1. 広東道博(1972年卒)日本無機株式会社社長。

广东道博(1972年毕业)日本无机株式会社社长。

2. 翌年7月、広東省政府高等検察庁検察長に転じた。

翌年7月,转任广東省政府高等检察厅検察長。

3. 1921年12月19日, 国会は「広東省憲法草案」を可決した。

1921年12月19日,省议会通过《广东省宪法草案》。

4. 1921年になると、北伐が原因で広東省が経費不足となり閉鎖。

至1921年,因北伐,廣東省經費不足,停辦。

5. 10月、広東省政府委員兼広州特別市市長に任命されている。

10月,他被任命为广东省政府委員兼广州特別市市長。

6. 1916年(民国5年)6月、護国戦争終結後は、韶関(広東省)に駐屯した。

1916年(民国5年)6月,護国战争结束後,張開儒驻扎广东省韶关。

7. 翌年、広東選出の国会議員となり、国民党の憲法起草員となった。

翌年,成为广東選出的国会議員,成为国民党的憲法起草員。

8. しかし、今度は広東軍の陳炯明により武装解除されてしまった。

但是,被粤軍陳炯明部解除了武装。

9. 1923年(大正12年)1月から1年間広東に私費留学し、中国語を身につけた。

大正12年(1923年)1月到广东自费留学,学汉语。

10. 広東省の陳炯明は「暫緩軍事」「先立省憲」を掲げて反発し、激しい衝突が起きた。

廣東的陳炯明本人標榜“暫緩軍事”,“先立省宪”,於是兩人發生激烈衝突。

11. 広東将軍竜済光は李と陸に挟撃され、8月には敗北し、海南島へ逃亡した。

广東将軍龙济光遭到李烈鈞和陸荣廷夹击,于8月敗北,逃往海南島。

12. 小刀会内部では劉麗川が広東系のリーダーで、李咸池が福建系のリーダーとみられていた。

小刀會的内部,劉麗川是廣東系的領導人,李咸池則是福建系的領導人。

13. 中国を揺るがした最近の大規模抗議行動には、2014年3月の広東省茂名市の化学物質(PX)工場建設計画への反対運動や、2014年4月の広東省東莞市の社会保障給付に関する労働争議などがある。

近来屡次发生震憾全国的大规模示威,例如2014年3月广东茂名市民反对化学(PX)工厂项目,以及2014年4月广东东莞工人追讨社保欠帐等等。

14. 1846年12月6日に香港を出港し、イギリスへは1848年3月27日に到着、広東から477日だった。

她于1846年12月6日自香港出发,1848年3月27日抵达英格兰,历时477天。

15. 2011年後半、広東省の省長汪洋は、「ケーキを分ける前に、ケーキを大きくしなければならない。

意识形态的分裂于2011年底的口水战中浮现,时任广东省省长汪洋指出:“分蛋糕前必须把蛋糕做大。

16. ^ 江蘇、安徽、広東、湖北、江西の5省 ^ この時、李は「吉田清風」という仮名を用いたとされる。

江蘇、安徽、广東、湖北、江西共5省 当時,李烈鈞使用「吉田清風」的假名。

17. 広東<カントン>語を使って中国人に真理を教えていたエリザベスの経験は大いに役立ちました。

她会说广东话,也曾帮助华人学习圣经,她的知识和经验都在菲律宾大派用场。

18. 「アメリカ毛皮会社」は10トンのトルコ・アヘンを購入し、その禁制品を広東に向けて郵便船マケドニアン号に積んだ。

美国毛皮公司在土耳其购入10顿鸦片,用走私船马其顿号(Macedonian)运到广州,再将其卖出。

19. さらに,中国人のために北京<ペキン>語と広東<カントン>語で録音する計画も進んでいました。

除此之外,社方也为了中国人的益处,着手把这辑录像带制成普通话和广东话的版本。

20. 鉄道部と広西チワン族自治区政府、広東省政府が合同で出資し、総建設費用は約410億元である。

由铁道部与广西壮族自治区政府、广东省政府合资建设,总投资约410亿元。

21. 台湾、ベトナム、香港、マカオ、マレーシア、シンガポール、広東省、広西、福建省などでは、通常、黒砂糖、赤砂糖、黒蜜、あるいはシロップが使われる。

台湾、越南、香港、澳門、馬來西亞、新加坡、广东、广西、福建等地通常加入紅糖或黑糖水食用,或者糖水都可以。

22. 2月8日 - 広東省長の朱森林はクリス・パッテンの政治改革法案が「3つの違反、1つの対抗」なことを批判した。

2月8日:廣東省省長朱森林批評彭定康政改方案是「三個違反、一個對抗」。

23. そして、護国軍の李烈鈞や陸栄廷の脅威に屈する形で、4月6日、竜もついに広東独立を宣言した。

在護国軍的李烈鈞及陸荣廷的威胁下,4月6日龙济光发表广東独立宣言。

24. 陳独秀は、曽子に参加した広東省の自治政府が教育を主管したが、その後は対連自治に反対した。

陈独秀,曾参与过陈炯明的广东省自治政府,主管教育,但是后来反对联省自治。

25. 幾万という男たちが,広東<カントン>省にある珠江のデルタ地帯を去り,南へ向けて困難な船旅に出たのです。

几万个华人由中国广东省的珠江三角洲向南漂洋过海,历尽艰辛到达澳洲。

26. 1922年夏、孫文は広東省韶関市に北伐の拠点を築き、連合軍を組織して江西を攻撃、中国の行動を統一しようとした。

1922年夏天,孫中山在广东韶關建立北伐大本營,組成聯軍欲進攻江西,开始统一中国的行动。

27. 「特刊」の後に追加された「按語」(南方周末報社の内部媒体人によれば、この文は広東省委員会委員・常任委員・広東省委員会宣伝部部長庹震自らが批閲したものによるという)は、「2000年前の大禹の治水(中国語版)」・「衆志“誠”と成る」などの誤謬も載せてあり、読者によって幅広い質疑を受けた。

「特刊」後來加上的「按語」(据南方周末报社内部媒体人称此文由广东省委委员、常委、广东省委宣传部部长庹震亲自批阅)提到“2000年前的大禹治水”、“众志成‘诚’”等错误,被读者广泛质疑。

28. その後、陸は再び広東への進攻を企図したが、1921年(民国10年)6月、孫文の指示により陳炯明が広西へ逆進攻してくる(「援桂」)。

此後,陸荣廷企图再度进攻广东,1921年(民国10年)6月,按照孫文的指示,陳炯明反攻广西(「援桂」)。

29. これにより組織された労働組合として、南洋煙草公司職工同志会、粤僑工界聯合会、広東機器工人維持会などがあげられる。

他先后参与创办了南洋烟草公司職工同志会、粤僑工界聯合会、广東機器工人維持会等工会组织。

30. 記録に残る香港最初の教育機関は錦田の力瀛書院であり、現在の広東省内の同規模の書院より早い時期に成立している。

香港最早有歷史記載的教育機構是位於錦田的力瀛書院,比今日廣東省內有規模的同類書院更早成立。

31. これ以降も、機械製造研究の名目で、香港研機書塾、広東機器研究公会などの公会組織を創設し、これらを革命派の拠点としている。

此后,他以研究機械製造的名义,先后组织创办了香港研機書塾、广東機器研究公会等工会组织,作为革命派的据点。

32. 洋務派は官僚をイギリス・フランス・ドイツ・アメリカなどへと派遣して兵器や軍事装備を購入し、4つの近代海軍(北洋水師、南洋水師、広東水師、福建水師)を建設した。

洋务派派出大批官僚前往英、法、德、美等国采购军事装备,并成立了四支近代海军——北洋水师、南洋水师、廣東水师与福建水师。

33. 同年、広東省天主教愛国会はカトリック恵陽教区を広州教区に合併させ、そして元の恵陽教区の司教葉蔭芸を合併後の広州教区司教にした。

同年,广东省天主教爱国会把惠阳教区合并到广州教区,并以原惠阳教区主教叶荫芸为合并后广州教区主教。

34. その後、付近の掃討作戦を行い広東をほぼ制圧、1939年(昭和14年)9月23日支那派遣軍の戦闘序列に編入、1940年(昭和15年)2月9日に廃止された。

之後進行附近地區的掃蕩作戰,幾乎控制整個廣東地區,昭和14年(1939年)9月23日編入支那派遣軍的作戰序列,昭和15年(1940年)2月9日廢軍。

35. 日中戦争(抗日戦争)勃発後は、広東省曲江にて第7戦区編纂委員会主任委員に任ぜられ、『新建設』や『教育新時代』などの刊行物を発行した。

抗日战争爆发後,任广東省曲江的第七战区編纂委員会主任委員,刊行《新建設》及《教育新時代》。

36. 1923年(大正12年)4月、支那公使館付武官補佐官に就任し、参謀本部付仰付(広東)を経て、1925年(大正14年)8月、歩兵中佐に進級し歩兵第33連隊付となる。

1923年(大正12年)4月、就任駐中國公使館付武官補佐官、任過參謀本部付仰付(廣東), 1925年(大正14年)8月、進級步兵中佐任步兵第33連隊付。

37. アメリカ手話,アラビア語,バスク語,広東語,カタルーニャ語,クロアチア語,チェコ(ボヘミア)語,デンマーク語,オランダ語,フィンランド語,フランス語,ドイツ語,ギリシャ語,ハンガリー語,イタリア語,日本語,韓国語,北京語,ノルウェー語,ポーランド語,ポルトガル語(ブラジル),ポルトガル語(ヨーロッパ),ルーマニア語,スロバキア語,スペイン語,スウェーデン語。

美国手语、阿拉伯语、巴斯克语、广东话、加泰罗尼亚语、克罗地亚语、捷克语(波希米亚语)、丹麦语、荷兰语、芬兰语、法语、德语、希腊语、匈牙利语、意大利语、日语、朝鲜语、国语、挪威语、波兰语、葡萄牙语(巴西)、葡萄牙语(欧洲)、罗马尼亚语、斯洛伐克语、西班牙语、瑞典语。

38. このビデオは以下の言語で入手できます。 イタリア語,インドネシア語,英語,オランダ語,韓国語,広東語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,スロバキア語,スロベニア語,チェコ語,デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,ハンガリー語,フィンランド語,フランス語,ブルガリア語,北京語,ポーランド語,リトアニア語,ルーマニア語,ロシア語。

《苏联的耶和华见证人历尽考验,坚贞不屈》这部影片有以下语言版本供应:保加利亚语、波兰语、丹麦语、德语、俄语、法语、芬兰语、韩语、汉语广东话、汉语普通话(国语)、荷兰语、捷克语、立陶宛语、罗马尼亚语、挪威语、日语、瑞典语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、希腊语、匈牙利语、意大利语、印尼语和英语。

39. それらは,イタリア語,英語,韓国語,タガログ語,中国語(広東語と北京<ペキン>官話の両方),日本語,そしてベトナム語で行なわれ,それらの大会は,広大なロング・ビーチ・コンベンション・センターの様々な施設で開かれました。

这些大会以多种语言进行,包括汉语(广东话和普通话)、英语、意大利语、日语、韩语、他加禄语和越南语,地点全部在面积广大的长滩会议中心不同的礼堂里举行。

40. 中国人民解放軍の第2野戦軍が「千里躍進大別山」作戦で進撃を行った後、国民政府の中央軍、雲南の滇軍、広西の桂軍、広東の粤軍などの部隊は、解放軍と何度も戦った。

中国人民解放军第二野战军部队进行“千里跃进大别山” 战略进攻后,国民政府调集中央军与滇军、新桂系、粤军等部队与解放军进行了多次战斗。

41. この映画は1995年にビデオカセットで再び出され,以下の言語で入手できます。 アラビア語,イタリア語,英語,オランダ語,韓国・朝鮮語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,チェコ語,中国語(広東語,北京語),デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,フィンランド語,フランス語,ポルトガル語(ブラジル,ヨーロッパ)。

1995年,这部影片制成录像带,以阿拉伯语、汉语(广东话和普通话)、捷克语、丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、希腊语、意大利语、日语、韩语、挪威语、葡萄牙语(巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语)、西班牙语、瑞典语发行。

42. 広東省の郭飞雄(Guo Feixiong)氏や北京の丁家喜(Ding Jiaxi)氏など、これら運動を始めた人びとは同規約に謳われる自由権を平和的に行使した結果、皮肉にも多くが囚われの身になってしまった。

讽刺的是,参与这些倡议的一些人,事后都因为和平行使《公民和政治权利国际公约》明定的权利而遭到拘押,例如广东维权人士郭飞雄和北京维权律师丁家喜。

43. 中国南東部広東省で発生したウイグル族襲撃事件が、抗議行動の発端となったとみられる。 この抗議行動は、少数派ウィグル人に対する長期にわたる差別的政策に怒りを募らせていたウィグル人たちにとって「ときの声」になった。

抗议似乎是由中国东南部一个对维吾尔族人的攻击引起的,后来成为对维吾尔少数民族歧视性政策感到愤怒的人的集体抗议。

44. 2009年12月、中国南車南京浦鎮城軌車輌有限責任公司と広東省の東南城際軌道交通有限責任公司が珠三角城際快速軌道交通の穂莞深城際軌道交通、莞恵城際軌道交通に、総額23億4,600万元で、車輌を提供する契約を結んだ。

2009年12月,原中国南车集团南车南京浦镇车辆有限公司旗下的南京南车浦镇城轨车辆有限责任公司,与广东省东南城际轨道交通有限公司签署合同,为珠江三角洲城际轨道交通网络中的穗莞深城际轨道交通及莞惠城际轨道交通提供车辆,合同总金额23.46亿元人民币。