1. 首都エレバンの市内や周辺の店や市場では,杏の木のすてきな手彫りが店頭に並び,観光客の手ごろなおみやげです。

在亚美尼亚的首都耶烈万的商店和市场里,游客可以买到用杏木做的精巧手雕纪念品。

2. 彼は株式市場で大損をした。

他玩股票赔了。

3. 築地場外市場商店街 築地市場の周辺にも買出人を相手とする店舗が多数あり、「場外」と呼ばれる商店街を形成している。

場外市場商店街 築地市場的周圍亦有很多以採購者為對象的店鋪,形成被叫做「場外」的商店街。

4. 米国の株式市場が暴落して大恐慌が始まる

美国股市大泻,导致全球大萧条

5. 1906年9月から1907年3月の間、株式市場は下落し、株式時価総額は7.7%減少した。

1906年9月至1907年3月期间股市出现滑坡造成了7.7%的资本流失。

6. 株式市場に上場することも考慮できます。 お金持ちになれますよ」。

你甚至可以把业务在股票交易所上市,狠狠地挣他一笔。”

7. 1908年11月、個人商店「大丸呉服店」を株式合資会社に転換。

1908年11月,個人商店「大丸吳服店」轉為股份公司。

8. 1996年(平成8年)2月26日 - 名古屋証券取引所市場第二部に株式を上場。

1996年(平成8年)2月26日 - 名古屋证券交易所二部上市。

9. 1920年(大正9年)4月16日 「株式会社大丸呉服店」の「本店」に定めた。

1920年(大正9年)4月16日, 定為「株式會社大丸吳服店」的「本店」。

10. 1920年に入ると経済に変調を来たし3月15日に東京の株式市場が暴落を見せ、4月には大阪の増田ビル・ブローカー銀行が破綻し、経済的混乱から株式市場・商品市場が暫時閉鎖に追い込まれる事態となった。

进入1920年后经济出现转折,3月15日东京股票市场大跌,4月大阪的增田证券经纪银行资金链断裂,经济混乱致使股票、商品市场被迫暂时关闭。

11. 左ページ: イスラエルの市場と街頭の風景

对页:在以色列的市场和街上一景

12. カメルーンのドアラにある市場で魚を売っているモイーズの露店は,とても評判のよい店です。

莫伊兹在喀麦隆杜阿拉的市场里卖鱼,他的小摊子很有名。

13. だからスニーカー市場には 株式市場とも 違法麻薬取引とも 似たところがありますが 最も大きな特徴が何かというと

因此,球鞋跟股票和毒品 还真是有明显的相似之处, 但最基本的一点就是, 都有一个核心玩家。

14. 1929年に起きた株式相場の暴落に続いて,経済事情が余りにも悪くなったため,私たちはアルキビーチの家をシアトル市ハイランドパークにあった食料品店と交換し,世界大恐慌の何年かの間,その店からわずかの収入を得ました。

股票市场在1929年暴跌,随后的经济情况非常恶劣,我们只好以阿尔基海滩的住宅换取西雅图海兰帕克的一间食物店,因此,在大萧条期间,我们也可以有一点收入。

15. 1989年8月、別の磁気嵐が、トロントの株式市場での売買停止を引き起こした。

在1989年8月,另一個磁暴影響到微晶片,導致多倫多所有的股票市場交易停頓。

16. すると、おのずと変動のある株式市場を 制御するドンも出てくるわけです。

还有天气女神 她控制阴晴不定的股票市场和天气

17. 2004年6月、都市型店舗の試験をかねて、広島市中心部に広島中央本店を開店。

2004年6月,開始試驗開設都市型店舗,於廣島市中心開設廣島中央本店。

18. 休市日の場内はほとんどの店が営業していない(場外もおよそそれに倣う)。

在休市日,場內大部份的店舖都不營業(場外亦大致上跟隨)。

19. 株式市況に関する情報の提供

证券交易行情

20. これは上昇している市場における株の売却の 簡易モデルみたいなものですよね

正如你所想的那样,这正是一个 在牛市的股票市场抛售股票的微缩模型,对吧?

21. ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。

卖槟榔的小贩会在大街上或市场里摆个摊子,有时还会带着孩子。

22. みずほ銀行 - 築地中央支店東京中央市場内特別出張所、場内にある唯一の銀行。

瑞穗銀行築地中央分行東京中央市場內特別辦事處 - 場內市場唯一的銀行。

23. 衣料品: できるだけ,現金店頭売りの店で買います。

衣着:尽可能采购减价的成衣。

24. 武蔵野市立吉祥寺美術館(A館7階) 西友 吉祥寺店 吉祥寺パーキングプラザ - 駐車場。

武藏野市立吉祥寺美術館(A館7樓) 西友吉祥寺店 吉祥寺Parking Plaza(日语:吉祥寺パーキングプラザ) - 停車場。

25. ピクサーのスティーブ・ジョブズ会長兼CEOはディズニーの取締役・筆頭株主となる。

皮克斯及蘋果電腦總裁史蒂夫·乔布斯一躍成為迪士尼最大個人股東。

26. 7バースすべてが東京港埠頭株式会社(旧東京港埠頭公社を2008年4月改組)が管理する船社専用埠頭。

7座泊位全由東京港埠頭株式會社(舊東京港埠頭公社於2008年4月改組而成)管理。

27. 1980年開店:兵庫県芦屋市)船戸町1-31 JR芦屋駅直結店舗、店舗面積4,300m2。

蘆屋店 1980年開店,地址為兵庫縣蘆屋市船戶町1-31 該店直通JR蘆屋站,店鋪面積4,300平方公尺。

28. 2012年2月、同社は警告を発して出店計画を見直し、株価は18%下落した。

該公司發布了盈利預警,並於2012年2月對其門店開業計劃進行了審查; 股價迅速下跌18%。

29. 1988年、豫園商場の株券は上海証券取引所に登録され、中国の初の株式上場会社となった。

1988年,豫園商場股票在上海證券交易所上市,成為中國首個上市的商業股份制公司。

30. 近年は訪問販売だけでなく、百貨店の化粧品売り場やファッションビルに「ポーラコーナー」を設けたり、エステティックサロンを併設した小型店舗「POLA THE BEAUTY(ポーラ・ザ・ビューティ)」を展開するなど、店頭販売にも力を入れている。

近年來不僅是訪問販賣,也開始在百貨公司或精品選品店等設立專櫃「POLA CORNER」、與美容護膚中心合作設立「POLA THE BEAUTY」等並致力於店面販售的銷售方式。

31. 日本薬剤株式会社(富山市)の栄養ドリンク「スペーシアX」「スペーシアゴールド」。

日本藥劑公司製造的營養補給飲料「Spacia X」、「Spacia Gold」。

32. 門前町の土産物店の店頭では無料での杖の貸し出しがある。

门前町的土产店门口可以免费借用手杖。

33. たった1日で株価が508ドルも下落し,その影響で世界の他の22の主要市場で値崩れが生じました。

只在一天之内,股市暴跌508点,带动世界其他22个重要股票市场的价格也随之剧降。

34. 昨今の同国株式市場の混乱と為替相場設定方式の変更が短期の経済成長に大きな影響を及ぼすことは予想されない。

近期股市动荡和汇率制度变化预计不会对近期增长造成显著影响。

35. ウェスタン ユニオンの代理店の店頭で、即時現金での現金化を依頼してください。

到达西联代理机构后,请告知他们您要提取汇款。

36. 『田園都市株式会社経営 多摩川臺住宅地平面図』,1925年(馬場宏信『シブヤ系対カマタ系』ぶんか社,1997年12月,PP102-103所収。

^ 『田園都市株式会社経営 多摩川臺住宅地平面図』、1925年(馬場宏信『シブヤ系対カマタ系』ぶんか社、1997年12月、PP102-103所収。

37. ^ 『田園都市株式会社経営 多摩川臺住宅地平面図』、1925年(馬場宏信『シブヤ系対カマタ系』ぶんか社、1997年12月、PP102-103所収。

^ 『田園都市株式会社経営 多摩川臺住宅地平面図』、1925年(馬場宏信『シブヤ系対カマタ系』ぶんか社、1997年12月、PP102-103所収。

38. 2007年(平成19年)1月24日:ネーミングライツ制度により「魚市場通(函館信金本店前)」として供用開始。

2007年(平成19年)1月24日 - 根據命名權制度,被命名為「魚市場通(函館信金總店前)」。

39. 富士フイルムホールディングス株式会社 ゼロックス(Xerox Corporation) 富士ゼロックス情報システム株式会社(神奈川県横浜市) 基幹系、ネットワーク、アプリケーションなど各種ソフトウエア開発を担当。

富士軟片株式会社 施乐(Xerox Corporation) 富士施乐信息系统株式会社(神奈川县横滨市) 负责基幹系、网络、应用等各種软件的开发。

40. 川口ロフト(川口市)◇:そごう川口店内。

川口Loft(川口市)◇:SOGO川口店(日语:そごう川口店)內。

41. コンピューターは株式市場に絶対必要なものかもしれませんが,暗黒の月曜日に小魚は一段と引け目を感じました。

电脑在股票市场也许是不可或缺的工具,但自黑色星期一以来,电脑使小鱼自觉比以前更小。

42. ◆ 証券取引所: 組織的に競売が行なわれる所,もしくは市場のことで,その場所で株券や債券のような有価証券が売り買いされます。

◆ 证券交易所:一种有组织的拍卖或市场,各种债券,例如股票和证券,都可在其中买卖。

43. ^ a b 家電量販店のエディオンの前身の一つで、愛知県名古屋市に本社を置いていた「株式会社エイデン」は旧社名の「栄電社」が由来であり叡山電鉄とは全く無関係である。

家電量販店的EDION的前身之一、總公司位在愛知縣名古屋市的「株式会社EIDEN」是來自其舊名的「榮電社」,和叡山電鐵沒有任何關聯。

44. 売り場面積4000平方mの小型店、心斎橋店の分店扱い。

賣場面積4000平方公尺的小型店,是心齋橋店的分店。

45. エプロン・周辺道路などの整備は大成建設を筆頭株主とする特別目的会社「"羽田空港国際線エプロンPFI株式会社"」が実施している。

停機坪以及周邊道路等的維修由以大成建設為最大股東的「羽田機場國際線機坪PFI株式會社」(羽田空港国際線エプロンPFI株式会社)負責。

46. A0〜A2は主に日中航路が利用する公共埠頭であるが、A3〜A4は東京港埠頭株式会社が管理する船社専用埠頭となっている。

A0~A2是以日中航路為主的公共碼頭,A3~A4是東京港埠頭株式會社管理的船運公司專用碼頭。

47. この埠頭は商社・港湾業者・木材業者等の合同出資による東京木材埠頭株式会社が管理する。

本碼頭由商社、港灣業者、木材業者等共同出資的東京木材埠頭株式會社(日语:東京木材埠頭)管理。

48. 福井ロフト(福井市)◇:西武福井店新館内。

福井Loft(福井市)◇:西武福井店(日语:西武福井店)新館內。

49. ルミネ立川ロフト(立川市)○:ルミネ立川店内に「立川ロフト」として2007年4月27日開店。

LUMINE立川Loft(立川市)○:LUMINE立川店內,以「立川Loft」於2007年4月27日開店。

50. 福山ロフト(福山市)○:天満屋福山店7階。

福山Loft(福山市)○:天滿屋福山店7樓。

51. eBayのクローンや モバイル市場 委託販売店や 通常店舗 スニーカーの大会や 転売サイト FacebookやInstagramや Twitterなど 文字通り スニーカーのコレクターが 連絡を取れる場所はどこででも 靴の売買が 行われているのです

有些是山寨eBay, 有些是移动互联网商场, 还有寄售商店,实体店, 球鞋展会,二手网站, 还有Facebook、Instagram和Twitter—— 一句话,只要是“球鞋控”能建立联系的地方, 就有球鞋买卖。

52. 虫食いが無ければ 店頭に並んで売られます

如果它们完好无损,则会被售往杂货店。

53. 1887年に、英仏ロスチャイルド家は南アフリカのデビアスのダイヤモンド鉱山に出資し、筆頭株主となる。

1887年,法国和英国的家族银行投资了南非戴比尔斯钻石矿业,成为了其最大的股东。

54. 1959年(昭和34年)5月 - 株式会社第二精工舎の諏訪工場が分離独立し、株式会社諏訪精工舎(現在のセイコーエプソン株式会社)となる。

1959年5月 - 株式會社第二精工舍的諏訪工廠完全獨立為株式會社諏訪精工舍(即現在的SEIKO EPSON)。

55. 姫路ロフト(姫路市)◇:山陽百貨店西館5階。

姬路Loft(姬路市)◇:山陽百貨店(日语:山陽百貨店)西館5樓。

56. * 国内最大の都市ヤンゴン(旧称ラングーン)には,高層ビルや人でにぎわう商店,往来の激しい場所があります。

* 缅甸最大的城市仰光,大厦林立,交通繁忙,商店常常挤满人。

57. 使徒 18:12)古い店の立ち並ぶ市場の中を歩いたり,劇場を見学したり,また古い水道を流れる水を見たりしました。(

使徒行传18:12)我们漫步经过昔日的市场和店铺,去剧院观光,看见有水依然在昔日的引水道中流着。(

58. 取引は株式相場に反映され,株式時価と取引内容が電光掲示板に表示されます。

交易记录接着会在股票牌价上反映出来,牌价就是在电子板上显示的最新价格和交易详情。

59. この内コンテナ埠頭は台北港コンテナ埠頭株式会社が2003年8月28日よりBOT方式での50年契約を政府と調印している。

其中的貨櫃碼頭是由台北港貨櫃碼頭股份有限公司於2003年8月28日與政府簽訂50年經營權的BOT案。

60. 1894年(明治27年)「豊田代理店伊藤商店」で糸繰返機の販売(名古屋市東区朝日町)。

1894年(明治27年),在「豐田代理店伊藤商店」販售絲繰返機(名古屋市東区朝日町)。

61. 日本において第二次世界大戦後の1950年代初頭に、戦時中に工場の能率を高めるなどに用いられていたアンフェタミン類が大量に市場に放出され、店頭でも買えたため(薬物を買えるだけの金銭と判子を持っていけば普通の薬局で買うことが出来た)注射剤を含めたメタンフェタミンの乱用が流行した。

日本在第二次世界大戰過後的1950年代初始,用來提高戰時工廠生產效能的苯丙胺類藥物被肆意大量流入市面、由於包含注射針劑在內,於一般藥房也能輕易購得,遂引發甲基苯丙胺濫用的流行。

62. しかし、2000年までに株式評価の明らかなバブルが起こり、2000年3月からは市場が1990年代の成長の50%から75%にまで落ち込んだ。

然而到了2000年,網路泡沫化股票估值产生崩跌,从2000年3月,市场开始释放出90年代大约50%到75%的增长。

63. 保守的な銀行業務に基づいたビジネスモデルは、この地域の成長と安定を支えてきた。 しかし株式や債券市場の育成は緩やかだった。

基于保守银行业务的模式在该地区运行良好,促进了经济增长和稳定,但是在股票和债券市场发展方面的进展则一直较为缓慢。

64. 株式会社新生銀行(しんせいぎんこう、Shinsei Bank, Limited)は、東京都中央区に本店を置く普通銀行である。

新生銀行(英文名稱:Shinsei Bank, Limited)是位在日本東京都中央區的普通銀行。

65. レースのヨークについて言えば,店や市場で,この美しいレースで飾ったすてきなブラウスを見つけることができます。

论到对称通纱,你可以在商店和商场买到镶以美丽通纱的漂亮女装衬衣,衬衣所镶的通纱有大块或小块的。

66. ホイットニーはその背後に控えた銀行家達の財務力をもとに、市場価格よりもかなり高い価格でUSスチール株を大量に購入する注文を出した。

在得到銀行家的支持下,惠特尼以高於市場價格的水平買入大量美國鋼鐵公司股份。

67. 好況時の破産件数が増え続けるため,専門家たちは,株式市場の大暴落や景気後退が生じた時にどうなるかを非常に恐れている。

令专家不安的是,在经济蓬勃的时候,破产的数字尚且不断上升,万一股市大泻,或碰上经济衰退的话,情况就更不堪设想了。

68. 株式取引が従来の立会場で行なわれる場合,証券会社は,場内仲買人の一人に,投資家のために株式を購入もしくは売却するよう指示します。

如果在传统交易场买卖股票,经纪人办公室会指示其中一个场内经纪人,为投资者买入或出售股票。

69. 1900年(明治33年)には日本鉄道が駅前広場に飲食店、喫茶店、雑貨販売店の入った上野待合店を建設している。

1900年(明治33年),日本鐵道在站前廣場建設有餐廳、喫茶店、雜貨店的上野待合店。

70. 空っぽの図書館やだれもいない練成所,神々のいない神殿や,品物のない商店が立ち並ぶ市場だろうか。

抑或是它的市场,连同空空如也的图书馆、了无人迹的体育馆、无人供奉的神庙以及没有存货的商店呢?

71. 1915年(大正4年)に、個人経営だった三省堂書店の出版・製造部門が「株式会社三省堂」として独立、法人化する。

1915年(大正4年),三省堂书店的出版和印刷部门独立为「株式会社三省堂」。

72. さらに悲観的なコンピューターの専門家は,株式市場の崩壊,中小企業の破たん,預金者たちが心配して銀行に駆け込むことなどを予想します。

有些电脑专家更悲观,他们似乎预见到时股票市场瘫痪、小型企业倒闭、恐慌的存款客户在银行挤兑的情形。

73. 私 は 頭 が いっぱい だ 市会 議員

我 想 了 很多 Alderman

74. 有価証券関連店頭デリバティブ取引(当該有価証券関連店頭デリバティブ取引に係る有価証券が5に規定する証書をもって表示される金銭債権に該当するものおよび短期社債等以外のものである場合には、差金の授受によつて決済されるものに限る。

) 有價證券相關店頭衍生品交易(與有價證券相關店頭衍生品交易相關之有價證券在第5點規定與短期社債等以外的情況時,僅限於差價合約交易。

75. 商号の「三越」は、三井家の「三井」と創業時の「越後屋」からとったもので、1904年に「合名会社三井呉服店」から「株式会社三越呉服店」へ改称した際からのものである。

商號的「三越」是取自三井家的「三井」與創業時的名稱「越後屋」,並在1904年將「合名會社三井吳服店」改為「株式會社三越吳服店」時正式成為商號。

76. 日曜日を除いて祝日を含めた月2回ほど不定期で休市が設定されており、平日の休市は水曜日となっている(休市日の魚屋や飲食店の商品は前日仕入れの場合がある)。

除星期日外包括假日在內每月大約擬定兩次不定期休市,平日會在星期三休市(休市日魚店和飲食店的商品會有在前一天進貨的時候)。

77. 情報に基づいて 効率的に 購入できるだけでなく 株式市場にあるような 様々な洗練された取引方法が 可能だとしたら どうでしょう?

这样一来,你不光可以用 更文明更有效的的方式买买买, 你还可以进行更为精确的金融交易, 就像在股市上一样。

78. 2005年(平成17年)11月 - 井の頭線下りホームの売店が改修のため閉鎖。

2005年(平成17年)11月 - 井之頭線下行線月台零售店因改建而關閉。

79. 亀有警察署の当初の設置場所には後にイトーヨーカ堂亀有店が出店した。

當初龜有警察署的設置地點是後來的伊藤洋華堂龜有店。

80. 2009年9月11日に日本航空は北海道エアシステムの経営撤退を表明、JAL保有株の買い取りを巡り北海道議会など関係自治体での論争といった紆余曲折を経て、2011年3月31日に北海道を筆頭株主としてJAL、札幌市等の就航地自治体、道内財界各社などという構成となった。

日本航空於2009年9月11日宣布退出北海道空中系統經營,經過北海道議會等相關地方政府對JAL持有股份的購買爭議後,2011年3月31日北海道成為最大股東,其餘則由札幌市,北海道業務部等原產地的自治管理機構及日本航空等組成。