1. 常磐緩行線取手発当駅止まり、当駅始発常磐緩行線我孫子行きも数本設定され、常磐線各駅停車用車両E233系2000番台も当駅まで乗り入れる。

另有常磐緩行線取手至本站、本站至常磐緩行線我孫子的班次,常磐線各站停車用車輛E233系2000番台也會駛入本站。

2. 常磐線快速 (JJ, Jōban) 上野駅 (JJ 01) - 取手駅 (JJ 10) 同区間では■常磐線(中距離列車)も走行する。

常磐快速線(JJ / Jōban)上野站(JJ 01)-取手站(JJ 10) 同線尚有■常磐線(中距離列車)行走。

3. 1999年 常磐短期大学と改称。

1999年 改校名为常磐短期大学。

4. 4番線のサインは「常磐線・成田線」などと常磐線快速電車と直通する成田線も表記されている。

4號線的標示為「常磐線、成田線」,同時註明了常磐線快速電車直通的成田線。

5. ときわ - 「常陸」と福島県東部(宮城県の一部を含む)の旧国名「磐城」の合成地名である「常磐」(じょうばん)の訓読である「ときわ」から。

常磐號 - 來自「常陸」以及福島縣東部(包括宮城縣的一部分)的前國名「磐城」合成的名稱「常磐」的訓讀「ときわ」(Tokiwa)。

6. 磐梯朝日国立公園 磐梯吾妻道路 - 別称:磐梯吾妻スカイライン 一切経山

吾妻連峰 - 一切經山 磐梯吾妻道路 磐梯朝日國立公園 氣象廳 | 吾妻山

7. 2013年(平成25年)10月20日:常磐線ホームの拡幅工事が行われた。

2013年(平成25年)10月20日:常磐線月台拓寬工程。

8. 常磐線快速と常磐線各駅停車のラインカラーはどちらも■エメラルドグリーンであるが、実際には区別のためにいずれか片方のみに使用し、もう一方は別の色を使用している場合が多い。

常磐線快速與常磐線各站停車的路線顏色皆為■翡翠綠色,實際上只能各自使用一個來區別,在許多的情況下只能使用其中一種顏色。

9. 1982年(昭和57年)11月15日:常磐線複々線(第2期、我孫子 - 取手間)開業。

1982年(昭和57年)11月15日-常磐線四線路段第二期(我孫子-取手間)開業。

10. 常磐線各駅停車は歴史的経緯により東京メトロ千代田線の施設を使用する。

常磐線各站停車因歷史因素使用東京地下鐵千代田線設施。

11. 1905年(明治38年)4月1日に常磐線の三河島 - 日暮里間が開通し、それまで田端で折り返して運転していた常磐線の列車が直接上野駅へ乗り入れるようになった。

1905年(明治38年)4月1日,常磐線三河島~日暮里通車,原先於田端折返運行的常磐線列車可直接駛進上野站。

12. 常磐自動車道が市の北部を南北方向に通り、柏ICで国道16号と交差する。

南北方向的常磐自動車道通過柏市北部,與國道16號(日语:国道16号)於柏IC交會。

13. しかし、媒体によってまちまちで統一されていない(常磐緩行線#ラインカラーも参照)。

然而,媒體亦未有統一的顏色(參見常磐緩行線#路線顏色)。

14. 翌年11月に筑紫三井郡にて磐井を破って処刑し、磐井の乱を平定した。

翌年11月在筑紫國三井郡擊敗並殺死了磐井,平定了磐井之亂。

15. ^ 北千住 - 綾瀬間に関係する運賃計算については「常磐緩行線#運賃計算の特例」を参照。

北千住-綾瀨段有關的車費計算參見「常磐緩行線#車費計算的特例」。

16. 略称は「磐東(ばんとう)」。

'曰:'然,谷将弃之。

17. のち磐井郡薄衣城主。

之后任磐井郡薄衣城主。

18. 事故後の「常磐」は、以後約10年間の大半の期間を中国大陸方面の在外警備艦や予備艦としてすごした。

常磐在事故发生此后的大约10年间内,大多数时间都在中国地区作为在外警备舰以及训练舰。

19. 外湯は、一の湯、御所の湯、まんだら湯、さとの湯、柳湯、地蔵湯、鴻の湯の七湯 一の湯、 海内第一の湯と称された。

外湯是一之湯、御所之湯、曼荼羅湯、里之湯、柳湯、地藏湯、鴻之湯的七湯 一之湯,有海内第一湯之稱。

20. 柳家四郎 - ムロツヨシ(第4話) スマイリー北島が師匠としていた柳家源五郎の息子。

柳家四郎 - 室剛(第4話) Smiley北島說是師父的柳家源五郎的兒子。

21. 柳田國男 『柳田國男全集』19、筑摩書房〈ちくま文庫 や-6-19〉、1990年7月31日。

(日文) 柳田國男 《柳田國男全集》19、筑摩書房〈ちくま文庫 や-6-19〉、1990年7月31日。

22. 2008年(平成20年)11月12日 - 今上天皇・皇后夫妻とスペイン国王フアン・カルロス1世・ソフィア夫妻が、当駅で下車(往路は常磐線を利用した)。

2008年(平成20年)11月12日:今上天皇、皇后夫婦與西班牙國王胡安·卡洛斯一世、索菲婭夫婦在本站下車(去程搭乘常磐線)。

23. なお、当駅には常磐線各駅停車が一切乗り入れていないため、乗り場のサインでは「(快速)」の表記が省略されている。

另外,由於本站不停靠常磐線各站停車,月台標示一律省略「(快速)」。

24. 千葉支社と東京支社の境界は、我孫子駅 - 東我孫子駅間の佐倉起点43km地点(常磐線天王台駅南方付近)にあたる。

千葉支社與東京支社的邊界位於我孫子-東我孫子之間佐倉起43公里的地點(常磐線天王台站南方附近)。

25. 支線の終点は除外) 常磐線所属駅に限定した場合、日暮里駅と岩沼駅(ともに東北本線所属)が除外され、78駅となる。

支線的終點除外) 若只限屬於常磐線的車站,排除屬於東北本線的日暮里站與岩沼站則為78個。

26. 山号・院号は梅柳山。

山號、院號為梅柳山。

27. 牛込柳町駅の名称は東京市牛込区の市谷柳町を意味する。

牛込柳町站名稱是代表東京市牛込區市谷柳町。

28. 常磐自動車道の当初の終点は、いわき市とされていたが、1987年の国土開発幹線自動車道建設法改正により、仙台市まで延伸された。

常磐自動車道當初的終點為磐城市,1987年國土開發幹線自動車道建設法改正,延伸至仙台市。

29. 朝および夕方以降に多摩線唐木田駅から小田原線を経由してJR常磐緩行線我孫子駅(一部は取手駅まで)運転していた。

早晨與傍晚以後從多摩線唐木田站經小田原線直通JR常磐緩行線我孫子站(部分至取手站)的車種。

30. 柳生新陰流伝承者。

柳生新陰流的传人。

31. 柳葉敏郎■※ パート16,17に参加。

柳葉敏郎■ 參加冤大頭16—17。

32. 参議院議員の柳本卓治は叔父。

參議院議員柳本卓治是他的叔父。

33. みどり 演 - 柳ゆり菜 太陽ワインのポスターモデル。

小綠:柳百合菜 太陽葡萄酒海報的模特兒。

34. 四男の統康(統春)は、龍造寺氏の柳川攻め(柳川の戦い)の時に討ち死にしている。

四男統康(統春)在龍造寺氏進攻柳川(柳川之戰)時戰死。

35. 江戸に常駐していた典薬寮医師や幕府の奥医師たちが発行した容態書には、「御気血御不順」「御心痛」「御小水不利」「水気」「御手足麻痺」などの症状が記されている。

在江戶常駐的典藥寮醫師與幕府的奧醫師發起的容態書記錄著「御氣血御不順」「御心痛」「御小水不利」「水氣」「御手足麻痺」等,大多是腳氣的症狀。

36. 常磐線各駅停車 (JL, jōban-Local) 綾瀬駅 (JL 19) - 取手駅 (JL 32) 直通運転する東京メトロ千代田線 代々木上原駅を起点とした通し番号となっている。

常磐線各站停車(JL / Local)綾瀨站(JL 19)-取手站(JL 32) 編號以千代田線代代木上原站作起點。

37. 駅出入口の駅名看板は、「JR東日本」と「東京メトロ」の両方のロゴを表示したもの、あるいは「千代田線・常磐線」の路線名を表示したものの2種類がある。

出入口的站名看板上同時有「JR東日本」與「東京地下鐵」兩者的商標,或是同時顯示「千代田線、常磐線」兩條路線名。

38. 書家としては、初期は柳体(柳公権の書体)であったが、後に張遷碑の書体に近づいた。

他的书法初期近似柳体(柳公权的書体),後来近于張遷碑的書体。

39. 因此柳實對此事表示感到萬分高興。

因此柳實對此事表示感到萬分高興。

40. ^ 出町柳駅 - 鞍馬駅間12分間隔、出町柳駅 - 八瀬比叡山口駅間15分間隔となる場合もある。

有時也會變成出町柳 - 鞍馬之間12分間隔、出町柳 - 八瀨比叡山口之間15分間隔。

41. 经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

42. 磐田市(原作第5巻第25話 - 第26話) - リンのキャンプ先として登場。

磐田市(原作第5卷第25話 - 第26話) 原作中凜去往露營的地方。

43. 私たちは藺草や,かごのわくに使う柳の小枝も集め,それを煮て,藺草を漂白したり,柳の樹皮をはいだりしました。

我们去采集灯心草和作篮子骨架的小柳枝。

44. ただし、その中には室町幕府歴代将軍から継承された物が多数含まれ、また、江戸幕府歴代将軍の収集物が「柳営御物」と呼ばれるのに対する意味で、室町幕府歴代将軍の収集物全体を指して「東山御物」と呼ぶ場合もある。

但是,在這之中大多是從先前室町幕府歷代將軍處所繼承的物品,此外為了與指稱江戶幕府歷代將軍的收藏品之「柳營御物」一詞相對應,也有將室町幕府歷代將軍的收藏品全部用「東山御物」來稱呼的場合。

45. 日本のタレントリュウ・ヒジュン(柳熺俊)は17代目の末裔。

日本藝人柳熺俊是其17世孫。

46. (柳田将洋) ケイオスドラゴン 赤竜戦役(百鬼隊員) DIABOLIK LOVERS MORE,BLOOD(ルクス) デュラララ!

)(柳田將洋) Chaos Dragon 赤龍戰役(百鬼隊員) 魔鬼戀人 MORE,BLOOD(路克斯) 無頭騎士異聞錄 DuRaRaRa!

47. 通勤五方面作戦として常磐線の取手以南を複々線化するに際し、我孫子駅東方に車両基地(松戸電車区(現・松戸車両センター)我孫子派出所)を設置することとなった。

直到日本國鐵進行通勤五方面作戰時將常磐線取手以南路段升格為四線時,在我孫子站東邊設立车辆段(松戶電車區我孫子派出所)。

48. 昭和40年代の住居表示実施以前「東」という町名は渋谷区には存在しなかったが、住居表示実施の際に常磐松町と氷川町を合わせ、新たに「東」と命名された。

在昭和40年代實施住居表示前並不存在叫做「東」的町名,住居表示實施時常磐松町和冰川町合併形成「東」。

49. これは、明治・大正期には、同じく都電の停留所である小石川区の柳町(小石川柳町)との区別が必要であったことによる。

這是因為明治、大正期間,要與都電停留所的小石川區柳町(小石川柳町)作出區別。

50. なお、行田市の都市計画道路の建設に伴い墓地が分断されたため、市内の渡柳地区(埼玉県行田市渡柳1280)に墓地を移転した。

後因行田市施行都市計畫,預計興建的道路將會切過正木利英的墓地,故將墓地遷葬至同市區內的渡柳地區(埼玉縣行田市渡柳1280)。

51. 柳生十兵衛は山田風太郎作品中でも最も高い人気を誇るキャラクターであり、本作と『魔界転生』『柳生十兵衛死す』で“十兵衛三部作”と称せられる。

另外,柳生十兵衛在山田風太郎的作品中是擁有最高的人氣的角色,本作與《魔界轉生》、《柳生十兵衛之死》合稱山田的「十兵衛三部曲」。

52. 1階・2階の両端から地下に下りることができ(3階からは直接下りられない)、東京メトロ千代田線(JR常磐緩行線)ホームへの連絡通路につながっている(連絡改札はない)。

1樓、2樓可直通地下層前往東京地下鐵千代田線(JR常磐緩行線)月台(無連絡剪票口)。

53. 当時、互いを「博士」(乾)、「教授」(柳)と呼び合っていた。

那時候會互稱彼此「博士」(乾)、「教授」(柳)。

54. 柳田國男 『蝸牛考』 創元社〈創元選書104〉、1943年2月25日、改訂版。

(日文) 柳田國男 《蝸牛考》 創元社〈創元選書104〉、1943年2月25日、改訂版。

55. 柳町病院 - 敷地の一部が市谷甲良町にあたる。

柳町醫院 - 一部分屬市谷甲良町。

56. 若いころから同郡出身の杜禎・柳伸とともに名を知られた。

年少時與同郡杜禎、柳伸並知名。

57. ほどなく正黄門・兼御史中尉・瀛州大中正に任じられ、散騎常侍・兼尚書に転じた。

后又被封为正黄门、兼御史中尉、瀛州大中正,升散骑常侍、兼尚书。

58. 同年3月、王伯群は貴州省の代表として米国の華僑の会社と、貴陽を経由する渝柳鉄路(重慶-柳州間)の改修に関する借款契約を結んだ。

同年3月,王伯群作为貴州省的代表同美国的華僑会社签订了改建渝柳铁路借款合同,该铁路自重庆至柳州,途经貴陽。

59. ペネロープ・クレイトン=ワード(Lady Penelope Creighton-Ward) 声 - シルヴィア・アンダーソン/黒柳徹子 2039年12月24日生まれ(26歳)。

潘妮洛普‧克雷頓華德小姐(Lady Penelope Creighton-Ward):Sylvia Anderson 2039年12月24日生(26歳)。

60. 無現鬼道流剣術を極め、常に御剣家に伝わる宝刀「皆琉神威(ミナルカムイ)」を帯刀している。

擅長使用無現鬼道流劍術,經常配帶家傳寶刀「皆琉神威」。

61. 両ホームとも出町柳側・鞍馬側の南北両側に出入り口がある。

兩個月台都同樣在出町柳側、鞍馬側的南北兩側有出入口。

62. タイプI検出器は常に出力波形を生成し、その出力波形は位相同期回路の電圧制御発振器(VCO)を制御するためにフィルタリングしなくてはならない。

I型鉴相器总是产生一个输出波形,必须进行滤波来控制锁相环壓控振盪器(VCO)。

63. 常盤御前 源義朝の側室であったが、彼が討ち取られた後は平清盛の愛妾となる。

常盤御前 源義朝的側室,老公被殺掉後成為平清盛的愛妾。

64. しかし予算不足で防御線の規模は縮小され、常駐の守備兵も1万3000に変更された。

但由於預算不足,防禦線收縮至203高地至大孤山港灣側以內,常駐兵力也下降到一萬三千人。

65. 主要な出入り口はホームの八瀬比叡山口駅側にあり、駅構内踏切(第1種甲)もこちら側にあるが、出町柳駅行きホームの出町柳側にも小さな出入り口がある。

主要的出肉口味在月台的八瀨比叡山口車站側,站內平交道(第1種甲)也在這一側,但在往出町柳方向的月台的出町柳側也有小小的出入口。

66. Y十M 〜柳生忍法帖〜 - せがわまさきによる漫画化作品。

《Y十M~柳生忍法帖~》——本作的漫畫版。

67. 1951年10月20日より病気療養のため柳原英教授が学長代理。

1951年10月20日,柳原英教授学长代理。

68. 秦毓鎏らによって主管され、執筆者には柳亜子らがいる。

秦毓鎏主管,执笔者有柳亚子等。

69. 「御霊は常にわたしたちがより良い者となり,より高く登れるように叱咤激励されます。」

「圣灵会不断给我们挑战,让我们变得更好,爬得更高。」

70. 嘉保年中(1094年 - 1095年)頃には、磐井郡平泉に居を移し、政治文化の中心都市の建設に着手。

嘉保年間(1094至1095年),藤原清衡遷居至岩井郡平泉,開始了中心城市的政治文化建設。

71. 柳江は広西チワン族自治区の主要な通航可能な河川の一つで、上流の都柳江は、貴州省が定めた5本の主要な水運での省間交通路の一つである。

柳江是广西主要通航河流之一,上游都柳江也是贵州规划的五条主要水运出省通道之一。

72. 東京都台東区:旧柳北小学校をフランス人学校「東京リセ・フランコ・ジャポネ」として20年間貸出。

東京都台東区:舊柳北小學校轉用為法國人學校「東京リセ・フランコ・ジャポネ」,租用20年。

73. その年,ベルギー人の化学者バンヘルモントは,はちに2キロの重さの柳の若木を植えました。

那年比利时化学家赫尔蒙特(van Helmont)在一个大盆里种了一棵5磅(2公斤)重的柳树苗。

74. 今から約300年前、江戸時代初期の剣豪、柳生十兵衛は今際の際に、弟子の小田豪鯉之助に「ラブリー眼帯」を授け、2代目柳生十兵衛を探し出せと言い残して死去する。

距今約300年前,江戶時代初期的劍客——柳生十兵衛,他的弟子小田豪鯉之介協助將「心形眼罩」傳給第2代柳生十兵衛。

75. 聞得大君は御殿の神体である「御スジノ御前」、「御火鉢ノ御前」、「金之美御スジノ御前」に仕え、国家安泰、海路安全、五穀豊穣などを祈願した。

聞得大君是御殿的神體,仕「御加那志御前」、「御火缽之御前」、「金之美御加那志御前」,為國家安泰、海路安全、五穀豐登等祈禱。

76. 「クリーニングの柳」の代を息子に譲り、現在は妻・治子と共に田舎で隠居している。

將「柳家洗衣店」交由兒子經營後,與妻子治子在鄉下的農舍隱居。

77. ガラハッド 声 - 花澤香菜 / イラスト - BUNBUN / 演 - 柳ゆり菜 ランスロットの因子構造をベースに製造された騎士。

加拉哈德 聲優 - 花澤香菜 / 繪師 - BUNBUN 以兰斯洛特的因子为基础构造的骑士。

78. 小児科の柳沢 慧医師は,こうした赤ちゃんをサイレントベビーと名付けました。

儿科医生柳泽慧把这些婴儿称为“沉默的婴儿”。

79. その様子は「利保公依御願御領分下ノ茗温泉ヘ為御入湯就御帰城御道中奥御用所留」という書物に残されている。

朱書篋內:“應文從鬼門出,餘從水關御溝而行,薄暮,會於神樂觀之西房。

80. ^ 調御倉(つきのみくら)、御稲御倉(みしねのみくら)、由貴御倉(ゆきのみくら)。

耶和華啊,你榮耀之名是應當稱頌的!超乎一切稱頌和讚美。