1. かわいいコアラは生き延びるか

可爱的树袋熊可以生存下去吗?

2. せめて僕らが生き延びるために。

首先,要能存活下来。

3. 世界のベストセラー ― 生き延びるためのその闘い

世界最畅销书——它如何奋斗图存

4. ヨブ 14:1)とにかく,一日一日を生き延びるだけで精一杯なのです。

约伯记14:1)对他们来说,人生只是活一天算一天。

5. それは,零下20度の寒さでも生き延びる,ある種の昆虫にも見いだされます。

能在气温摄氏零下20度存活的昆虫,体内也有防冻剂。

6. 5 パウロ,シラス,テモテはガラテア南部のルステラ市を出発し,数日後,西に延びるローマの街道に着きます。

5 保罗、西拉和提摩太从加拉太行省南部的路司得起行,几天后来到一条罗马大道,沿路西行就可以到达亚细亚行省人口最稠密的地区。

7. レカブ人のある者たちとエチオピア人のエベド・メレクが,エルサレムの滅びを生き延びること(エレ 35:19; 39:15‐18)

耶路撒冷遭受毁灭时,利甲人和埃塞俄比亚人以伯米勒得以生还(耶35:19;39:15-18)

8. 国の東海岸のほぼ全域,そして隣国ホンジュラスにまで延びる幅65キロの帯状の土地です。

这个地区宽65公里,差不多占了该国东部的整个海岸,一直延伸到邻国洪都拉斯(宏都拉斯)的边境。

9. それでも,このか弱い鳥が果たして生き延びるのだろうかと気がかりでした。

但我仍然担心,这个脆弱的小生命是否能够活下去。

10. イエスの追随者たちは,生き延びるためぐずぐずせずに逃げなければならなかった

为求生还,耶稣的门徒必须立刻逃生,不可迟疑

11. 悲しいことに北朝鮮人の身元をひた隠しながら 生き延びるだけで精一杯なのです

这是个很悲惨的事实,那就是朝鲜人必须要隐姓埋名, 如此努力仅仅为了能生存下去。

12. たった1枚の切手に付いたのりで12匹のゴキブリが1週間生き延びることもできます。

一枚邮票上的胶浆便足以维持十来只蟑螂一星期的生活。

13. 大西洋との境界はアガラス岬から延びる東経20度線、太平洋との境界は東経146度55分線である。

印度洋西面于开始于厄加勒斯角的东经20°处与大西洋相接,东面于东经146°55'处与太平洋相接。

14. 生き延びるにはサウス・ジョージア島の捕鯨基地に行って,救援を求めるしかないと,シャクルトンは判断しました。

沙克尔顿知道,他们要想生还,唯一的希望就是派人到南乔治亚岛的一个捕鲸站求助。

15. 業務方針:生き延びる事を特徴とし,発展を促すために刷新し,効果と利益を生むことを管理する。

工作方针:以特色求生存,以创新促发展,以管理出效益。

16. でも小さな若木は主根が水に到達するまで長い乾期をどのように生き延びるのでしょうか。

可是,在主根还未找到水源之前,幼苗又如何经得起长年累月的干旱呢?

17. 9.11同時多発テロやボストンマラソン爆弾テロなど、有事の際は警備が厳しくなり、渋滞がさらに長く延びるからだ。

像是在911恐怖攻击或是波士顿马拉松炸弹事件发生时,安检会变严、车阵变比较长。

18. 今日まで,食品,生活様式,ビタミン類,薬剤,強壮剤によって,人間の寿命が延びることは示されていない。

直至今日,不论是饮食、生活方式、维生素、药物或补剂均未能表明可以延长人的寿命。

19. 回復力のあるバクテリアや寄生虫は,餌台や地面に落ちた鳥の糞の中で何日間も生き延びることができる。

落在鸟食台或地面上的鸟粪容易滋生细菌和寄生虫,而且这些细菌生命力顽强,能够生存许多天。

20. 聖書そのものの説明によれば,エホバの創造物の多くには,生き延びるための知恵が組み込まれています。

圣经本身解释,耶和华的许多受造物有智慧制定在它们体内,好使它们能够活下去。

21. フルマン通りまで延びるコロンビア・ハイツのベテル・ホームの裏側を取って,遊歩道と幹線道路を造るとの通知がニューヨーク市からありました。

纽约市政府发出通知要收回我们在哥伦比亚山道伯特利之家伸展至富曼街的后部分以便兴建行人道和公路。

22. だから現在のネコは 何百万年にもわたり自然の中で 生き延びるための素質の多くを 受け継いでいる

它们一直在进化 一边孤独地捕食 一边不停躲避天敌的追捕 时至今日,猫仍然保留了许多本能 使他们在野外存活了几百万年的本能。

23. ある親は,「[息子が]10歳になるまでは,一日一日を生き延びるのがやっとという感じでした」と述懐する

一位母亲忆述道:“我必须为应付每一天而竭力挣扎,直至[儿子]十岁的时候”

24. それら専門家たちは,「サイが野生の状態で生き延びる可能性は悲観的な見方で包まれている」と語っています。

专家们沮丧地论及非洲野犀牛完全绝迹的可能性,说“它们在野外继续生存的前途充满悲观。”

25. ヒゲワシは人里離れた荒涼とした土地に住んでいますが,生き延びるためにどんな食物を見つけるのでしょうか。

既然它住在僻远荒芜的地方,它是以什么来维持生命的呢?

26. 私の場合 常に自分はタフな人間だと思ってきました 強制収容所なんかに送られても 絶対に生き延びるタイプだろうと

就我自己来说,我一度认为自己非常坚强 认为自己是那一类即使被送去集中营 也可以存活下来的人

27. ところが今では,人のひしめき合うタイの難民キャンプで,ほかの1,900人の人々と一緒に生き延びるための苦闘をしています。「

现在他——以及其他1900人——要在那挤逼不堪的泰国难民营里挣扎图存。“

28. 「道路の歴史」という本によれば,ローマから南へ延びるアッピア街道は,「長さはともかく,西洋人の歴史上最初の舗装道路」です。

据《道路发展历程》一书说,从罗马往南伸展的亚壁古道是“西方人筑路的肇始”。

29. 穴へと通ずるその驚くべき入り口は,2.5メートルから5メートルも下へまっすぐに延びる,ほぼ垂直な落下路となっています。

令人惊异的地洞入口几乎是垂直的,它陡峭地下降到2.5至5米(8至16尺)的深处。

30. 新カトリック百科事典には,こう記されています。「 死後も魂が生き延びるという概念を聖書の中に見いだすのは容易ではない。

新天主教百科全书》承认:“魂在人死后继续存留的观念在圣经里并不容易看出。

31. 体重はまだ450グラム足らずですが,特別な看護を受ければ,この時点で母胎の外に出されても生き延びることが可能です。

它的体重虽然不到1磅(450克),倘若予以特别护理,它也能在母腹之外生存。

32. サイモンは新しいケーブルの敷設に 取りかかっていました 西アフリカ・ケーブルシステム 通称「WACS」です リスボンからアフリカ西海岸を下って コートジボワールやガーナ ナイジェリア カメルーンへと延びるものです

Simon在负责者一条新电缆 西非电缆体系(WACS) 从里斯本延伸到非洲西海岸 到科特迪瓦 加纳 奈及利亚 及喀麦隆

33. FAOによると,限られた水資源を求める争いが激化するため,何億もの人々が,生き延びるのに必要な水も得ることができなくなる。

据粮农组织称,由于水的需求正经历前所未见的激增,数以亿计的人往往因此得不着赖以生存、最起码的食水供应。

34. しかもエベレスト山のふもとだけ)その生息地は人里離れた場所にあるのに,食料源の竹林が破壊されているため,生き延びるのに必死。

它们吃竹叶为生,虽然栖居地已相当偏僻,但由于竹林遭人破坏,故要挣扎求存。

35. ついでながら,ラングーンからマンダレーに延びる主要道路はビルマ・ロードとして知られるようになり,米軍の軍用物資を中国に運ぶ補給路になりました。

但可以顺带一提的是,这条从仰光通往曼德勒的主要公路后来成为著名的缅甸公路;在大战期间,美国便利用这条公路将物资运往中国。

36. すべてがうまく行けば,雌のアオコンゴウインコは小さな卵を二つ産み,数か月後には,セベリノが3羽の生徒に,生き延びるためのテクニックを教えていることでしょう。

如果一切顺利,母鹦鹉会下两只蛋;几个月后,塞韦里诺便可以教它的爱侣和两只小鹦鹉学习生存之道。

37. 兄は私を車に乗せて小山の上まで連れて行ってくれましたが,そこからは,レッド・リバー・バリーの向こうに長く延びる道路を見渡すことができます。

他载我到一个小山丘,我们从丘上眺望,连遥远的雷德河谷也一览无遗。

38. フォルム・ロマヌム内での位置(赤丸) 黄金の里程標(ラテン語: Miliarium Aureumミリアリウム・アウレウム,イタリア語: Miliario Aureo)は古代ローマの道路元標であり、ローマから延びる全てのローマ街道の起点とされたマイルストーン。

金色里程碑(拉丁語:Miliarium Aureum,意大利語:Miliario Aureo)是古羅馬時期的公路原點,也是所有以羅馬為起點的羅馬道路的起點。

39. 「インターネットの利用を毎週一定の時間に制限することや,少なくともインターネットに費やしたのと同じ時間を読書にあてることもできる」。 ―「データ・スモッグ ― 情報過多を生き延びる」。

“你也可以考虑一下限制自己每周使用互联网络的时间,或至少在上网之余,花相若的时间读点书。”——《冲出资讯过剩的烟雾》。

40. 兼序の嫡男・国親は一条房家を頼って落ち延びるが、その勢力は急激に後退し、この一件は長宗我部氏と本山氏の因縁の決定的な発端となった。

兼序的嫡男國親逃走並投靠一條房家,勢力急劇衰退,此事成為長宗我部氏和本山氏之間恩怨的開端。

41. そのような人々は,過酷な商業体制の中でただ生き延びるためだけに生涯にわたる苦闘を余儀なくされており,「命は安っぽいものになって」います。

在现有的商业体系下,这些人的生命价值被贬低。 他们受尽剥削,一生都要竭力劳作,挣扎求存。

42. 生き延びることは,この結束の強いグループの一員になるかどうか,また神からノアに与えられた指示を喜んで受け入れるかどうかにかかっていました。

人要渡过洪水,就必须加入挪亚所属的那个关系密切的群体,并接受上帝通过挪亚提出的训示。

43. 「バリアリーフ」(堡礁)という言葉は海岸線に平行して延びるサンゴ礁を指しますが,これは海岸に接している裾礁とは異なり,海岸から離れた所に横たわるサンゴ礁のことです。

堡礁英文是“Barrier”,意即“障壁”,用来描述礁体与海岸线平行延伸的景象,但却比贴岸的小礁区离海岸线远得多。

44. そのような根があるので,石だらけの丘陵斜面に生えているオリーブの木は,下の谷の木々が枯れてしまうような干ばつの時も生き延びることができます。

由于有这样的根,生长在多石山边的橄榄树,在久旱之后还能活下去,但山谷下面其他的树却大都挨不过干旱季节而枯死了。

45. 米国バルチモア市にあるメリーランド大学付属病院では,ペットを飼っていた心臓病患者の方がペットのいなかった患者より退院後に生き延びる確率の高いことが発見されました。

美国巴尔的摩马利兰医院大学发现拥有宠物的病人出院后的生存机会比没有宠物的病人为大。

46. 高台:東西に延びる清海鎮の南側の城壁の高い中間地点に位置しており、外国から内陸に通じる要所で、沿岸の商船や海賊を監視するのに有利な場所にある。

高台:位于东西走向的清海镇南城墙中段高地,是监视由国外入境的商船及海贼的绝佳之处。

47. ■ 科学者のスティーブン・ホーキングは,インターネット上で次の質問を公開した。「 政治,社会,環境の面で混沌とした世界において,どうすれば人類は次の100年を生き延びることができるだろうか」。

▪ 科学家史蒂芬·霍金在网上公开提出这个问题:“这个世界的政治、社会和环境都陷于一片混乱,人类怎样才能在这样的世界再生存一百年?”

48. 第二次世界大戦後は,物質面での福利の急激,普遍的かつ大幅な向上を約束しない限り,政府が生き延びることも,野党が政権を執ることもできなくなった」。

Friedman)解释说:“在第二次世界大战之后,政府若要屹立不倒,反对党若要掌权,就非承诺在物质繁荣方面作迅速、普遍和重大的改善不可。”

49. 昔の木彫は,時の経過で生じる傷みやシロアリによる被害を生き延びることができませんでしたが,木彫師がその王国で腕を振るっていたことは間違いありません。

虽然古代的木刻品经不起时间的考验、白蚁的蛀蚀,但这个王国的木雕家仍然活跃如故。

50. このように,都市の貧困者の大多数にとって,生活状態が改善される見込みはあまりありません。 そのような人たちは一日一日を生き延びることで精一杯なのです。

因此,对大多数都市贫民来说,改善生活环境的希望实在十分渺茫,他们的目标只是但求每日能够糊口而已。

51. ......『家族的価値観の危機』と唱えられているものは,ハリウッドが伝統的な家族像に対して敬意を欠いたことよりも,情報革命のほうと結び付いている」― デービッド・シェンク著,「データ・スモッグ ― 情報過多を生き延びる」。

......对于所谓的‘家庭观念危机’,成因主要是资讯的革命,而不是好莱坞的那种不尊重传统家庭制度的风气。”——《冲出资讯过剩的烟雾》,戴维·申克着。

52. 城郭都市の中央を南北に走る大街が牛の背骨で、その両側に延びる数十本の東西の街巷が牛の肋骨で、城の東西に一つずつある大きな池が牛の眼で、北部にある唐塔が牛の尾とされる。

其中纵贯南北的大街为牛脊梁骨,两边的几十条街巷为牛肋骨,城东西各有一大片水池为牛眼,北部的唐塔为牛尾。

53. ヘブライ 12:5,6)さらに,自然界のオリーブの木が干ばつを生き延びるために根を広く張る必要があるのと同様に,わたしたちも試練や迫害を耐え忍ぶために霊的な根を強化する必要があります。 ―マタイ 13:21。 コロサイ 2:6,7。

希伯来书12:5,6)此外,正如实际的橄榄树需要有散布广泛的根才能渡过旱季,我们必须强化自己属灵的根,才能忍受种种试炼和迫害。——马太福音13:21;歌罗西书2:6,7。

54. もっと最近では,「ニューヨーク・タイムズ・マガジン」,1997年9月28日号の一記事が,現代の科学技術の可能性に強い期待を寄せる健康志向の大勢の人々が,「寿命は延びる」という楽観主義を抱いていることについて伝えました。「

最近,《纽约时报》1997年9月28日刊的一篇文章报道,多个关注健康的人士对于“延长寿命”一事都很乐观,他们对现今科技所能成就的事寄予厚望。

55. ソ連に占領された旧ポーランド東部において、1939年から41年の間に、約150万名の住民が追放され、その63.1%がポーランド人およびその他の国籍を有する者、7.4%がユダヤ人であったが、これらのうちで戦争を生き延びることができたのは僅かである 。

1939-1941年期間在前波蘭蘇聯控制區內,近一百五十萬名居民被放逐,其中63.1%為波蘭人和其他民族,7.4%為猶太人,這些被放逐者絕少活過戰爭。

56. この新しい都市はカルキディキ半島の西側にあり,テルメ湾(現在ではサロニカ湾と呼ばれている)に面しており,北はダニューブ川まで延びる道路とマケドニアを横切ってアドリア海に達する何百キロもの長さの主要道路(ローマ人が建設した,舗装されたエグナティア街道)との交差点に位置していました。

这个新建的城位于哈尔基季基半岛的西边,在塞尔迈库斯锡努斯湾畔(现今称为萨洛尼卡湾),坐落在两条大道的交会处,一条朝北通向多瑙河,另一条(罗马人修筑的埃纳提亚大道)延伸数百公里横贯马其顿直达亚得里亚海。

57. 世界的に有名な天体物理学者でベストセラー作家のスティーブン・ホーキングは,破局が人類の目前に迫っていることを見て,こう問いかけました。「 政治,社会,環境の面で混沌とした世界において,どうすれば人類は次の100年を生き延びることができるだろうか」。

眼看人类的大祸就要临头,史蒂芬·霍金(著名的天体物理学家兼畅销书作家)提出这个问题:“在现今世界,政治、社会和环境都陷于一片混乱,人类又怎能再生存一百年呢?”

58. それならば、有害な薬品を使わず、小鳥たちが生き延びるのを助ける木陰を作り出す木で、子供たちの食費と学費を賄えるようになった農家によって栽培されたと消費者が知っているコーヒー1ポンドに12ドルを払う選択になぜ、批判的になるのだろう?

那么,如果消费者们花12美元一磅购买他们知道由现在可以供得起他们的孩子们上学的农民们采用无毒化学品、在让鸟类存活的绿茵树下种植的咖啡时,经济学家们为什么要提出批评呢?

59. 母の携えた脂の壺の例からも分かるように,生き延びることは金や銀にではなく,むしろ基本的な物質上の必需品と,より重要なこととして,神の言葉聖書を研究してその教えを適用することに依存している,ということを私は認識しました。 ―マタイ 4:4。

妈妈拿走的那坛油脂足以证明这点。 但要紧的是,人如果想永远活下去,就得研读上帝的话语,实践圣经的教训。——马太福音4:4。