1. イエス・キリストの教え方で際立っていたのは,平易な言葉遣いです。

耶稣基督教导人,以言词简明著称。

2. 現在では、多くの機関が平易な言語を義務化する長期的な政策をとっており、2010年(平成22年)には、平易記載法(英語版)によって、連邦の必須事項となった。

」現今許多的機構都有長期存在的簡明英語政策,且在2010年,使用簡明英語在《2010年簡明寫作法案》(Plain Writing Act of 2010)當中,成為聯邦政府的要求。

3. 4 知識は平易で,論理的な仕方で研究生に伝えられるべきです。

4. 你应当以简单和合乎逻辑的方式将知识传授给学生。

4. しかし より平易な言語の誤用でさえ 私たちの考え方に影響します

更平常的语言滥用 也可以影响我们的思维方式

5. 「平易で直接的,また親切な方法が取られているので,期待以上の成果が得られるでしょう。

“这本册子内容简单中肯,措辞仁慈得体,必定会收到意想不到的效果。

6. わたしたちの数少ない言葉を,興味深い,注意を引く,また平易なものにする必要があります。

我们所说的短短几句话需要富于趣味而能够引起别人的注意,同时也要简单易明。

7. 列王第一 4:29)さらに,その知恵は平易な言葉で記されているため,だれもが益を受けられます。

列王纪上4:29)事实上,圣经其他执笔者所写的也蕴含着很深的智慧。

8. このように,平易な言葉で分かりやすく書かれた「ものみの塔」誌の簡易版から,多くの人が益を得ています。

很明显,《守望台》简易本句子简单,用词浅显,使很多人大大得益。

9. 求め」のブロシュアーの特色を考慮する: 平易な研究方法,的を射た質問,引きつける挿絵や写真,豊富な参照聖句など。

评论《要求》册子的特色:简易的研读方法、适时的问题、精美的插图、大量参考经文。

10. それで,これからは公務員も,一般に使われない用語だらけの“お役所言葉”の代わりに,平易なイタリア語を話すことになる。

故此,公务员现在开始要说较清楚易明的意大利语而非使用复杂的“官僚文字”,因这些“官腔”充满不为大众所使用的术语。

11. 「平易な言葉による教会史」という本は,苦行について次のように注解しています。「 その努力全体を支えていたのは,人に関する誤った見方であった。

《浅谈教会历史》一书就有关禁欲主义一事评论说:“支持禁欲主义是由于对人怀有错误的观念。

12. ところが南スペインには,聖書を読んでいただけでなく,すべてのスペイン人が読めるよう聖書を平易な日常語に翻訳することを誓った青年がいました。

可是西班牙南部有个年轻人,他不但研读圣经,而且誓言要把圣经译成日常用语,好让每个西班牙人都能读到它。

13. 年次報告書全体にある「一口メモ」タブでは、時に複雑とされる項目、たとえばIMFのクォータの仕組み、10月1日に実施されるSDRバスケットの変更点などついて平易な用語で解説している。「

贯穿整个年报,带有 “学习”标识的部分用通俗易懂的语言解释了较为复杂的问题,如基金组织的份额如何运作以及10月1日特别提款权篮子将出现何种变化。“

14. 石門心学(せきもんしんがく)は、日本の江戸時代中期の思想家・石田梅岩(1685年 - 1744年)を開祖とする倫理学の一派で、平民のための平易で実践的な道徳教のことである。

石門心学(せきもんしんがく)是日本江戶時代中期的思想家石田梅岩(1685年 - 1744年)開祖的一個倫理學支派。

15. 細部に至るペテロの観察力や注意力を反映する記述が随所に見られるとはいえ,息もつかせぬような動きを伝える,速いテンポの生き生きとした,しかも平易な文体は明らかにマルコのものです。

但是马可福音那生动、快速而使人有急不及待之感的通俗文体却显然是马可所独有的。

16. 平易な翻訳聖書の中で『エホバ』が繰り返し用いられているのを初めて目にし,『エホバ』が神の民にとってどんな方なのか,その民のために何をしてこられたのかを十分に知るのは,英語の旧約聖書読者にとって少なからぬ利益になる,と我々は考える」。

我们相信,如果英语读者在一般人常用的旧约圣经译本中,初次读到主‘耶和华’这个显赫的名字,从而了解‘耶和华’这个名字的含义,以及他为子民所做的一切事,就会受益良多。”