1. 世界を巡るベテラン旅行家たち

足迹遍天下的旅行家

2. 1917年 - 奈良を旅行し、古寺を巡る。

1917年 - 奈良旅行,古寺巡禮。

3. 国内では皇帝位を巡る内紛が続いた。

此后公国内部争斗不断。

4. 観光客はゴンドラに乗って,ベネチアの多くの運河を巡る

威尼斯水道众多,游客喜欢乘坐贡多拉(一种平底船)观光游览

5. フィラデルフィアでは 選挙がテーマの 古い町を駆け巡る借り物競争をしました

在费城, 是选举主题的寻宝游戏, 遍布所有殖民古镇。

6. 大正3年(1914年)、軍艦建造を巡る疑獄事件であるシーメンス事件が起こる。

大正3年(1914年),在军舰建造问题上发生西门子事件。

7. 文学部の法文2号館で文学部学生の処分を巡る「大衆団交」が始る。

在文学部法文2号楼开始进行关于文学部学生处分问题的集体谈判。

8. 地主も労働者達も最近のこの地域の土地を巡る緊張状態について言及する。

庄园主和工人们都说最近这边的局势很紧张。

9. 留守政府では朝鮮出兵を巡る征韓論が争われ、使節帰国後に明治六年政変となった。

当时,留守政府内关于出征朝鲜问题发生了征韩论论战,而在使节团回国后便发生了明治六年政变。

10. エデンから流れ出た川から枝分かれした四つの川の一つで,「クシュの全土を巡る」と描写されている川。(

从伊甸园流出的河一分为四,基训是其中一条,“环绕古实全地”。(

11. 女性限定で選ばれし者だけがこれを巡る争奪戦に参加できるというが、その詳細は謎である。

」據說只有被選上的人可以參加寶石的爭奪戰,然而一切細節仍然是個謎。

12. 第一次モロッコ事件 (タンジール危機ともいう)は、モロッコの地位を巡る1905年3月から1906年5月にかけての国際危機である。

第一次摩洛哥危机又称为丹吉尔危机,在1905年3月至1906年5月发生,是欧洲列强因为摩洛哥苏丹國作为殖民地之事而引起的国际危机。

13. 出家後は心の赴くまま諸所に草庵を営み、しばしば諸国を巡る漂泊の旅に出て、多くの和歌を残した。

出家後在各地漂泊結草庵,巡遊諸國,留下許多和歌。

14. ヘブライ 8:5; 10:5‐10)わたしたちはその犠牲に信仰を働かせることにより,エホバの祭壇を巡ることになります。

希伯来书8:5;10:5-10)我们对赎价表现信心,就可以绕着耶和华的祭坛而行。

15. フランス政府の公式の報告は,“黄金の脚を持つ若者”を探して世界を駆け巡るあくどいスカウトたちを非難した。

他们融入法国社会的希望极渺茫。” 法国政府一份官方报告斥责代表球队招聘的人员寡廉鲜耻,他们走遍地球每个角落,寻找“杰出的青年球员”。

16. ルカ 4:31; マタ 4:13‐22)イエスはこれら4人の弟子たちを伴って,ガリラヤを巡る主要な伝道旅行を開始されました。

路4:31;太4:13-22)在这四个门徒陪同下,耶稣在加利利开始了一个重要的传道旅程,教导民众并施行异能。

17. 1914年(大正3年)3月、ドイツの企業シーメンスを巡る裁判で収賄事件が発覚、松本らは軍法会議にかけられ処分された。

1914年(大正3年)3月,德國企業西門子公司因捲入司法訴訟而爆出受賄醜聞,最後松本被送到軍事法庭並受到處分。

18. イラクとイランを巡る論争のうちに消えたも同然であるのは、「I」のつく3つめの国、インドを巻き込んだ、主要なイニシアチブである。

在有关伊朗和伊拉克乱局中唯独缺少了有关第三个以英语字母“I”开头的国家,即印度的主要事件。

19. ドイツ問題を巡る論争は、冷戦の政治と外交に影響を及ぼし、1990年のドイツ再統一に向けた交渉で重要な役割を演じた。

争论在对冷战政治与外交的谈判中扮演重要角色,也为1990年德国重新统一做了准备。

20. 小説の前半部は唐敖や多九公といった人々が船に乗って、「女児国」や「君子国」や「無腸国」といった奇怪な国々を巡る。

小说前半部分描写了唐敖、多九公等人乘船在海外游历的故事,包括他们在“女儿国”、“君子国”、“无肠国”等国的经历。

21. 使徒 19:13)イエス・キリストはパリサイ人を非とされたとき,「あなた方は一人の改宗者を作るために海と陸を行き巡(る)」とも語られました。(

使徒行传19:13)耶稣基督谴责法利赛人时补充说:“你们走遍洋海陆地,勾引一个人入教。”(

22. この鉱石を巡る争いは 現在も続くコンゴ国内の紛争の 引き金になったばかりでなく 紛争を長期化させる 要因にもなりました

对这种矿物的开采 没有缓解,反而让 刚果内战愈演愈烈。

23. ヨブ 6:4; 9:16‐18; 16:11,12)関係していた真の論争は見過ごされ,この問答はヨブが義にかなった人かどうかという点を巡る水掛け論になりました。

约伯记6:4;9:16-18;16:11,12)这三个朋友通通忽略了问题的真正症结,他们为约伯是不是义人一事而作的辩论只是浪费时间而已。

24. 2015年 5月アルバム『Slow & Easy』をリリースし全国12箇所を巡る夏のツアー、更に秋からの『More Slow & Easy』ツアーが全会場SOLD OUTとなりチケット入手が最も困難なアーティストの一人になる。

2015年 5月專輯「Slow & Easy」發行後,在全日本12個地點進行夏季巡迴演出,緊接著於秋季進行「More Slow & Easy」巡演,門票全數售罄。

25. 1876年の選挙委員会を巡る騒動と1877年のレコンストラクション終了によって、1880年の大統領選挙は民主党が久しぶりに勝利する機会になると確信する者が多かった。

1876年的选举危机以及1877年南方重建的结束让许多人认为,1880年大选将是民主党人数十年来咸鱼翻身的最好时机。

26. 笑うための方法を探して自動人形たち「真夜中のサーカス」を率い世界中を巡るが、笑う方法はなかなか見つからず、動作や思考速度の遅延を「疲れ」と認識。

但是率领自动傀儡组成的「午夜马戏团」旅行,却迟迟没有发现笑的方法,身体动作和思考速度反而变迟缓,感到这是「累了」。

27. マンコ・カパックは、財産相続を巡る争いを防止し、神の子孫である一族の血の純潔を保つため王位継承者は常に一番年長の姉妹と結婚するようにとの命令を下した。

曼科·卡帕克為了防止財產繼承糾紛的情況出現、保障上帝后裔的血統純潔,而命令王位的繼承人永遠要跟最大的姐妹結婚。

28. 声明では東エルサレムを将来パレスチナ国家の首都とするかどうかには言及していないが、「エルサレムにおける国境を巡る紛争は解決していない」というのがアメリカの認識だと述べた。

在声明中,他没有提到东耶路撒冷是未来巴勒斯坦国的首都,但他确实表示美国的承认并未解决耶路撒冷边界争端。

29. ローウェルの死後、彼の遺産である天文台を巡るローウェルの妻との10年にも及ぶ法廷闘争によって、惑星Xの探索は1929年に再開されるまでの間一度も実施されなかった。

罗威尔的遗孀康斯坦斯·罗威尔为取得其夫遗产与天文台展开十年诉讼,对X行星的搜索因由此直至1929年才恢复。

30. その木を巡る論争や議論,ならびに神の法令を犯させようとする誘惑は,神の大敵対者によって人類の前に強いて提出されたものであることを記録は示しています。(

伊甸园的记载表明,有关辨识善恶树的争议是上帝的大仇敌挑起的,他引诱人违反上帝的命令。(

31. 深く読みごたえがある 物語を壮大に彩るのは 燃えるようなロマンスや 内戦 政治的な陰謀に 世界を巡る冒険者たち そして これでもかというほど 続々登場する アウレリャノという名を持つ人物の数々

但它是非常值得一讀的, 它包含了各種史詩般的熱戀、 內戰、 政治陰謀、 旅行全球的冒險家, 還有一大堆叫倭良諾的角色, 多到你無法想像。

32. この宣言は、核問題を巡るイランと西側の協議の行き詰まりを打開しようとする努力であり、濃縮度3.5%の低濃縮ウラン1200キロをトルコに移送し、代わりにイランが20%の高濃縮ウラン120キロを受け取るというものだった。

BBC 伊朗与土耳其、巴西达成旨在解决伊朗核问题的核燃料交换协议,伊朗承诺将1200公斤纯度为3.5%的浓缩铀运到土耳其,以换取国际社会提供的120公斤纯度为20%的浓缩铀。

33. ベンによる西アジアの自転車の旅はラムサール条約湿地を巡るものであり、湿地が持つ人間と環境にとっての価値を人々に知らせ、その地帯が危機にさらされていることへの関心を高めることを目的としている。

马尔祖的西亚自行车之旅途经一个个拉萨姆保育地(Ramsar site),目标在於唤醒人们的自觉,彰显溼地对於人类和环境的重要价值,并敲响溼地危机的警钟。

34. 庭園や運河の側道を通り ハチに優しい環境を見たり 受粉の話を聞きながら 町を巡るコースです カフェや商店の前を通り 市場を抜けます これはスーパーの往復とは違います 町の人の流れを変えれば 住民の行動も変わると考えています

这是一条花园展览的 可食的 没有蜜蜂的 承载传粉故事的路线 是一条我们设计的路线 带领旅客穿过我们城镇 路过我们的咖啡馆和小商店 穿过我们的商场 不仅仅是从商场的来回地 我们希望 在改变人们穿行 我们城镇脚步的同时 我们也在改变着他们的行为

35. しかし,もしキリスト教世界の宣教師たちが本当のクリスチャンであったなら,「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」というイエスの言葉に従い,アフリカその他の植民地を巡る争奪戦に関し政治的に中立を保っていたはずです。 ―ヨハネ 17:16。 ヤコブ 4:4。

但基督教国的传教士若是真正的基督徒,就会在非洲争夺战和其他殖民帝国中保持政治中立了,因为耶稣曾论及他的门徒说:“他们不属世界,正如我不属世界一样。”——约翰福音17:16;雅各书4:4。

36. したがって,太陽日,太陽年,および太陰月はそれぞれ,地球が地軸を中心にして1日1回転すること,太陽の周囲の軌道を1年で1回巡ること,そして月が地球と太陽との関係で1か月ごとに相の変化を繰り返すことによって決まる,時の自然な区分です。

因此太阳日、太阳年、太阴月都是依照自然法则去计算的,这些自然法则包括:地球绕着地轴自转一周是一日,围绕太阳公转一周是一年,而月球跟地球和太阳的相互关系就形成月相的周期。

37. メディアにおける情報操作と拡散が当たり前の昨今において、この話を教訓として世の中を巡る全ての情報を鵜呑みにしてはいけないと締めくくることもできる。 しかし何人かのイスラエル人たちの判断は異なるようだった。 伝播性の偽の情報に対しての答えは、ユーモラスな情報の伝播が一番であると考えたようである。(

这件事原本可以到此为止,带给大家的教训是在这个媒体操弄和網絡爆红现象充斥的年代,网上流传的东西不可尽信。 不过有些以色列网友认为对于網絡谣言最好的回应是幽默创作。