1. このため1951年(昭和26年)に勲章とは別制度として「文化功労者」を設け、これに年金を支給することで実質的に文化勲章年金の機能を持たせた。

由於這個緣故,1951年(昭和26年)設置了文化功勞者制度,使之具有「文化勳章年金」的實際功能。

2. これは日本国憲法第14条の規定(勲章への特権付与の禁止)によるものであるが、文化の発展向上への貢献者に報いたいとの意図により、文化勲章とは別制度として1951年(昭和26年)に文化功労者顕彰制度が創設され、前年度までの文化勲章受章者で存命者を一斉に文化功労者として顕彰するとともに、以後も文化勲章受章者は同時に文化功労者でもあるように運用することとした。

依日本國憲法第14條規定(勳章禁止賦予特權)規定,為了表揚對於文化發展提升有貢獻者,特別在1951年創設文化功勞者彰顯制度的特有文化勳章制度,對於在這之前還存活的文化功勞者,以及之後的文化功勞者一體適用,而文化勳章受章者,依照文化功勞者年金法給予終身年金。

3. 1854年、黄熱病に対して再度検疫を行い成功させた。

1854年,他实施了又一例针对黄热病的隔离检疫。

4. 航空管制官の養成は大卒程度の専修科と高卒程度の本科航空管制科で行われていたが、本科航空管制科は2008年度を最後に募集を終了し、2009年度をもって廃止された。

航空管制官的養成雖分為大學畢業程度的專修科與高中畢業程度的本科航空管制科,但本科航空管制科已於2008年度結束招生,2009年度廢止。

5. 1968年(昭和43年) 1月29日 東大医学部の学生がインターン制度に代わる登録医制度に反対し、無期限ストに突入。

1968年(昭和43年) 1月29日 東京大學(以下簡稱“東大”)醫學部學生為了反對登記醫師制度代替現行的實習制度,進入無限期罷課。

6. 年金局 総務課(政令第124条) 年金課 国際年全課 企業年金国民年金基金課 数理課 事業企画課 事業管理課 公的年金制度及び企業年金制度を所管。

年金局(日语:年金局) 總務課(政令第124條) 年金課 國際年全課 企業年金國民年金基金課 數理課 事業企劃課 事業管理課 主管公共年金制度及企業年金制度。

7. しかし1857年にはアメリカ合衆国の十進法に基づく通貨制度に合わせた「カナダドル」貨幣制度導入が決まった。

然而,在1857年,加拿大省决定引进一种能与美元相对应的十进制货币。

8. 備考 ^ 1990年9月25日押上う回乗車制度導入。

備註 1990年9月25日導入押上迂回乘車制度。

9. 1894年の甲午改革で宦官制度は廃止された。

1894年,朝鮮王朝實行甲午更張,廢止了宦官制度。

10. ^ 『議会制度百年史 院内会派編衆議院の部』687頁。

一星期後,選舉委員會公佈全國687個選區的分佈。

11. チャールズ・ベアードとメアリー・ベアードの著書「アメリカ文明の興隆」(1927年)では、奴隷制が経済制度(労働システム)ほど社会的あるいは文化的な制度ではなかったとしている。

查爾斯·畢爾德(Charles Beard)與瑪麗·畢爾德(Mary Beard)於《美國文明之勃興》(The Rise of American Civilization , 1927)一書中論斷,奴隸制度不但是經濟體系(如勞務制度),更是社會文化體系。

12. 1939年10月15日 - 東京、横浜、名古屋、京都、大阪、神戸から300kmを超える駅について、各都市中心駅までの運賃で当該市内各駅に有効とする六大都市制度を制定 1942年4月1日 - 六大都市制度を151km以上に変更 1944年4月1日 - 六大都市制度を廃止。

1939年10月15日 - 制定六大都市制度,距離東京、橫濱、名古屋、京都、大阪、神戶超過300公里的車站前往各都市內各站將以該都市中心車站作為車費計算基準 1942年4月1日 - 六大都市制度變更為151公里以上 1944年4月1日 - 廢止六大都市制度。

13. 成功 ― 何を尺度にして考えますか

成功——你如何衡量?

14. 寛永15年(1638年)に六尺五寸一歩の三百一反制をもって、総検地を実施し、貢租制度を整備。

在寬永15年(1638年)以六尺五寸一歩的三百一反制實施總檢地,整備貢租制度。

15. )、複数監査役制度および常勤監査役制度の法定。

),多数监事制度及常勤监事制度的法定化。

16. 社会主義制度は中華人民共和国の根本制度である。

社会主义制度是中华人民共和国的根本制度。

17. この制度は工人に多大な負担を与えたが、成化21年(1485年)に班匠銀制という制度ができ、工人は政府に銀を納めることによって輪班を免除される権利が与えられた。

由于这一制度造成的沉重负担,成化21年(1485年)国家改革委班匠银制,工人可以通过向政府缴纳银两而免除轮班的义务。

18. ローランド・ヒル(Rowland Hill, KCB, 1795年12月3日 - 1879年8月27日)はイギリス郵便制度の改革者。

羅蘭·希爾(Rowland Hill, 1795年12月3日 - 1879年8月27日)是英國的郵政制度改革者。

19. 連邦準備制度理事会 (Federal Reserve Board of Governors) は連邦準備制度の統括機関。

联邦储备委员会(英语:Federal Reserve Board of Governors)是美国联邦储备系统的主要管理机关。

20. 株式投資で何度か成功を収めており、2015年には「財テクタレント」及び「株ドル(投資アイドル)」と呼ばれる。

她投資物業有道,在2015年獲封為「理財達人(財テクタレント)」及「投資偶像(株ドル:投資アイドル)」。

21. アッパー・カナダでは1793年7月9日に奴隷制度反対法が成立した。

反对蓄奴法令于1793年7月9日在上加拿大通过。

22. 1979年(昭和54年)度以降は、文化勲章受章者は原則として前年度までに文化功労者として顕彰を受けた者の中から選考するように改められた。

1979年以後,文化勳章受章者的原則改以從前年度文化功勞者中選拔。

23. 彼はその戦功で勲章を二度受章している。

他曾兩次努力掙脫國會對他的監管。

24. 2016年01月6日 - 北朝鮮が4度目の核実験を実施し、水爆実験に初めて成功したと発表。

2016年1月6日,朝鲜进行了第四次核试验,并宣称成功进行氢弹试验。

25. ^ 裁判員制度Q&A。

裁判员制度Q&A。

26. 認定制度もある。

也存在定制系统。

27. 司法制度の近代化。

司法制度近代化。

28. 光緒28年(1902年)、清の政府は東経120度の地方時をもって「海岸時」と制定した。

1902年(清光緒二十八年),清朝海關曾制定海岸時,以東經120度之時刻為標準。

29. 1850年代には、スターリング・ポンド(当時16進法)に基づく通貨制度を導入するか、USドルに基づく十進法の通貨制度を導入するかで激論が起こった。

自1850年起出现长达的10年争论,内容是加拿大是采取英镑的货币体系,还是基于美元的十进制货币体系。

30. ......親が未成年者観覧制限表示制度に注意を払わないことを映画制作者のせいにすることはできない」と答えました。

......父母们若不留意儿童不宜观看的告示,就不能责备制片者。”

31. 報酬制度の負の結果について 30年も前から 知られていました

心理学家已经知道 把所有事情都用奖励来驱动的负面结果 有30年了。

32. 2007年(平成19年)1月24日:ネーミングライツ制度により「魚市場通(函館信金本店前)」として供用開始。

2007年(平成19年)1月24日 - 根據命名權制度,被命名為「魚市場通(函館信金總店前)」。

33. “我们仿佛在新事物制度中度过欢乐的一天。”

“我们仿佛在新事物制度中度过欢乐的一天。”

34. 1841年、カナダ植民地(Province of Canada)はハリファックス・レートに基づく新しい為替制度を導入した。

1841年,加拿大省通过了基于哈利法克斯体制的一个新的货币体系。

35. 2004年4月から、市立の小学校・中学校に学校選択制度が導入された。

2004年4月起,市立小學校、中學校導入學校選擇制度。

36. 慶応4年閏4月21日(1868年6月11日)には政体書が発表され、太政官制度がスタートした。

慶應4年閏4月21日(1868年6月11日)發表政體書(日语:政体書)、明治時代的太政官制度開始。

37. いかなる階級制度もカースト制度もエホバの証人の兄弟関係を引き裂くことはありません。

没有任何阶级制度可以分隔他们的弟兄友爱。

38. 南洋諸島の裁判制度は二審制が採られていた。

南洋群島的審判制度為二審制。

39. また2009年(平成21年)3月28日より深夜割引などのETC割引制度の適用も開始された。

並於2009年(平成21年)3月28日起引進深夜優惠等ETC優惠制度(日语:ETC割引制度)。

40. 1946年、医師実地修練制度に基づき、第一回医師国家試験が行われる。

在1946年,基于医師実地修練制度,进行了第一回医師国家試験。

41. 1944年(昭和19年)1月末、実験用小型滑空機(MXY6)を用いて高度およそ1000m程からの滑空試験に成功し基礎研究を終えた。

1944年(昭和19年)1月末,作为样式机的小型滑翔机“MXY6(日语:前翼型滑空機)”完成了从一千米高空的滑翔测试,至此完成了初步基础研究任务。

42. 時に、市民社会、政界、経済界および日米の境界を超えて活動する有識者(制度的アクター)達が、30年に渡り日本独自のフィランソロピーを制度化していく様を 明らかにする。

本研究也表明这30年日本慈善事业制度化是由日本机关人员推动的,这些人在日本和美国之间架起了慈善、政治和经济领域的桥梁

43. けれども制度がデザインされたのは 18世紀の中央集権化モデルであり 選挙によって価値がフローされるだけです 4年に一度 2年に一度 せいぜい1年に一度です まるで貧血気味の方法であって

但是我们的政府机构现有的运作方式 仍是18世纪的集权模式 它通过投票来汇聚价值观 四年一次,两年一次,或者最多一年一次 在社会媒体如此发达的今天,以这样的方式

44. 国家保安法は1948年12月の制定以降に幾度か改訂がなされたが、1958年12月24日の改訂で現行法規に類似した法体制となった。

1958年12月24日《国家保安法》修订后,成为与现行法规类似的法律制度。

45. これはさらに自主規制と州の規制を混合する共同の規制制度に関与している。

慈善筹款的监管不再仅限于筹款本身的监管,并且包括妥善的治理结构以及融合各种自我和国家调控的共同监管制度。

46. 制度が作られた1951年(昭和26年)に126名が認定され、最後の1人は2008年(平成20年)まで診療を行っていた。

該制度於創立於1951年(昭和26年),當時共有126人取得資格,最後一名執業的醫介輔於2008年(平成20年)後停止了診療服務。

47. 1964年7月28日に打ち上げられ、月衝突軌道に乗り、衝突前の数分間に高解像度画像の転送に成功した。

游騎兵7號在1964年7月28日發射,設計的目的是以拋射軌道撞擊月球表面,並在撞擊前的最後幾分鐘內傳送回高解析度的月球表面影像。

48. 1933年 - 制服・制帽の制定。

1961年,摘掉右派帽子。

49. ......今世紀末には,国家はその成功度をほぼ全面的に経済的な尺度で測るようになった。

......到了本世纪末,各国差不多全以经济指数来论成败。

50. 圣经的预言已一一应验,表明自1914年以来,我们就生活在这个制度的末期。

圣经的预言已一一应验,表明自1914年以来,我们就生活在这个制度的末期。

51. 1957年(昭和32年)、文化功労者に選定。

1957年(昭和32年),榮膺文化功勞者。

52. 君主制,帝政,民主制,共和制,独裁政府,社会主義の政府など,人間は過去6,000年にわたり,あらゆる種類の支配形態を幾度も試みてきました。

君主政府、帝国、民主国家、共和国、独裁政体和社会主义政府——在过去六千年间,人类曾多次尝试过各种形式的人为统治。

53. 神が設けられた二つの制度

上帝创立的两项安排

54. 一位83岁老妇成功植入了首个用立体激光打印机制造的钛金属下颌骨。

一位83岁老妇成功植入了首个用立体激光打印机制造的钛金属下颌骨。

55. 2000年代初、人口のおよそ65%が任意加入の国民健康保険制度に加入している。

2000年早期約65%人口於自願醫療保險網內。

56. 私は 制度に欠陥がある上に まったく公正でないと思います だから 制度を変えたいんです

我相信制度有缺陷, 也远谈不上公平, 我想做点什么来改变它。

57. 1580年(天正8年)5月に沼田城攻略に成功し、その功績により沼田城代に任命された。

天正8年(1580年)5月,賴綱攻佔沼田城(日语:沼田城),憑此功被任命為沼田城代。

58. このような制度の変更と貨幣経済の浸透に伴い、封建的な制度である匠役制は崩壊し、官窯は工人を雇い入れる雇役制を採用するに至った。

随着这一制度的变更以及货币经济的发展,带有封建性质的匠役制渐渐萎缩,官窑开始采用雇佣工人的雇役制。

59. 順治十二年(1655年)、廩生(奨学金を与えられた生員)の捐銀制度を貢捐の規定に準じて行った。

順治十二年(1655年),開廩生捐銀,準用貢捐規定。

60. 要は刑事司法制度界の 「マネーボール」です

总之,我想在刑事司法上做到点球成金。

61. さらに天文22年(1553年)には、父・亮政の徳政を発展させ、二十三箇条による法制度の導入を行った。

在天文22年(1553年),久政發展了父親亮政的政策,把二十三箇條導入法制中。

62. しかし西暦前722年以降のいわゆる春秋時代に封建制度は弱体化しました。

但在公元前722年之后,中国进入春秋时代,封建制度遂渐渐式微。

63. この新しい制度が成功をもって受け止められたことに加え、裁判官の清廉さと法制度の専門化が次第に認識されるようになったこともあって、1854年のコモン・ロー手続法 (Common Law Procedure Act) で、高等法院王座部における訴訟当事者が裁判官1名のみの審理を選べることとされた際も、大きな抵抗なく受け入れられた。

这一新制度得到了高度评价,同时随着法官清廉化和法律制度的专业化的提高,在《1854年普通法程序法案》(Common Law Procedure Act)中,规定了高等法院皇座法庭的诉讼当事人可以选择由一名法官进行审理,这一制度也未遭到大的阻力。

64. 上帝减短这个邪恶制度的时间,使心地忠实的人可以在一个公义的制度里充分享受生活的乐趣。

上帝减短这个邪恶制度的时间,使心地忠实的人可以在一个公义的制度里充分享受生活的乐趣。

65. 約3年にわたる俘虜生活の見聞(日本制度や情勢)は『看羊録』にまとめられた。

在大約三年的俘虜生活見聞中,他將日本的制度和情勢記錄下來,寫成《看羊錄》。

66. 非常に多くの人が飢えるようになって,平民の代表たちは,政府の圧制,不公平な税制や投票制度,またカトリック位階制度と貴族階級の不正や富を糾弾しました。

鉴于有这么多人挨饥抵饿,平民代表谴责政府的苛政,不公平的税收和投票制度,以及天主教僧侣和贵族的骄奢淫逸。

67. 明治40年(1907年)、西南戦争、日清戦争、日露戦争での軍功により功二級、男爵位を授けられる。

明治40年(1907年),以西南战争、日清战争、日俄战争的軍功被授予功二級、男爵爵位。

68. 明治初年、国家の宗祀であるとして、官費が官社の経費として支給されたが、明治20年(1887年)度より毎年国庫から各社に保存金が下付され、明治39年(1906年)4月、供進金制度となった。

官社作為國家重大祭祀場所,明治初年,其經費是由國家以官費支付,但自1887年(明治20年)度起,改為由國庫向各社支付保存金,到1906年(明治39年)4月,復又改為供進金制度。

69. 明では洪武3年(1370年)に戸籍制度が設けられ、人民は民籍、軍籍、匠籍の3種の戸籍に登録された。

洪武3年(1370年),全国实行户籍制度,国民分为民籍、军籍、匠籍等三种登记户籍。

70. その車は制限速度を越している。

这辆车超速了。

71. この取決めは封建制度として知られています。 ローマ教皇を中心とする神聖ローマ帝国は,この制度の助けを得て,少なくとも1,000年間世界の諸問題を牛耳ってきました。

这项安排称为封建制度;凭着这项制度之助,以教皇所在之地罗马为中心点的神圣罗马帝国控制世事的发展至少达一千年之久。

72. 1650年に鄭成功に帰順した後は軍功を重ね五軍戎政となっている。

本於鄭彩麾下任部將,1650年投靠鄭成功,並因累功至五軍戎政。

73. 絆双刃(デュオ) 学園が定めているパートナー制度。

絆雙刃(絆双刃(デュオ)) 昊陵學園制定的夥伴制度。

74. その車は制限速度を超過している。

这辆车超速了。

75. 安倍政権にて、内閣総理大臣の下に設置(2007年7月12日)された「公務員制度の総合的な改革に関する懇談会」は、国家公務員の人事制度の課題について検討を重ねてきた。

) 內閣審議官 內閣參事官 安倍政權在內閣總理大臣下設置(2007年7月12日)的「公務員制度綜合改革懇談會」一直在研究國家公務員人事制度問題。

76. 彼は教育制度の改革を提案した。

他提议对教育系统进行改革。

77. 日本で初めてフタコブラクダの繁殖に成功 1962年 - 日本で初めてアイベックス、ホッグジカの繁殖に成功。

日本首次成功繁殖雙峰駱駝 1962年 - 日本首次成功繁殖羱羊、豚鹿。

78. 神戸地方裁判所が、裁判員制度のPRイベントを、2009年10月31日に開催することになった。

神户地方法院在2009年10月31日举办了裁判员制度的宣传活动。

79. 給付奨学金制度である一橋大学学業優秀学生奨学金制度は、学部在学生および卒業生を対象とし、経済状況に関わらず、成績が優秀な者に、年間96万円支給される。

一橋大學學業優秀學生獎學金制度以學部在學生及畢業生,不限定家庭經濟狀況,凡是成績優秀者,一年能夠得到96萬元日圓的獎學金。

80. 北西部条例で規定された地域は中西部の中心的存在となり、奴隷制度を禁じる合衆国最大かつ最初の地域になった(アメリカ合衆国北東部は1830年代に奴隷制度を放棄した)。

由於位於中西部核心的西北領地是美國首先禁止蓄奴的地區(美國東北部於1830年代禁止蓄奴),中西部在文化上承繼了有別於美國其他部分的自由先驅精神並引以為傲。