1. 不正直の弊害 4

不诚实对你有什么影响4

2. 安静がもたらす弊害

臥床休息弊端不少

3. 土地は疲弊し,人間は病気に

垂死之地,病弱之民

4. 世界 は 疲弊 し 我々 は 力 で す

世界 萎靡 不正 而 我們 就是 力量

5. どんな弊害があるのでしょう?

那这一切的后果有哪些呢?

6. ところが プロジェクトが100を越えると弊害も出てきます

可是后来我们有了一个问题,因为那时我们有超过100个项目。

7. レパルティミエントは「強制労働の弊害を減らす」試みであった。

分派勞役制的目的在於「降低強制性勞動的泛濫」。

8. 力を使う弊害によって体の成長が止まってしまう。

使用未來眼的力量將會停止身體的成長。

9. そうです この人たちは 疲れてはいますが疲弊はしてません

而这些人们,他们的确很疲惫, 但他们并没有感到乏力。

10. どちらの型の自己愛でも 弊害は長期的な影響として姿を現します

这两种情况,自恋中最阴暗的部分 是经过长时间之后才显现出来的。

11. 帰途に就く疲弊した無敵艦隊にはつらい航海が待っています。

饱经战火摧残的无敌舰队,在回国途中还要面对不少困难。

12. 18世紀の哲学者ボルテールは,当時の腐敗した教会の悪弊を痛烈に批判しました。

18世纪的哲学家伏尔泰猛烈抨击当时的教会腐败滥权。

13. インド北西部のグジャラート州は,乾燥した熱風の後に生じる洪水の被害で疲弊します。

随着干旱的热风而来的洪水蹂躏,使那地的居民苦不堪言。

14. こうした腐敗の規模が膨れるにつれ,それに伴う弊害も深刻化しています。

在过去十年间,所谓的“朋党”资本主义,意即使少数有裙带关系的人受惠的贪污经营手法,据说已毁了不少国家的经济。

15. 一国の軍事力が過大である場合は、経済力が疲弊し国際的な信頼を失う。

如果一个国家军事力过大,其经济将难以为继而造成国际信誉丧失。

16. そうです,ボルテールがいみじくも述べたように,「悪弊はすべて改革すべき」です。

不错,正如伏尔泰说得好:“每一种弊端均应加以改革。”

17. 教会の悪弊を嘆かわしく思ったのは,ルターだけではありませんでした。

对教会的罪行摇头叹息的何止马丁·路德一人。

18. 一方はオーストラリアから戦争で疲弊した東ティモールに移住して,宣教者奉仕を行なっていました。

其中一对来自澳大利亚,他们之前已经奉派在饱受战火蹂躏的东帝汶做特派传道员。

19. ある権威者によれば,これには,「身体,感情,霊性,知性,人間関係の疲弊」が含まれます。(「

一位权威说,这件事可以使人在“身体、感情、灵性、智力以及人与人之间的关系上变成一蹶不振”。(《

20. 聖書によれば,病気は最初の人間夫婦の反逆によって生じた弊害の一つです。

圣经指出,疾病是人类始祖反叛上帝带来的恶果。

21. 個々の加盟国を特徴づける弱点や悪弊,腐敗は必然的に国際連合にも存在します。

联合国无可避免地承袭了个别国家所具有的弱点、邪恶及腐败。

22. さらには、言論の自由を許容することの利益は、悪用による弊害よりも重大である。

而且,容忍言论自由的利益要大于滥用言论自由的害处。

23. * 清教徒のフィリップ・スタッブズが書いた「悪弊の解剖」という小冊子によると,不道徳行為がまん延していました。

*根据清教徒腓力·斯图贝斯编写的册子《细察陋习》,节日期间淫乱的行为广泛流行。

24. 弊社は、信頼できるデータの提供元から収集したビジネスのレビューに基づいて販売者評価を算定しています。

Google 收集的卖家评分来自专门汇集商家评价的权威来源。

25. また、父との二頭政治にも弊害が現れて父と対立し、かえって大友家の内紛を加熱させることとなった。

與父親的二頭政治亦開始出現弊端,與父親對立,令大友家的內紛更加強烈。

26. 政権が替わった後も混乱は続き,自由になったという実感は得られず,国は疲弊する一方でした。

政府下台后,局势动荡不安。 乌干达人一方面得到自由,另一方面却惨遭劫掠。

27. やがて疲弊し物資欠乏に陥った766部隊は、飛鶴山まで撤退し、離散しつつあった第12師団に合流した。

疲惫而且没有补给的第766团向北转移至一个山区与支离破碎的第十二师会合。

28. しかし,家族に及んでいる最も大きな弊害の一つは,年を取った親を顧みないことかもしれません。

家庭最大的祸害之一也许是老年父母无人照顾。

29. 御存じのように,イエスは世の罪を負ったことによる疲労と疲弊から,心臓が砕けて亡くなられました。

不需要我提醒,大家都知道耶稣是心碎而死,他承担世人的罪而心力交瘁。

30. 女性の家族に花嫁の結婚持参金を要求することも法律で禁止されましたが,この悪弊は今も存在します。

不但这样,法律也禁止人向女家索取嫁装,可是这种败风至今仍然存在。

31. マケドニア軍がアジアに侵入してから8年余りが経過していたため,兵士たちは疲弊し,望郷の念に駆られていました。

马其顿军队入侵亚洲已经八年多了,士兵都厌战思家。

32. 戦争で疲弊したルワンダの難民は,タンザニア北部にあるンガラの難民キャンプでまた別の問題に悩まされている。 その問題とは呪術である。

被战火蹂躏的卢旺达难民在坦桑尼亚以北的恩加拉难民营中,受着另一种折磨所苦,那便是:巫术。

33. 「[アウグスティヌスは]もともと抱いていた千年統治に関する信仰を否定したため,教会に計り知れない弊害をもたらし(た)」

“由于[奥古斯丁]摈弃了他起初相信的千禧年道理,他对教会造成了极大的伤害”

34. 全ての隊が3月25日にハットポイントまで戻ったが、その時までに隊員も疲弊し、凍傷に罹り、マッキントッシュが自信をかなり失っていた。

3月25号,三个分队在哈特角会合,所有人都疲惫不堪又饱受冻害,对麦金托什的信心也大大下降。

35. 今に及びて、時弊(じへい)を革(あらた)めずんは或(あるい)は、前緒(ぜんしょ)を失墜(しっつい)せんことを恐(おそ)る。

”钱弘俶害怕忌惮胡进思,表面上还是诚恳待他。

36. イルンガ・カナマ(左下)やマゼラ・ミテレジ(挿入写真,左)などの旅行する監督は,内戦で疲弊した地域で多くの困難に立ち向かっている

监督卡纳曼弟兄(左下)和米泰莱齐弟兄(小图),在战区面对许多挑战

37. また,そのような「知恵」が既に生み出している弊害と,やがて必ずもたらす災厄的な結末とを見ることもできます。

我们能够看见这种“智慧”业已带来的恶果以及它必然导致的悲惨下场。

38. しかし,生まれ変わった教会は,その主張にたがわず,「恐るべき悪弊と偽りの教理」から実際に解放されたのでしょうか。

可是,新产生的各教会真的好像他们所声称一般摆脱了“各种丑恶的弊病和谬误的道理”吗?

39. 人文主義者だけでなく,一部の聖職者たちも宗教改革を要求し,高位聖職者の悪弊や下級聖職者の無能さと闘いました。

有些教士和人文主义学者要求宗教改革,反对高级教士专权、低级教士无能的主教制度。

40. しかし 悲しいことに 素晴らしい未来への ビジョンや夢は そこではただの夢想です なぜならたくさんの弊害があるからです

但不幸的是 对美好未来的展望 对美好未来的梦想 不过是一个梦 因为人们心中的邪念

41. そして周辺勢力との戦いで疲弊した結果、糧食がつきてしまい、建世2年(26年)12月、樊崇・徐宣らは東へ帰る決断をした。

最后,和周围勢力作战疲弊,糧食不足,建世二年(26年)十二月,樊崇、徐宣決定東归。

42. 箴言 29:4,新国際訳)公正は ― とりわけ最高位の役職者が率先して実践するなら ― 安定をもたらし,いっぽう腐敗は国を疲弊させます。

箴言29:4,《圣经新译本》)贪污能使国家变成一贫如洗,但公平,尤其是举国上下都一致表现公平,却能对国家产生稳定的作用。

43. その弊害の第一は中央政府の政令が滞ること、第二が財力があまりにも主要都市のインフラ設備建設に集中し、他が軽視されることである。

一是中央政府的政令不畅;二是财力过于集中地市一级的城市基础设施建设而忽视县级建设。

44. また、ポーランドは個人のイニシアチブが盛んな国の一つだ―フランスで、典拠の怪しい「ポーランドの配管工」がグローバル化による弊害の象徴として挙げられるようになっている。

个人热情高涨的另外一个国家是波兰3⁄4甚至连假冒的“波兰管道工”都煞有介事地总结全球化会给法国带来哪些威胁。

45. ヨーロッパの列強が経済的に疲弊していたのに対し,莫大な富を有していたおかげで,米国は現在のように世界的に見て優位に立ったのです。

美国拥有巨量的财富,但欧洲各国却经济衰竭;这导致美国在目前的世事上居于霸主的地位。

46. ミディアン人の大群とその『数知れないらくだ』が約束の地に広がってそこを疲弊させてしまった時,神の民イスラエルは危機的な状況に直面しました。(

当时,米甸人带着数不胜数的骆驼大举进侵,肆意破坏,令上帝的子民以色列人陷于险境。(

47. 事実,一部の観測筋は,この精神的空白こそ,現代社会の多くの病弊の原因,少なくともその一部を成すものであると見ています。「

事实上,有些观察家相信现代社会的许多弊端对于造成灵性上的空虚至少要负部分责任。“

48. 既に不景気に悩まされ,解決不能に思える紛争で疲弊している幾つかの国は,難民に対して門戸を閉ざすという処置を取った。

有些国家显然受困于这个日益严重、令人厌烦、看来无法解决的冲突,纷纷采取行动限制难民潮的涌入。

49. 人間の政府がこうした弊害を正せないということを悟り,他の方面に解決策を求めるようになった人々は少なくありません。

这都是南非政府当前面对的一些重大难题。 许多人都看出,没有任何人类政府能够消除这些弊病,于是从别的方面寻求出路。

50. 魅力的な表紙,考えさせられる主題,そしてパンフレットの温かみのこもった内容は,戦争に疲弊したスリランカでまさに必要とされていたものでした。

《王国消息》35号插图精美,题目发人深省,其中信息暖人心窝,因此,在饱受战火蹂躏的斯里兰卡,人民实在需要这份单张。

51. 運動能力を高める薬物は何十年もの間,競争力をつける目的でスポーツ選手に使用されてきましたが,オリンピックもその弊害を免れてはいません。

近几十年来,不少运动员都借助药物去增强运动能力,以求在比赛中击败对手,取得优异成绩。 很可惜,连奥运会的运动员也用这样的手段作弊。

52. 2014年 私はインドネシアに行き 現大統領にインタビューしました 技術系出身で 穏やかな口調の ジョコ・ウィドドです 「他のイスラム国家が疲弊する一方 インドネシアが成長する理由は何ですか?」

2014年,我到印尼去采访了现任总统 一个说话温柔的专家型官员,叫做佐科·维多多 “为什么在其它众多穆斯林国家走向衰退时印尼却能保持繁荣?”

53. 政府の腐敗という悪弊を公然と非難し,不正直や道徳の低下の広がりを嘆きながら,人々は指導者の選択によって悪徳を存続させています。

人们虽然责难政府的贪污和叹息世风日下、道德堕落,他们却由于所拣选的领袖不当而助长罪恶。

54. 貿易と海外直接投資の減少も、これらが技術移転や国内競争の促進で重要な役割を果たしていることを踏まえ、アジア地域経済への弊害となり得る。

贸易和外国直接投资的下降也可能对亚洲经济造成损害,因为贸易和外国直接投资在传播技术和促进国内竞争方面发挥着至关重要的作用。

55. こうした規則は幾分保守的に思えるかもしれない」が,「商業界の悪弊の中でも特にひどいものから身を守ることができる」とライオンズは述べている。

看起来,这些守则好像有点儿保守,”莱昂斯说,“[不过]它们却可以使你免受商业市场上最不良的手法所损害。”

56. また,破産寸前にある国連は,慢性潰瘍にも似た世界の病弊に対して,ばんそうこうを貼る程度の急場しのぎの処置をするだけで手一杯の状態です。

濒临破产边缘的联合国虽然忙于四出斡旋,却始终无法根治世界的各种流弊。

57. 一方、分離発足後の小田急では、戦争で疲弊した輸送施設の復旧と改善を主目的として設置された輸送改善委員会が、「新宿と小田原を60分で結ぶ」という将来目標を設定した。

另一方面,拆分独立后的小田急,正以“恢复和改善因戰争而衰败的交通设施”为主要目的而成立的改善交通委员会将未来的发展目标设定为「60分钟连结新宿和小田原」。

58. 同年3月、連合国軍最高司令官総司令部に招かれた第一次アメリカ教育使節団が3月31日に第一次アメリカ教育使節団報告書を提出し、学校教育の漢字の弊害とローマ字の利便性を指摘した。

同年3月,盟軍最高司令部邀請第一屆美國教育使節團於3月31日發表了第一次美國教育使節團報告書。

59. ワシントン・ポスト紙の9か月にわたる調査の結果がインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙に掲載されましたが,それによると,こうしたイメージの背後にある実像は,「効果性を損なう悪弊や欠陥がつきものの,巨大で,手に余る官僚制度」です。

然而,正如《国际先驱论坛报》报道,《华盛顿邮报》所作的一项为期九个月的研究显示,这个形象背后的真正面目其实“充满了不受控制的官僚作风,滥用权力和各种弊病大大削弱了这个组织的效力”。

60. 具盛は当主となるとすぐに関氏当主・関盛信との関係を修復し、さらに盛信と共に六角氏重臣の日野城主・蒲生定秀の娘を娶り、その力を背景にしつつ戦争で疲弊した神戸氏の勢力の回復を図った。

在成為當主後,立即與關氏當主關盛信修復關係,更與盛信一同迎娶六角氏重臣兼日野城城主蒲生定秀的女兒,以此來回復因為戰爭而陷於疲弊的神戶氏的勢力。

61. 片倉景綱は政宗に、最上勢と敵軍が疲弊するのを傍観して待つよう進言したが、母の安否を気遣った彼はその言を退け援軍を派遣したと言われている(ただし伊達勢は戦況を静観し積極的に動くことはなかった)。

此時片倉景綱向政宗進言應旁觀並等到最上勢和敵軍都疲累疲弊的時機,但是政宗擔心母親的安危而拒絕了景綱的建議並派遣援軍(但是伊達勢靜觀戰況,並沒有積極的行動)。

62. ジャストシステムが大学生を対象にして実施したアンケートによれば、「既読が相手に分かるため返事をしなければ悪いと感じる」との回答が約7割を占めており、これらの心理的負担から来る疲弊はしばしば「LINE疲れ」と称して報じられる。

根据JustSystems(日语:ジャストシステム)对大学生进行的一项问卷调查,约7成受访者认为“在对方知道自己已读的情况下,不回复的话会感觉不好”,这些心理负担带来的疲惫感通常称为“LINE疲”(LINE疲れ)。

63. 本誌は前号で,国際連合が平和と安全を決してもたらし得ない三つ目の理由として,国際連合はこの世の申し子であること,そしてそのために国連加盟諸国を特徴づける弱点や悪弊,腐敗などを受け継いでいるという点を挙げました。

在上一期杂志,我们指出联合国永不可能带来和平安全的第三个原因是:它是这个世界的产品,因此它承袭了属下会员国固有的弱点、邪恶与腐败。

64. さらに,スイスの神学者フレデリック・ド・ルージュモンによれば,「[アウグスティヌスは]もともと抱いていた千年統治に関する信仰を否定したため,教会に計り知れない弊害をもたらし,また自分の名の持つ絶大なる権威をもって,[教会から]その地的理想を奪った過ちを正当化し」ました。

此外,据瑞士神学家弗雷德里克·鲁热蒙说:“由于奥古斯丁摈弃了他起初相信的千禧年道理,他对教会造成了极大的伤害。

65. ゆくゆくは、「根強い」ディスインフレは日本で見られたように弊害の多いデフレサイクル、つまり需要の低下がデフレを悪化させてそれがまた需要を低下させてデフレが悪化することが繰り返される悪循環につながり、債務負担を増大し、経済活動と雇用の創出を阻害することになる。

最终,“持续”的通胀下降可能导致代价高昂的通缩周期,正如日本发生的情况,即需求疲软和通缩相互强化,最终加重债务负担并抑制经济活动和就业创造。

66. こうした国々ではコミュニティ全体が衰退する場所が多く見られ、そうした場所ではそれまでの暮らしが消えつつあります。 また、社会的な結束と運命共同体としての一体感が失われ、慎重さが邪悪さに、共存の精神が偏狭さに取って代わられるなど、所得格差による様々な弊害が見られます。

在这些国家,整个社区都在逐渐萎缩,旧有的生活方式日趋消亡,社会凝聚力和共同的使命感土崩瓦解,妖魔化言论泛滥,一步步蚕食审慎的思考,狭隘主义甚嚣尘上,取代了合作精神,而这一切的背后,都有着日益增长的不平等在推波助澜。

67. リアは「新しい価値体系」を吹き込んだ大企業と40年間のテレビ時代を非難しています。 その新しい価値体系は,公衆道徳や個人の価値観に非常に大きな影響を与えたため,たくさんの社会的弊害が生じています。 読み書きのできない卒業生を送り出す学校や大学,麻薬禍の広がり,赤ちゃんを抱えた十代の未婚の少女,貯蓄もなく借金の泥沼に沈んでゆく家族などはその例です。

利尔指控庞大的商业制度以及四十多年来电视不断鼓吹“新价值观”,这些价值观对公众和个人的道德观念及价值标准真是影响深远。 这种发展导致社会百病丛生,例如由学校,甚至高等院校训练出来的学生竟然不能阅读和书写;愈来愈多人吸食毒品,未婚少女怀孕,许多家庭囊空如洗、负债累累。