1. マイアミ・ヘラルド紙の国際版によると,寿命が延び,出生率が低下したことにより,世界中でベビーブームならぬ「高齢者ブーム」が生じている。

迈阿密先驱报》国际版报道,人越来越长寿和出生率下降,使全球出现人口老化现象。

2. 狂 っ て る から 生き延び て る

我 发现 只有 妄想 才能 让 我 有 或者 的 感觉

3. せめて僕らが生き延びるために。

首先,要能存活下来。

4. かわいいコアラは生き延びるか

可爱的树袋熊可以生存下去吗?

5. 摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

1200°C 钢铁滚轧法(圆柱状或方柱状)

6. 聖戦はどうにか生き延びたもよう。

因迴避了聖杯戰爭得以存活。

7. 共産主義者のクーデターを生き延びました

我度过了一段动荡时期

8. これは生き延びたハーレー・ミラーの言葉です。

以上的经验是历劫生还的夏利·米勒(Harley Miller)所叙述的。

9. 指輪 が 生き延び た の も 人間 の せい だ

正 因为 人类, 魔戒 才 祸害 至今

10. 世界のベストセラー ― 生き延びるためのその闘い

世界最畅销书——它如何奋斗图存

11. サル達は飛行テストを良好な状態で生き延びた。

猴子们在飞行时状况良好。

12. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。

工人们抱怨他们的工作时间被延长了。

13. 一人だけいた生存者は五日間生き延びました。

惟一的生还者也只活了五天。

14. 米国バルチモア市にあるメリーランド大学付属病院では,ペットを飼っていた心臓病患者の方がペットのいなかった患者より退院後に生き延びる確率の高いことが発見されました。

美国巴尔的摩马利兰医院大学发现拥有宠物的病人出院后的生存机会比没有宠物的病人为大。

15. eCPM の伸び率 = (最適化 eCPM / コントロール eCPM - 1) × 100

eCPM 提升度 =(经过优化的 eCPM / 对照 eCPM - 1)* 100%

16. 早期警報システムの無い地域に 竜巻が来ても 警告してくれる警報機も無く 危険が足元まで迫り 生き延びられる確率が大幅に 減少してしまうようなものです

就好像飓风来之前没有有效的预警, 癌症没有警告信号, 因为在你的生存几率被大幅降低的同时, 危险已经近在咫尺。

17. 開発費として8年間に700億ウォンを費やし、延べ1,000人余りが投入されて国産化率90%を達成した。

耗費700億₩的開發支出、近經歷8年、共投入了1,000多人的研製以後,國產化率達到了90%。

18. Google アド マネージャーでは、オーディエンス測定レポートを通じて、ユーザー層予測のデータと延べ視聴率(GRP)に関する情報を取得できます。

Google Ad Manager 使用受众群体衡量报表来提供受众特征预测数据和总收视点 (GRP) 信息。

19. しかしベッキーは生き延び,今では快活な16歳の女の子です。

可是贝姬却活下去,如今她是一个愉快、开朗的16岁女孩子。

20. ヤツ は 今 また も 離れ て 行き 総督 だ って 生き延び て る

现在 他 又 走 了 那 总督 却 还 活着

21. 今のところ,“ラ・クカラチャ”はかなりしつこく生き延びています。

无论如何,“拉科卡勒卡”仍然四处出没而为人所熟悉。

22. レカブ人のある者たちとエチオピア人のエベド・メレクが,エルサレムの滅びを生き延びること(エレ 35:19; 39:15‐18)

耶路撒冷遭受毁灭时,利甲人和埃塞俄比亚人以伯米勒得以生还(耶35:19;39:15-18)

23. 駆け付けた病院スタッフの救急治療により奇跡的に生き延びた。

在緊急治療後神奇地存活下來。

24. (音楽) 自信を持ってください ジーザスは生き延びます 心配しないで

♫ 这个你应该--有信心。耶稣会活下来的。别担心

25. まず 寿命が延びたため 老化は昔よりもゆっくり起こります

首先,我们的寿命比前人要长, 所以我们衰老得慢。

26. ブラジル側から下へ降りる道は,峡谷の深い底へと延びています。

我们从巴西境内的一条小径下行至峡谷深处,留意到奔腾水势的侧面悬崖长满了灌木和青草。

27. おとなしいクーズーはアフリカの原野でこのようにして生き延びています。

爱好和平的条纹羚羊借此得以存活在非洲的荒野之地。

28. 何千人もの囚人のうち,爆撃を生き延びたのはごくわずかでした。

几千个囚犯中,只有少数人在那次轰炸中幸存。

29. 第一に,私たちはただこれらの子象を生き延びさせたいのです。

杂志的采访员讲述动物园的宗旨:“最初,我们的目的只是让这些象娃子活下去。

30. 18 冒頭で述べた調教師は,ベンガルトラに襲われながらも生き延びました。

启示录18:4-8)愿我们所有事奉上帝的人都看出,我们像挪亚和他家人那样为耶和华的日子预备妥当,是生死攸关的。

31. ローマ人が造ったエグナティア街道はネアポリスとフィリピを結び,はるかアドリア海に面するドゥラッゾ(ドゥッレス)に向かって西に延びていました。

罗马人修筑的埃纳提亚大道贯通尼亚波利和腓立比,向西延伸到亚得里亚海的都拉佐(都拉斯)。

32. 大手術を生き延びたご褒美は さらに4ヶ月間の化学療法でした

我手术成功后的第一个奖励 就是回去再进行四个月的化疗。

33. ヨブ 14:1)とにかく,一日一日を生き延びるだけで精一杯なのです。

约伯记14:1)对他们来说,人生只是活一天算一天。

34. フィリップは生き延びようとして妥協しましたが,結局,病気で早死にしました。

他因为想保全性命而妥协,结果却因生病而早死。

35. ナセル湖の長さはほぼ500キロに達し,アスワン・ハイダムからずっとスーダンにまで延びています。

该湖全长超过300英里(将近500千米)从阿斯云大水坝一直伸展至苏丹。

36. 彼らは,狩猟と採集だけで生き延びている,地上最後の種族の一つです。

这个民族现正处于险境;他们是世上全靠打猎和采集食物为生的残余民族之一。

37. 東西線は西京区の洛西方面および長岡京市までの延伸が構想として存在するが、太秦天神川から先の延伸の具体的な進展は未だ見られない。

東西線雖有延伸至西京區洛西及長岡京市的構想,但實際僅延伸至太秦天神川,之後具體的延伸展望至今難以具體化。

38. それは,零下20度の寒さでも生き延びる,ある種の昆虫にも見いだされます。

能在气温摄氏零下20度存活的昆虫,体内也有防冻剂。

39. 5 パウロ,シラス,テモテはガラテア南部のルステラ市を出発し,数日後,西に延びるローマの街道に着きます。

5 保罗、西拉和提摩太从加拉太行省南部的路司得起行,几天后来到一条罗马大道,沿路西行就可以到达亚细亚行省人口最稠密的地区。

40. そびえ立つ像の崇拝を拒んだ3人の若者が,過熱された炉に投げ込まれますが,それでも生き延びます。

三个青年不肯崇拜一个高大的偶像,结果被扔进炽热无比的火炉里,但竟能安然无恙。

41. 586年、再び元帥となり、15万の兵を率いて、合川に進出した。

586年,再为元帥,率15万兵出合川。

42. 驚いたことにクラークは生き延びましたが,重傷を負い,動くことすらできません。

神奇的是,克拉克活了下来,但他的伤势惨重,动弹不得。

43. 国の東海岸のほぼ全域,そして隣国ホンジュラスにまで延びる幅65キロの帯状の土地です。

这个地区宽65公里,差不多占了该国东部的整个海岸,一直延伸到邻国洪都拉斯(宏都拉斯)的边境。

44. 2003年にはマーシャル諸島およびミクロネシア連邦の2国との盟約が更新され20年間延長された。

2003年,美国与马绍尔群岛和密克罗尼西亚联邦重新签署了时效为20年的协定。

45. それでも,このか弱い鳥が果たして生き延びるのだろうかと気がかりでした。

但我仍然担心,这个脆弱的小生命是否能够活下去。

46. ホールは一晩生き延び、翌1996年5月11日に無線連絡を行ったが、その日に凍死した。

霍爾撐過了遇難的第一晚,並在第二天有聯絡到無線電,但在第二天(1996年5月11日)不幸凍死。

47. 東の方向には,幅の広い緑地帯が延びていて,その両側を道路が走っています。

城东有座庞大的购物中心,四周绿草如茵,两旁是公路。

48. イエスの追随者たちは,生き延びるためぐずぐずせずに逃げなければならなかった

为求生还,耶稣的门徒必须立刻逃生,不可迟疑

49. そして何とか逃げ延びた先で弓道部長の帆風水夏に出会い、弓道部へと誘われる。

在逃跑過程中,邂逅了弓道社社長帆風水夏,並被邀請進入弓道社。

50. このグループの場合,輸血した患者の48%,輸血をしなかった患者の74%が約5年,生き延びた」。

在这组人中,接受输血者存活5年的有百分之48,没有输血的病人的存活率则是百分之74。”

51. パフォーマンスの最適化は、次のようにクリックの伸び率に基づいて測られます。

系统会依据点击率提升度百分比来衡量效果优化的影响:

52. 海面から高さが18メートルあるその橋は,フュン島からスプロウ島まで6キロ余り東に延びています。

这条桥距海面18米,从菲英岛伸展至斯普罗岛,向东再延伸6公里。

53. 悲しいことに北朝鮮人の身元をひた隠しながら 生き延びるだけで精一杯なのです

这是个很悲惨的事实,那就是朝鲜人必须要隐姓埋名, 如此努力仅仅为了能生存下去。

54. 都心部からは,広い並木街路が車輪のスポークのように市外に向かって延びています。

从市中心起,可见多条宽敞的公路像轮辐一样向各个方向伸展。

55. エホバの証人は230人全員が,堅く結束して命懸けで助け合うことによって生き延びました。

他们共有230人,大家紧密地团结在一起,终于熬过了死亡之旅。

56. 生き延びた人たちは,食料や衣類や医薬品に加え,住まいを緊急に必要としていました。

除了食物、衣物和药物,生还的人急需安身之所。

57. 頚動脈が破裂した患者が 生き延びた例を知らないと ブラジルから来た医者は言いました

一位来自巴西的医生说 他从来没见过有哪个人 在颈动脉破裂的情况下还能活下来

58. ユーロ圏では、低投資、高失業率、及び弱いバランスシートが成長の重石となり、今年の成長率は1.5%、翌年は1.6%と引き続き控えめとなるだろう。

欧元区增长持续放缓,今明两年预计分别增长1.5%和1.6%。 投资低迷,失业高企,资产负债表薄弱,都对增长产生不利影响。

59. たった1枚の切手に付いたのりで12匹のゴキブリが1週間生き延びることもできます。

一枚邮票上的胶浆便足以维持十来只蟑螂一星期的生活。

60. 夏には小野寺氏重臣の鮭延城主・鮭延秀綱を調略する。

之後更是於夏天對小野寺重臣鮭延城主鮭延秀綱進行調略使其降伏最上氏。

61. 延岡線 : 北方延岡道路 1996年(平成8年)12月 : 御船-矢部(23 km)の整備計画、矢部 - 延岡(73 km)の基本計画策定。

延岡線 : 北方延岡道路 1996年(平成8年)12月 : 策定御船 - 矢部(23公里)之整備計畫,矢部 - 延岡(73公里)之基本計畫。

62. 当駅は4方向に線路が延びているが、いずれも同一路線という珍しい形態となっている。

此站軌道往4個方向延長,但是全部是同一路線,是相當罕見的狀態。

63. 多くの国で保健医療制度が改善された結果,平均寿命は世界的に見て大きく延びました。

世界的医疗保健制度不断改善,各地人民的平均寿命因此延长了。

64. 展性・延性に優れ、最も薄く延ばすことができる金属である。

金是延性及展性最高的金屬。

65. 大西洋との境界はアガラス岬から延びる東経20度線、太平洋との境界は東経146度55分線である。

印度洋西面于开始于厄加勒斯角的东经20°处与大西洋相接,东面于东经146°55'处与太平洋相接。

66. これは非常に重要な点です 寒さの中を生き延びたかったら 仮死状態になればいいんです

这里就是最重要的事: 如果你想渡过严寒, 你应该暂停生命。

67. 笑うための方法を探して自動人形たち「真夜中のサーカス」を率い世界中を巡るが、笑う方法はなかなか見つからず、動作や思考速度の遅延を「疲れ」と認識。

但是率领自动傀儡组成的「午夜马戏团」旅行,却迟迟没有发现笑的方法,身体动作和思考速度反而变迟缓,感到这是「累了」。

68. 一説に名は延己だが、延巳を支持する方がやや多い。

字正中,一说名延己,但支持延巳的较多。

69. 生き延びるにはサウス・ジョージア島の捕鯨基地に行って,救援を求めるしかないと,シャクルトンは判断しました。

沙克尔顿知道,他们要想生还,唯一的希望就是派人到南乔治亚岛的一个捕鲸站求助。

70. 業務方針:生き延びる事を特徴とし,発展を促すために刷新し,効果と利益を生むことを管理する。

工作方针:以特色求生存,以创新促发展,以管理出效益。

71. でも小さな若木は主根が水に到達するまで長い乾期をどのように生き延びるのでしょうか。

可是,在主根还未找到水源之前,幼苗又如何经得起长年累月的干旱呢?

72. 石打ち刑の延期

石刑暫緩執行

73. 9.11同時多発テロやボストンマラソン爆弾テロなど、有事の際は警備が厳しくなり、渋滞がさらに長く延びるからだ。

像是在911恐怖攻击或是波士顿马拉松炸弹事件发生时,安检会变严、车阵变比较长。

74. 許にいた王必の陣営を攻めて王必を負傷させたが、落ち延びた王必と厳匡により鎮圧された。

王延稟活捉王延翰,歷數其罪,並指他謀害先主(王審知),將他斬於紫宸門外。

75. その時間は延びつつあり,渋滞する道路も,それに巻き込まれる機会も増えた」と述べています。

堵车的时间越来越长,交通比以前更繁忙,堵塞的道路也越来越多。”

76. そのため、死刑執行当日にムッシュ・ド・パリのアナトール・デイブレルが急死したために死刑執行が2日延びたことがある。

因為這個緣故,在巴黎先生阿納托爾·戴比勒(英语:Anatole Deibler)猝逝時,當時的死刑便延後了兩天才執行。

77. 1308年(延慶元年)に青連院に入り、1310年(延慶3年)に親王宣下を受ける。

延慶元年(1308年)進入青蓮院,延慶三年(1310年)接受親王宣下。

78. その一方で、より困難な外部環境において、新興市場及び途上国・地域は、実際の成長率及び潜在成長率が減速するなか、需要の下支えと脆弱性を軽減するという難しいトレードオフに直面している。

然而,在更复杂的外部环境下,新兴市场和发展中经济体在以下两方面之间面临艰难的权衡:一是在实际和潜在增长放缓的环境下支持需求,二是减轻脆弱性。

79. 人と人との絆が結ばれる喜びに 感染する確率の方がはるかに高いですよ

你較有可能感染到的 會是人際交流的喜悅。

80. 1960年以降、太魯閣主線は延伸を継続し、最終的に総延長は42kmに達した。

1960年(民國49年)後,太魯閣主線繼續延伸擴建,最終延伸總長為42公里。