1. そして1933年6月15日に奉公の期間が終わると,その翌日に,開拓奉仕を始めるため家を離れました。

见习期在1933年6月15日届满,翌日就离家开始先驱传道工作!

2. 天保8年(1837年)に作事奉行、天保9年(1838年)に勘定奉行(公事方)、天保11年(1840年)には北町奉行に就く。

天保8年(1837年)成為作事奉行、天保9年(1838年)成為勘定奉行(公事方)、天保11年(1840年)就任北町奉行。

3. 奉公 に 出 る に は 十分 な 年齢 よ

她 已 經長 大 了 能 去 侍奉 別人 了

4. 1860年代、オーストラリア、フィジー、ニューカレドニアおよびサモア諸島の入植者は労働力を補うために、「ブラックバーディング」と呼ばれる長期間の年季奉公人貿易を奨励した。

在十九世纪六十年代,澳大利亚、斐济、新喀里多尼亚、萨摩亚等地的种植园主需要劳工,鼓励一种叫“blackbirding”的长期契约劳工。

5. 喜びにあふれたインタビューが続きました。 インタビューされたのは,ルシール・ヘンシェル(第14期生,ベネズエラで奉仕),マーガレータ・クライン(第20期生,ボリビアで奉仕),ルシール・コルトラップ(第24期生,ペルーで奉仕),ロレイン・ウォーレン(第27期生,ブラジルで奉仕),ウィリアム・マレンフォントとサンドラ・マレンフォント(第34期生,モロッコで奉仕),ゲリト・レシュ(第41期生,オーストリアで奉仕),デービッド・スプレーン(第42期生,セネガルで奉仕)です。

接着有更多可喜的访问——露茜尔·韩素尔(第14届,曾在委内瑞拉服务)、马格列塔·克赖恩(第20届,曾在玻利维亚服务)、露茜尔·富尔特奥普(第24届,曾在秘鲁服务)、罗兰·沃伦(第27届,曾在巴西服务)、威廉和桑特拉·马伦方特(第34届,曾在摩洛哥服务)、加列·鲁殊(第41届,曾在奥地利服务)和大卫·斯普兰(第42届,曾在塞内加尔服务)。

6. 2009年SBS11期公開採用タレントでデビュー。

2009年SBS第11期公開徵選演員。

7. 1999年 - 新見公立短期大学に改称。

1999年 改校名为新见公立短期大学。

8. 1952年 - 長期信用銀行法公布・施行。

在1952年,长期信用银行法发布。

9. 8月5日 - 建国大学令公布 1938年5月2日 - 開学式・第1期生入学式 9月1日 - 建国大学研究院令公布 1939年1月 - 作田副総長着任 4月11日 - 第2期生入学式 10月12日 - 建国大学参議会制公布 1940年5月10日 - 建国大学学則制定 11月2日 - 図書館開館 1941年6月28日 - 養正堂開場式 11月14日 - 中国人学生大量検挙事件 1942年2月27日 - 建国神廟神璽奉迎、養正堂に奉安。

8月5日 建國大學令公布 1938年5月2日 開幕禮、入學禮 9月1日 建國大學研究院令公布 1939年1月 副校長作田莊一赴任 4月11日 第二屆學生入學禮 10月12日 建國大學參議會會制公布 1940年5月10日 建國大學學則制定 11月2日 圖書館開館 1941年6月28日 養正堂開場式 11月14日 大量中國學生被捕 1942年2月27日 建國神廟神璽奉迎、養正堂に奉安。

10. 1965年 麻布公衆衛生短期大学 開学。

1965年,麻布公众卫生短期大学开学。

11. そこに3年間奉公していれば結婚は時効となる。

妻子要守丧三年,期间不能改嫁。

12. 2008年 - 設置者を公立大学法人新見公立短期大学に変更する。

2008年 经营的基础更名为公立大学法人新见公立短期大学。

13. 合法 的 年季 奉公 から 買い戻 す に は いくら 払 え ば い い?

我要 花 多少 錢 買 回... 這個 合法 的 學徒制 ?

14. 2012年2月28日、渋谷Gladで定期公演KISS*005『Peace』開催。

2012年2月28日,在澀谷Glad舉行『定期公演KISS*005「Peace」』。

15. 10月2日 - 学生徴兵猶予制度解消 12月14日 - 中国人学生7名逮捕 1944年6月19日 - 第2期生卒業式 1945年8月10日 - 大学機能全面停止 8月18日 - 協和奉公隊解散。

10月2日 學生徵兵緩期取消 12月14日 7名中國學生被捕 1944年6月19日 第二屆畢業禮 1945年8月10日 大學全面停止運作 8月18日 協和奉公隊解散。

16. 大舘氏:奉公衆の五番番頭。

以歸順功,封寧陵縣五等侯。

17. 2017年4月1日〜7日の期間限定で特設サイトにて公開。

此曲只限於2017年4月1日至7日在特設的網頁下公開發放。

18. 年季奉公は特にイギリスの植民地で入植者の数を増やす方法であった。

” 契约劳工是一种增加殖民者的方式,特别是在英国殖民地领域。

19. 野外奉仕が2年間不定期だった一人の姉妹は,過ぐる4月に50時間余りを宣教奉仕に費やしました。

一个姊妹曾经停了传道两年,但在去年4月,她用了50多小时传道。

20. 奉天公報社から雑誌「白光」発行。

從奉天公報社發行雜誌《白光》。

21. 士官候補生18期の同期は山下奉文、阿南惟幾ら。

士官候補生18期的同期有山下奉文、阿南惟幾等。

22. 2015年10月、公式サイトリニューアルと同時に、約1年半の活動休止期間を経て活動再開。

2015年10月官方網站整備的同時,宣布睽違1年半重新活動。

23. 一年と定めたる奉公人の給金は十二箇月の間にも十両、十三箇月の間にも十両なれば、一箇月はたゞ奉公するか、たゞ給金を払ふか、何れにも一方の損なり。

凡违犯本条者,所科罚银不得过银一百元,监禁不得过三个月,或罚援监禁两科之。

24. 1838年にイギリス帝国で奴隷制が廃止され、プランテーション所有者は安い労働者として年季奉公に顔を向けた。

当大英帝国在1833年废除奴隶制时,种植园主开始将契约劳工作为廉价劳动力来使用。

25. 9月23日に行われた6thライブ夜公演において、2010年春の4期生加入、及び4期生を史上初の一般オーディションで公募することが発表された。

9月23日在當天舉辦的6th live晚場結尾,宣布了2010年春天將加入4期生,以及為此將舉辦團體史上第一次的對外開放的試演會的消息。

26. 1930年代初期まで、ゲイバーが公然と運営され、「パンジークラブ」と一般に呼ばれた。

直到30年代早期,男性同性恋俱乐部都是公开经营的,这类场所被称作“pansy clubs”。

27. 享禄4年(1531年)6月9日 高基が小山小四郎に対して隠居を知らせ、今後も同様の奉公を求めた。

享禄4年(1531年)6月9日 高基告知小山小四郎自己已经隐居,希望他今后也侍奉自己。

28. 兄は奉公衆四番番頭を務めた畠山政近。

她结识当地第四营的攀岩者。

29. 東廟前駅 (ソウル交通公社 1号線・6号線) ^ 首爾市政府,韓國首爾關王廟探訪記(1):韓國也有奉祀關公的關王廟,2008年4月11日。

東廟前站(1、6號線) 首爾市政府,韓國首爾關王廟探訪記(1):韓國也有奉祀關公的關王廟,2008年4月11日。

30. 2006年9月26日、スーパーWASPのチームは2つの太陽系外惑星WASP-1b(恒星の周囲600万kmの距離を2.5日周期で公転)とWASP-2b(恒星の周囲450万kmの距離を2日周期で公転)の発見を公表した。

在2006年9月26日,這個小組報告發現了兩颗系外行星:WASP-1b (以2.5天的週期600萬公里的距離環繞恆星)和WASP-2b (以2天的週期,450萬公里的距離環繞恆星)。

31. 1834年8月1日、イギリス帝国内の全ての奴隷は解放されたが、年季奉公制度で元の主人に仕える者は残った。

1834年8月1日,大英帝國下的所有奴隸全部解放,但仍然要為前主人工作至1838年作為適應期。

32. 国人領主に対しては貞治3年(1364年)、幕府奉公衆の宮氏が備中守護に補任され、屋形号を授けている。

國人領主則有貞治3年(1364年),幕府奉公眾的宮氏補任成為備中守護並獲得屋形號。

33. 活動の期間中,奉仕できる場所が区域内にほかにもあるかもしれません。 空港,病院,駐車場,公園,老人ホーム,マンション,スーパーマーケットなどがそうです。

有时会众有其他地区适合传道员在特别运动期间分发杂志,这些地区包括:机场、医院、停车场、公园、老人中心等地方。

34. わたしが奉仕してきた期間中,大管長会と十二使徒定員会で奉仕してきた人々の平均年齢は77歳でした。 この神権時代において,この11年間が最も平均年齢が高い11年でした。

在我服务的这些年里,服务于总会会长团和十二使徒定额组的弟兄之平均年龄是77岁──这是本福音期中,就11年的期间而言,是使徒的最高平均年龄。

35. その昔、岩手という女性が京の都の公家屋敷に乳母として奉公していた。

往昔,有名為岩手的女性作為乳母在京都的公家屋敷奉公。

36. 罗马书13:1)1904年,《新的受造物》这本书指出,真基督徒“应该是当代最奉公守法的公民——他们不会惹是生非,不好争吵,也不爱吹毛求疵。”

罗马书13:1)1904年,《新的受造物》这本书指出,真基督徒“应该是当代最奉公守法的公民——他们不会惹是生非,不好争吵,也不爱吹毛求疵。”

37. ● イエスはどんな壮大な公の奉仕を果たしましたか

• 耶稣执行什么伟大的公务?

38. 8月22日 - 2期生公開オーディション開催。

22日至24日,進行正式作戰演習。

39. 第二次世界大戦中の多難な時期は,旅行する監督として数年間奉仕し,1946年にロンドン・ベテルに呼び戻されました。

在第二次世界大战的艰苦岁月里,他有几年时间从事周游探访的工作,直至1946年返回伦敦伯特利的岗位为止。

40. 70人を超す熟練したインターナショナル・サーバントやインターナショナル・ボランティアと約2,000人の日本の長期また短期奉仕者とが一緒に働いた結果,3年半でプロジェクトが完成しました。

总共有70多名熟练的国际仆人和志愿工人,连同当地2000多个长期和短期工人,用了三年半的时间完成这个工程。

41. 2009年5月より、東京ドームシティアトラクションズ内シアターGロッソでも不定期で公演や握手会を実施していた。

2009年5月在Tokyo Dome City内Theatre G-Rosso(日语:シアターGロッソ)不定期進行公演和握手會。

42. 神聖な奉仕に励むよう鼓舞されたギレアデ第108期生

基列第108届毕业生受到劝勉作神圣服务

43. この間、有識者で構成された「特別史跡五稜郭跡保存整備委員会」が、2000年(平成12年)に「箱館奉行所復元構想」を、2001年(平成13年)に「箱館奉行所復元計画(郭内土塁内エリア整備計画)」を策定し、箱館奉行所庁舎等の復元整備と活用・公開等についての計画を立案した。

期間,部份專家組成「特別史跡五稜郭跡保存整備委員會」,並且在2000年提出「箱館奉行所復原構思」和2001年提出「箱館奉行所復原計劃(郭內土壘內範圍整備計劃)」,針對復原整備箱館奉行所廳舍以及活化公開等,提交了各種各樣的方案。

44. 1922年(民国11年)、第1次奉直戦争で奉天派が敗北すると、奉天全省警備隊統領となる。

1922年(民国11年),第一次直奉战争奉系敗北,于珍任奉天全省警備队统領。

45. 15分: 記念式の時期に補助開拓奉仕を行なえますか。

15分钟:你可以在纪念聚会前后的月份做辅助先驱吗?

46. 2013年、式年遷宮に合わせて伊勢神宮に絵巻「承(しょう)」(水墨画)を奉納、全国巡回展示後、2016年4月27日-6月27日にせんぐう館で公開された。

2013年,為了伊勢神宮進行式年遷宮的儀式創作「承(しょう)」(水墨畫)的大和繪,並進行全國巡迴展之後,2016年4月27日-6月27日在遷宮館公開。

47. その後,彼はステイセスという漁港の食料雑貨商に奉公しました。

库克在艾顿尝过了一段时间的海岸生活后,便转做运煤的工作,并且学会怎样操作船只,在寒风凛冽的北海海岸附近工作。

48. 1680年に4万4000人の人口を持っていたバージニア植民地には1万1000人の年季契約奉公人がいたが、黒人の数は3000人に過ぎなかった。

1680年弗吉尼亚殖民地总人口44000人中有11000人是契约劳工,而黑人只占不到3000人。

49. 同時期に、女性アーティストでは史上最年少記録(当時18歳)でのスタジアム公演“SUMMER PRESENTS '96 AMURO NAMIE with SUPER MONKEY'S”を、地元の沖縄(宜野湾市海浜公演野外劇場)と千葉マリンスタジアムで開催した(2ヶ所4公演)。

同一時期,以最年輕的女性歌手紀錄(當時18歲),於沖繩縣宜野灣市海濱公演野外劇場與千葉海洋球場舉行了「SUMMER PRESENTS '96 AMURO NAMIE with SUPER MONKEY'S」的體育場公演。

50. 2016年2月には放送局や放送開始時期、オープニングテーマ担当が明らかになり、PV第1弾が公開された。

2016年2月公布播放電視台、開播時間,以及公布片頭曲主唱與第一部PV。

51. 2016年現在、ウェールズ公チャールズ(1978年)、アン王女(1987年)、ケント公爵エドワード王子(1990年)、ケンブリッジ公ウィリアム王子(2009年)、ヨーク公アンドルー王子(2013年)の5人の王族フェローがいる。

)共有5名皇室院士:威尔士亲王查尔斯(1978年),安妮长公主(1987年),肯特公爵爱德华王子(1990年),剑桥公爵威廉王子(2009年),以及约克公爵安德鲁王子(2013年)。

52. オーストラリアのパプアとニューギニアの植民地(第二次世界大戦後、パプアニューギニアとなった)は年季奉公人を使った世界でも最後の地区となった。

澳大利亚在巴布亚和新几内亚开设的殖民地(在二战后联合为巴布亚新几内亚)是世界上最后一个废止契约劳工的司法辖区。

53. 例えば4半期ごとに公表される TRW社のスペースログの1969年版では、1962年以前はギリシャ文字を用い、1963年以降は数字を用いている。

例如1969年的TRW宇宙日志季刊依然将1963年前的人造卫星用希腊文字系统标注。

54. (アキバ系BBチャンネル 2005年10月 - 2008年7月) 声優生活向上委員会mini 第2期(ポッドキャスティング 2006年2月 - 4月) 2000年 鈴音のおねがい...神様のいうとおり(九十九鈴音) 2001年 アニメ店長〜最白(西公妃CoCo) アニメ店長〜最白II(西公妃CoCo) アニメ店長〜ラミカード娘。

)(Akiba系BB Channel,2005年10月-2008年7月) 聲優生活向上委員會mini (第2期)(日语:声優生活向上委員会#声優生活向上委員会mini)(Podcasting,2006年2月-4月) 2000年 鈴音のおねがい...神様のいうとおり(九十九鈴音) 2001年 Anime店長(日语:アニメ店長) ~最白(西公妃CoCo) Anime店長 ~最白II(西公妃CoCo) Anime店長 ~護貝卡片娘。

55. その代わり,1972年10月1日までの期間に,各会衆の責任ある円熟した男子は,長老団として奉仕する人々の名前(および奉仕の僕として奉仕する人々の名前)を協会に推薦し,任命を受けます。

在1972年10月1日之前的几个月内,每群会众里成熟、负责的男子会向社方推荐一些人受任命组成长老团(也推荐一些人作服事仆人)。

56. 故此,[真正的基督徒]应当属于当代最奉公守法的公民之列——他们不惹事生非,不爱争吵,也不吹毛求疵。”

故此,[真正的基督徒]应当属于当代最奉公守法的公民之列——他们不惹事生非,不爱争吵,也不吹毛求疵。”

57. 習い事は、4歳でピアノを始め、小学生時代は1年で水泳、2年で書道、3年で公文式、5年生で英会話、6年生で河合塾の夏期講習に通っていた。

從小就不斷接受各項學習課程,4歳的時候學習鋼琴,小學1年級學習游泳、2年級學習書法、3年級學習公文式、5年級學習英語會話、6年級上河合塾(日语:河合塾)參加暑期講習。

58. エルサレムの公文書館では 1919年から1965年までの パレスチナ のちのイスラエルへの 初期の移民と移住希望者の― カード目録を保管しています

这些是保存在在耶路撒冷的档案 他们保留着卡片索引 记录着最早的移民和入境事务处申请。 这些是1919年至1965年间 到巴勒斯坦和后来到以色列的人们的记录。

59. 私は,子供のいないある夫婦に引き取られ,奥さんの経営する服の仕立て屋で,年季奉公人として働きました。

有一对膝下犹虚的夫妇收容了我,我就在那位太太经营的裁缝店当了学徒。

60. 全時間奉仕の平均年数: 12.9年

全时服务平均年数:12.9年

61. 全時間奉仕の平均年数: 13.5年

全时服务平均年数:13.5年

62. 1936年に完成した台北公会堂は、戦時体制が強まる初期であったため単純な設計が行われた。

1936年完工的台北公會堂,因面臨全面戰爭爆發初期,因此建築採簡單、明朗設計概念。

63. 1956年7月25日の晩に生じた惨事を例に取ってみましょう。 その晩,スウェーデンの定期客船ストックホルム号が公海上でイタリアの定期船アンドレア・ドリア号の船腹に衝突しました。

且以一九五六年七月廿五日的灾祸为例,当时瑞典的一艘客船斯德哥尔摩号在公海上撞向意大利邮船亚德利亚·杜里亚号的船旁。

64. 以後、東三省陸軍司令部外交処処長、奉天省省長公署諮議、中日合弁弓長鉄嶺鉱公司総弁、遼陽天利煤鉄公司総弁を歴任している。

此後,历任東三省陸軍司令部外交处处長、奉天省省長公署諮議、中日合办弓長铁嶺矿公司总办、遼陽天利煤铁公司总办。

65. 初期の公式絵では頭に2本の触角があった。

早期官方的圖片為頭上有兩支角。

66. ヘブライ 8:2; 9:11,12)イエスは高い地位にありますが,「公僕[英文字義,公の奉仕をする者]」であることに変わりはありません。

希伯来书8:2;9:11,12)耶稣虽然地位崇高,却仍然是个“公仆”。

67. 清吉(せいきち) 松屋の奉公人で実家へ帰っていたために難を逃れた。

将他们家迁到长安中戚里,这是因为石美人的缘故。

68. 1992年には,91万4,500人余りが少なくともある期間,正規開拓者や補助開拓者としてそのような奉仕を行ないました。

1992年,有逾91万4500人至少用该年的一部分时间参与辅助先驱或正规先驱的服务。

69. 9月18日、『ハロプロ研修生北海道 定期公演 Vol.4』にて復帰。

同年9月18日在「ハロプロ研修生北海道 定期公演 Vol.4」中再次進行舞台活動。

70. 進化段階 デジモンには進化の段階があり、基本的に誕生から順に幼年期I、幼年期II(それぞれ幼年期前期、幼年期後期ともいう)、成長期、成熟期、完全体、究極体の六段階に分類される。

数码兽有进化阶段,基本上从诞生开始依次为分为:幼年期I、幼年期II(也被称为幼年期前期、幼年期后期)、成长期、成熟期、完全体、究极体六个阶段。

71. 単行本、2011年1月新潮社刊 文庫本、2012年4月新潮文庫刊 第1部 苦役列車 時代は昭和後期(主人公の生年からの計算や劇中のカレンダーから1986年と思われる)。

單行本在2011年1月新潮社刊 文庫本在2012年4月新潮文庫刊 時代是昭和後期(以主角出生年份開始計算、1986年)。

72. さらに,地球の公転軌道は数百万年の周期で変化しており,地球と太陽の距離に影響を及ぼします。

此外,地球环绕太阳的轨道有周期性的变动,尽管这些变动长达数千年,但也会影响地球跟太阳的距离。

73. 長期間の奉仕のために任命される人たちは,建設サーバントと呼ばれます。

假如他们能够用两星期到三个月的时间,去外地参与建筑工程,分部会委任他们做建筑志愿人员。

74. 一緒に奉仕したのは短い期間でしたが,ベティーとは今も良い友達です。

虽然我们一起工作的时间不长,但直到现在,我们还是好朋友。

75. ネヘミヤ自身,西暦前455年から同443年までの総督在任12年の全期間中,民に課せられていたつらい奉仕のゆえに,総督の受けるべきパンを決して要求しません。

尼希米本人从公元前455年至公元前443年作省长的12年间一直没有吃省长的俸禄,因为百姓服役甚重。

76. 幼年期に優と公園で出会い、それから幾度も遊んでいたがあることがきっかけで仲違いしてしまう。

童年時和優在公園相遇,之後一起遊玩了數回,但因為某件事而失和。

77. 1917年(大正6年)5月1日 - 恩賜公園として一般公開。

1917年(大正6年)5月1日 - 作為恩賜公園(日语:恩賜公園)開放。

78. 1934年(昭和9年)に公爵・三条公輝の女子・光子と結婚。

1934年(昭和9年)與三條公輝公爵的女兒光子結婚。

79. □ 和解の奉仕の務めに携わっている大使,また公使とはだれのことですか

□ 谁正以大使和使节的身分,努力执行和解的服事职务?

80. 全時間奉仕に携わった平均年数: 11.8年

从事全时服事职务的平均年数:11.8