1. 英国では,秋が近づくと,ロビンが庭先でその本領を発揮します。

在英国,知更鸟于初秋天之际便会飞到人家的园子里。

2. 目],『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』(1990年版)[感],「幸せな家庭を築く秘訣」[庭],「聖書に対する洞察」,第1巻と第2巻[洞‐1,洞‐2]に基づいて割り当てがなされます。

儆》]、《‘圣经全部都是上帝所感示而有益的’》(1991年版)[《感示》]、《家庭幸福的秘诀》[《家庭幸福》],以及“圣经讨论话题”[《话题》](《基督教希腊语圣经新世界译本》附录)。

3. ゴムのり(文房具及び家庭用のものを除く。)

非文具、非家用胶水

4. 実際,長く生きる庭木の中には,庭師が代々世話をすることになるものもあります。

的确,照料这些长寿树可能要好几代园丁才行。

5. 良い関係を培っている家族の若者は,たとえ養父母,または継父母の家庭であったり,母子家庭であったりしても,両親はそろっているが家族関係があまりよくない家庭の若者よりうまくやってゆく。

那些经常向父母倾吐心事的年轻人,他们的犯罪率也最低。”《

6. 家庭用の果汁搾り器(電気式のものを除く。)

家用非电动榨水果器

7. 料理が得意で寮の食事係を担っており、よくジャージ姿で裏庭の家庭菜園をいじっている。

擅長作菜,在宿舍裡負責做飯,經常以體育服裝扮整頓後院的家庭菜園。

8. 日も暮れて雪が降り出し、庭に白く積もる。

时来泉上濯尘土,冰雪满怀清兴孤。

9. ついに刑務所の中庭で擦れ違ったとき,その敵はラウールに気づきもしませんでした。

一天,这两个人终于在监狱的院子里碰个正着,拉乌尔的对头竟然不认得他!

10. 「幸せな家庭を築く秘訣」

《家庭幸福的秘诀》

11. 教科書: 「新世界訳聖書」[聖12],「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」[告],『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』(1990年版)[感],「永遠の命に導く知識」[知],「幸せな家庭を築く秘訣」[庭],「聖書に対する洞察」,第1巻と第2巻[洞‐1,洞‐2]に基づいて割り当てがなされます。

课本:演讲资料会根据《和合新世界译本》[bi2]、《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》[《宣扬者》]、《‘圣经全部都是上帝所感示而有益的’》(1991年版)[《感示》]、《带来永生的知识》[《知识》]、《家庭幸福的秘诀》[《家庭幸福》],以及“圣经讨论话题”[《话题》](资料来自《基督教希腊语圣经新世界译本》附录)。

12. 玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください 玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

将它们种植到你的前院,你的草坪上, 你的林荫大道上。

13. しかし、きちんと躾を施せば優秀な家庭犬になり、小さな子供のいる家庭でも問題なく飼育できる。

但是施以適當訓練的話會變成很優秀的家犬,即使有幼童的家庭也沒有問題可以飼養。

14. でん粉のり(接着剤)(文房具及び家庭用のものを除く。)

非文具、非家用淀粉浆糊

15. ● 庭仕事や芝刈り

• 园艺或刈草

16. 家庭 に どっぷり !

竒 Θ 產畑包 ╧!

17. “祈りを聞かれる方”に近づく

亲近听祷告的主

18. 米国では,ひとり親家庭の6分の1ほどが父子家庭です。

在美国,每六个单亲家庭就有一个是单有父亲的。

19. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。

他完全沉浸于家庭生活中,不想工作了。

20. あなたの驚くべき前庭器官

内耳前庭奇妙非凡

21. マスエフェクト3がライフスパンの終わりに近づいていた家庭用ゲーム機向けに設計されたため、BioWareはテクノロジーを進歩させるよりもゲームプレイとストーリーテリングの最適化により集中することになった。

因为《质量效应3》是为即将寿终正寝的游戏主机设计,所以BioWare更注重优化游戏玩法和故事,而不是推动技术发展。

22. 限られたスペースの中で自然の美と多様性を表現するために,庭師は岩を注意深く配置し,植樹し,入念に庭を形作ります。

园艺家仔细铺砌石块,悉心栽培花草、修整树木,尽量在有限的空间体现大自然多姿多采的美。

23. 実は他にも 誕生月に基づく 内なる干支 誕生した「日」に基づく 真の干支 さらに生まれた「時刻」に基づく 秘密の干支もあります

事实上,你能按照出生月 算出你的”内在动物,“ 按照出生日算出”真实动物,“ 按照你的出生时算出”隐秘动物。“

24. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。

把一日元硬币浮在水上,将磁石慢慢向其靠近,于是一日元硬币向磁石靠近。

25. ようやく二人は,高台にある学校の校庭にたどり着きます。

最后他们跑到一个较高的地方,是一所学校的校园。

26. 仕事と家庭のバランスをより良くしたい,と願っておられますか。

你希望在家庭与工作之间保持平衡吗?

27. コンピューターの分野に進もうと思っている人々は,ホーム・コンピューターがこの分野への優れた入門機材となるのに気づくでしょう。 もっとも,家庭用の機械でも最先端をゆく機種でもない限り,間もなく役に立たなくなってしまうでしょう。

有兴趣从事电脑行业的人会发觉家庭电脑是很好的入门题材,但不久他们就会进步至只限于学习最先进的家庭电脑了。

28. 家族は存続し得るか」と問われるほど,多くの家庭で愛と敬意が薄れ,家庭でのしつけがなおざりにされています。

在千百万的家庭中,爱心、尊敬和家庭管教已减少到促使有些人发问:“家庭能够存在下去吗?”

29. 家庭訪問コーディネーターと家庭訪問主任

探访教导协调员和探访教导监督

30. バンギに近づくにつれ,バリケードの数が多くなりました。

他说:“我们越接近班吉,遇上的路障也越多。

31. その庭にはバラがまったくなかった。

花園裡沒有任何玫瑰。

32. □ 幸せな家庭を築く秘訣は何ですか

□ 什么是家庭幸福的秘诀?

33. 彼はボーリング場を裏庭に作り、 材木や人工芝と上手くとけ込んでいます

这个人在他的后院建了一个保龄球道, 就在园林木,人工草皮的外面。

34. 玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

把它们种到你门口台阶的花盆中

35. 耐寒性が強く、暖地では庭木にされる。

曾天热,舍于树下。

36. 9 秘訣7: 強固な土台の上に家庭を築く

9 方法七:巩固家庭基础

37. ミクロス:近づくな

米克罗斯:不要过来。

38. 彼は庭木を一本切り倒した。

他在花园里砍了一棵树。

39. 家庭菜園を作りました かつてルーズベルト大統領夫人が ホワイトハウスに家庭菜園を作ったときには アメリカ中に 200万もの家庭菜園ができたのです

因为上次这么做还要 提起埃莉诺罗斯福Eleanor Roosevelt, 它引领了全美2千万蔬菜菜园的兴建。

40. 蝋燭売りの家庭に生まれた。

劉成勳出生于一个卖蜡烛的家庭。

41. 桜庭 花(さくらば はな) 演 - 大友望愛 美咲の娘。

櫻庭花 演 - 大友望愛 美咲的女兒。

42. 庭師 が 裏庭 で 主人 を 見つけ た の

园丁 在 后院 发现 他

43. この庭園が以前の姿を取り戻すには200年かかります」と,庭師の責任者は嘆いていました。

一名森林管理主任心疼地说:“这片园林起码要过两百年才能恢复原貌。”

44. 国際庭園の中をそぞろ歩きしているうちに,イスラエルの聖書庭園が目にとまりました。 その庭園の主役はオリーブの古木と石壁です。

在国际花园里漫步之际,以色列的“圣经花园”引起了我们的注意。 园子的重心是一些粗大的老橄榄树和古色古香的石墙。

45. 「幸せな家庭を築く秘訣」の本の研究予定

会众研读《家庭幸福的秘诀》的次序。

46. 父がぶらんこを作ってくれ,わたしは庭を走り回るのが大好きでした。

我家是个小房子,还记得爸爸为我做了一个秋千,我很喜欢在花园里跑来跑去。

47. 庭の木がすっかり紅葉しました。

花园里树上的叶子已经完全变红了。

48. それは気づきで起こります 同一性の現実 そして自己の投影に 気づくことです

只要真正意識到黎點-- 意識到合一性的真實存在 與自我其實僅僅系一個投影。

49. 家庭用つや出し機器(電気式のものを除く。)

家用抛光设备和机器(非电动的)

50. なぜなら、私の庭には沢山の葉っぱがあり、 これらは私の庭の葉っぱを表しています。

所以这基本上来说,就是我家后院的秋叶。

51. 練り粉をこねたり,食べ物を料理したりすることは多くの場合,中庭で行なわれました。

家具 从简单的凳子到精美的椅子和臥榻不等。

52. LGBTと社会を繋ぐ場づくりなどの活動を行う。

建立LGBT社群與國際社會之間的友好關係。

53. いくつかの訛りがあることに気づきました

于是我们发现,原来大家的口音都不一样。

54. さづくるは能化に附く。

這樣,波函數才能夠歸一化。

55. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。

园丁在花园的中央种了一棵玫瑰树。

56. テリーは母子家庭のひとりっ子です。

泰莉是家中的独生女,生活在一个单亲家庭里。

57. グルテン(にかわ)(文房具及び家庭用のものを除く。)

非文具、非家用谷朊胶

58. あるいは,流枝づくりにして,枝を下方へ長く伸ばすこともあります。

他也许尝试让树枝垂下,像一道奔腾的瀑布一样。

59. ヨブ 33章22節には,「その魂は坑に近づき,その命は死を課する者たちに近づく」とあります。

我们从约伯记33:22读到:“他[尼发希]正走向墓穴,他的生命临近灭命的。”

60. 3 新书《家庭幸福的秘诀》论述促进家庭幸福的圣经原则,帮助我们建立家庭。

3 新书《家庭幸福的秘诀》论述促进家庭幸福的圣经原则,帮助我们建立家庭。

61. 父は庭のまわりに垣根を作った。

我父亲在花园边上装了篱笆。

62. クリスチャンの家庭を築く,つまり強化するのは,巧みさと時間の要る大変な仕事です。

然而,人要是这样做,就绝不会徒劳无功,耶和华承诺他必奖赏这样的人,让他们取得美好的成果。

63. アイシングラス(文房具、家庭用のもの及び食用のものを除く。)

非文具、非家用、非食用鱼胶

64. 辞世の句「臨終の庭に鶯鳴きにけり」。

」 《禮記‧檀弓上》:『孔子哭子路於中庭。

65. イスラエルの中庭と祭司の中庭 大きな半円形の階段を15段上ると,“イスラエルの中庭”に出ます。

以色列院和祭司院 上了15级半圆形的台阶,就进入以色列院。

66. 例えば この芋虫は 他の虫が近づくと 激しくのた打ち回り 他の虫が近づくと 激しくのた打ち回り 白い繭を守っているように 見えますが なぜでしょうか?

举个例子,为什么 这只毛毛虫 当另外一直昆虫靠近它时 开始剧烈地颤动 并且像那些白色茧的 护卫一样?

67. 常にゆとりのない心に 気づくかもしれません

您可能会发现是真的不安分的心- 所有时刻。

68. 毎月,家庭訪問の報告書を作成し,扶助協会会長がビショップに提出できるようにする。 ただし,家庭訪問コーディネーターが作成を割り当てられている場合を除く(9.5.4参照)。

除非有探访教导协调员被指派做这件事,否则她每个月要为慈助会会长汇整一份要交给主教的探访教导报告(见9.5.4)。

69. 我が家の前には狭い庭があります。

我家前面有个小庭院。

70. ● 家庭菜園の野菜や花の販売,ジュース作り

● 卖家里种的蔬菜、鲜花,卖果汁

71. 広く美麗な庭園は人気の名所であったという。

廣大美麗的庭園也是知名的景點。

72. ズザナは毎朝仕事の前にミサに出席し,毎晩家族が寝床に就くと庭に出て祈りました。

茹然瑙每天早上会先望弥撒,然后才上班。 每个晚上,家人入睡之后,她会到花园里祷告。

73. 間違っていれば私のつづりを訂正してください。

如果我拼錯了的話,請你糾正。

74. 経済的悪循環に陥っていることに気づくひとり親は少なくありません。

许多单亲家长都陷入经济困境,无法摆脱。

75. 今日,多くの家庭では,そうした役割があいまいになったり,不明確になったりしています。

今天,不少家庭把这些角色弄得模糊不清。

76. 多くの庭園用草花はもともとは高山植物である。

不少园艺花卉原本都是高山植物。

77. 女の家から奥の中庭に1本の回廊が通じており,回廊の反対側の中庭の脇には王宮の広間,つまり王座の間がありました。

一条长廊由女院通往王宫的内院,院子旁边面对着长廊的房子就是王殿。

78. 『公卿補任』に基づく。

據史料《公卿補任》的記載。

79. 息子を学校に迎えに行くと,校庭にいる子供たちはみんな蹴り合いをしています」。

当我到学校接他的时候,操场上所有孩童都在仿效忍者龟,互相踢来踢去。”

80. シャトル: NASAの写真に基づく

穿梭机:Based on NASA photo