風邪を引かないように気をつけなさい。

小心不要着凉。

69. 磁石が鉄を引き付けるように,愛はエホバの僕たちを結び付けて一致させ,誠実な人たちを真の崇拝に引き寄せます。

正如磁石吸引铁,爱把耶和华的仆人团结起来,也吸引了许多诚心诚意的人归附正确的宗教。

70. 巻揚げ 機 の ワイヤー を 堅 い 所 に 引っかけ て くれ !

能 把 絞盤 鉤 在 兼顧 的 東西上 嗎?

71. 引き受ければ過分な報酬をもって報いる。

及其謀濟意從,則歸成於正也。

72. 私はその重い責任を引き受けたくはない。

我不喜欢担负重要责任。

73. 高くて上りにくいところでは,二人目の人が一輪車にフックを引っ掛けて引っ張りました。

在地势较高而较难攀上的地区,另一个人要用钩子钩着手推车,好助一臂之力。

74. ソーシャル・ネットワーキングはなぜ人を引きつけるのでしょうか。

为什么社交网站这么吸引人呢?

75. ウラン濃縮の長期停止と引き換えに、イランとその他諸国は、国際的に定められた枠組み内、そして国際原子力機関による包括的な監督下での研究と技術へのアクセスを得る。

作为对长期停止铀浓缩试验的补偿,伊朗和其它国家将在国际社会制定的框架结构下在接受国际原子能机构全面监督的条件下,可以获得科研活动以及相关技术。

76. 彼女は見掛けほど実際に若くない。

她没她看上去那么年轻。

77. 成り行きでダーレンはマネジメント担当を引き受け、楽器に万能な友人・エイモン(演:マーク・マッケンナ)をコナーに引き合わせる。

達倫同意負責設備,並把樂器好手艾蒙(马克·麦肯纳 饰)介紹給他。

78. ジュールの場合は,牧師が,クリスチャンが安息日を守らなければならないという教えを支持しようとして,聖書を引用する振りをしているだけで,実際には聖句をねつ造していることに気づいていました。(

他留意到教士假装引用圣经,其实只是信口开河,想支持他们认为基督徒应当守安息的主张。(

79. 国際金融市場や貸し手からの追加資金調達も可能ですが、民間の取引条件での融資は、高い利益を生むプロジェクトに資金が投入されなければ、諸刃の剣であることも事実です。

此外,还可以从国际金融市场和贷方获取额外融资,但是如果不将资金用于高收益的项目,那么按照商业条件借款就成了一把双刃剑。

80. いわゆるクリスチャンが十字軍の際に行なった残虐行為は,今でも中東のイスラム教徒の強烈な感情を引き起こします。

十字军东侵的暴行,对于中东伊斯兰教徒来说,仍旧是一个无法愈合的历史伤口。