1. 母は私たちに小犬を買ってくれた。

我們的媽媽買了一隻小狗給我們。

2. (いぬ)(Dog)[ヘ語,ケレヴ; ギ語,キュオーン; キュナリオン,「小犬」(マタ 15:26)]

(Dog)〔希伯来语keʹlev凯莱卜;希腊语kyʹon基翁;ky·naʹri·on基纳里翁(小狗,太15:26)〕

3. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。

這是我見過最可愛的小狗。

4. マタ 15:26 イエスはどんな意味で「小犬」という語を使ったと考えられるか。(

太15:26——耶稣用“小狗”这个词可能想表达什么意思?(

5. ロ)イエスは異邦人を「小犬」と呼ぶことによって,偏見を示しておられたのですか。(

乙)耶稣将外族人比作“小狗”一事表明他怀有种族偏见吗?(

6. 小犬を抱いている子ども。 ギリシャまたはローマの小像(西暦前1世紀から西暦2世紀のもの)

“孩子与小狗”希腊或罗马的雕像(制成于公元前1世纪到公元2世纪之间)

7. パパは,ほっきょくに赤ちゃんはいないって言います。 だったら,かわりに小犬でもいいです。

爸爸说你在北极没有娃娃,但你可以送我一只小狗。

8. イエスは最初,「子供たちのパンを取って小犬に投げ与えるのは正しくありません」と述べて断わりました。

起先耶稣拒绝了,说:“拿儿女的饼扔给小狗是不对的。”

9. この女性は,「けれど,小犬も自分の主人たちの食卓から落ちるパンくずを食べるのでございます」と答えました。

妇人回答说:“不过小狗也吃主人桌上掉下来的碎屑呢。”

10. 注意を引き付けておくために,ネコや小犬や赤ちゃんを主役にするなどして,感傷に訴えるものも少なくありません。

许多广告都以温情打动观众,把镜头集中在活泼蹦跳的小猫小狗、逗人喜爱的婴儿身上。

11. しかし,イエスはユダヤ人ではない人を,通りにいる野犬ではなく,家の中で飼われるような「小犬」になぞらえることによって,その比喩を和らげました。

但是,耶稣婉转地用家里饲养的“小狗”来形容非以色列人,而不是用街上流浪的“野狗”来做比喻。

12. イザヤ 40:26)小犬が自分のしっぽを追って回り,子猫が毛糸の玉と戯れ,子供がその様子を見て笑う ― これは,「幸福な神」エホバがユーモアのセンスを持っておられることを示唆していないでしょうか。(

以赛亚书40:26)小狗追逐自己的尾巴,小猫把玩毛线球,小孩子看见就格格发笑——这不是说明,“快乐的上帝”耶和华富于幽默感吗?(

13. イエスは,イスラエルの子たちに対するご自分の主な責任を指摘すると同時に,この女性の信仰と決意のほどを試して,思いやり深く,「[イスラエルの]子供たちのパンを取って小犬[異邦人]に投げ与えるのは正しくありません」と言われました。

耶稣向妇人指出,他首要的责任是要帮助以色列人,同时他也想考验一下妇人的信心和意志,于是以怜悯的口吻向妇人解释说:“拿儿女[以色列人]的饼丢给小狗[外邦人]吃是不好的。”

14. 彼女は,自分の民族に対して否定的なことを言われたにもかかわらず,感情を害することなく,「そうです,主よ。 けれど,小犬も自分の主人たちの食卓から落ちるパンくずを食べるのでございます」と答えて,謙遜な態度でねばり強く懇願しました。

妇人并没有因耶稣把外族人比作小狗而生气,她继续谦卑地恳求耶稣说:“主啊,是的,不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。”