1. 小坂の滝めぐりコース - 西山腹の下呂市小坂町の飛騨川の支流の小坂川には落差5 m以上の滝が200以上あり、多数の滝めぐりコースが紹介されている。

小坂瀑布周遊路線 - 西山腹下呂市小坂町的飛驒川支流小坂川有200處落差達五公尺以上的瀑布,該網站介紹了許多多瀑布周遊路線。

2. 宗家は京都市上京区武者小路通り小川東入にあり、この所在地が武者小路千家の名の由来である。

宗家位在京都市上京區武者小路通小川東入,此所在地是武者小路千家之名的由來。

3. 上りは札幌→苫小牧間、下りは函館→森間で行う。

上行于札幌→苫小牧间、下行于函馆→森间进行。

4. 小高い丘の上にあり、木々が多くおおらかな校風の学校。

位在小山丘之上,充滿綠意的學校。

5. これはビソケ山で 標高3,700mの頂上に 小さな火口湖があります

這是比蘇奇火山,高度 3700公尺的 頂峰上有個火山口湖。

6. パンケーキは,トウモロコシの粉か全粒小麦粉かソバ粉の生地を,軽く焼き上げれば出来上がりです。

薄煎饼其实就是用玉米粉、全麦粉或荞麦粉混和后,快速煎成的面包而已。

7. 200以上の小売店鋪形態が インド全土の50の都市にあります

他的集团遍布印度50多个城市和乡镇,有超过200个模式 他的集团遍布印度50多个城市和乡镇,有超过200个模式

8. 彼はビッグバザールという最大の小売りチェーンを作り上げました

直到我遇到未来集团的Kishore Biyani,他建起了印度最大的零售商:“大集市”

9. 微小隕石が衝突して溶け 溶岩となって噴き上がります 極小の溶岩が空気中に― とは言え 空気はありませんが― 上空に巻き上がり 顕微鏡サイズのガラス玉になり そのまま固まって 月の地面に落ちるのです 美しい色のガラス玉になります

其他的沙子 当陨石接近时 它们会气化而形成这些喷泉 这些微小的喷泉喷涌而上 我本来想说冲到空中,但是这里并没有空气 那就只能说涌向上方吧 这些微粒 瞬间成型并固化为玻璃状的颗粒 当它们坠回月球表面的时候 就成了色彩斑斓的玻璃小球

10. 上海普慈療養院 楊樹浦聖心医院:上海東北部楊樹浦鄱陽路の工員居住区内にあり、側には一つの小学校と小さな教会(聖心堂)があった。

上海普慈疗养院 杨树浦圣心医院:位于上海东北部杨树浦鄱阳路的工人聚居区内,旁边还建有一所小学和一座小教堂(圣心堂)。

11. 蓋の上には,小刀(16)や,刃渡りの異なる鑿(17)もあります。

盖上还有一把小刀(16)和几把刀口宽度不同的凿子(17)。

12. なお小幡姓とするのは誤り(小幡氏は上野国の武家の名で、子の昌盛が信玄に許されて名乗ったもの。

通說的小幡姓是誤解(小幡氏是上野國的武家名,兒子昌盛才被信玄允許使用。

13. 2008年末、鏡餅の上のミカンを小脇に抱えて走り去った。

2008年年末,曾經看見小小老頭將鏡餅上的柑夾在腋下偷走。

14. 取り入れの祭りの間,家の屋上や中庭には仮小屋が立てられました。 ―ネヘ 8:16。

收藏节期间,人们在房顶和院子里搭棚。( 尼8:16)

15. 料理上手で推理小説マニア。

擅長料理又是推理小說愛好者。

16. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。

她撿起了一塊鵝卵石。

17. 上部の滑層瘤は小さい。

上層側面腕骨板很小。

18. 小学6年生の終わり頃、12歳年上の異父兄・木下行平が首吊り自殺するという事件が起こる。

在小學6年結束之時,長他12歲同母異父的哥哥木下公平上吊自殺。

19. 大小の船舶がサンゴ礁に錨を下ろしたり,サンゴ礁に乗り上げたりして,サンゴを粉々に破壊しています。

此外,大小船只在珊瑚礁上抛锚或搁浅,结果把珊瑚礁压得粉碎。

20. 以上から、積 | ∏ (x − xi) | を可能な限り小さくするような補間点 xi の選択がありうることがわかる。

上面的误差范围说明我们要选择使乘积 | ∏ (x − xi) | 尽可能小的插值点 xi。

21. アッパー・イーストサイドには 緑の屋上と 街を通り抜ける小川があり 風車が必要な電力を供給してくれるとしたら?

如果我们想象在上东区, 有绿色的自然屋顶,溪流蜿蜒穿过城市, 风车提供我们所需的能量,世界又会怎样?

22. 「上陸後,小舟で村へ行きました。

“飞机降落之后,我们乘船前往村庄。

23. ロンドンは主要な小売り部門の中心で、非飲食部門では世界のいずれの都市よりも高い売り上げがあり、合わせて642億ポンドの収益を上げた。

伦敦还是重要的零售业中心,2010年其非食品零售量在全球居首,总支出近£642亿。

24. 大気の上層には微小な生き物が浮遊しています。

2. 有些什么问题自古盘旋在许多人的脑海里?

25. それらの設計図は大都市の市街地図のように複雑であっても,縮小すると,コンタクトレンズよりも小さなチップの上に収まります。

这些蓝图的复杂之处也许不下于一个大城市的街道图,但在缩至极小时,却可以包含在一块小于隐形眼镜的晶片之内。

26. 小さな子供たちを抱き上げてかわいがってやりなさい。 子供たちはすぐに大きくなります。

抱起你年幼的孩子,把他们拥在怀里,”一位年长的人劝告说,“他们很快便会长大。

27. その上,ヘルモン山から湿った空気と小川が流れて来ました。

其次,也有潮湿的气流及溪流从黑门山南下。

28. 所得の再分配によって上手くやっている州や 税込み所得の格差が小さいため 上手くやっている州もあります

有一些州表现好是通过再分配, 而另外有一些州表现好 是因为税前收入差距小。

29. 小学星の名門貴族の出身で、小学星を出てわずか5年で宇宙放送局地球支部のトップにまで上り詰めた才女。

小學星名門貴族出身,離開小學星僅5年變晉升至宇宙放送局地球支部的支部長。

30. 小學時代曾因受欺侮而拒絕上學。

小學時代曾因受欺侮而拒絕上學。

31. 内陸国 開発途上国 後発開発途上国 小島嶼開発途上国 外務省:内陸開発途上国

內陸國家 分治島嶼列表 小岛屿发展中国家

32. 利益は 売上とコストの 小さな差額です 利益は 売上とコストの 小さな差額です そのビジネスが どんな問題に どんな解決策を 提示しようとも同じです

这些利润就是 价格和生产成本之差 无论商家为解决何种问题 创造了怎样的解决方案。

33. わたしたちは小型トラックに乗り,シナリー山の斜面をゆっくりとジグザクに走りながら,この死火山の頂上を目指します。

我们上了一辆卡车,沿着斯森内里山蜿蜒而上,慢慢驶向这个死火山的顶峰。

34. 2008年1月1日 - 小麦など原材料の価格高騰が原因で希望小売価格(税別)を15円値上げ(200円→215円)。

2008年1月1日 - 因小麦等原材料价格上涨,建议零售价(不含税)上调了15日元(200日元→215日元)。

35. 疲労困憊した小鳥は,とうとう窓際のカーテンの上の方に止まりました。

它耗尽体力、不知所措,最后停在窗帘的顶端。

36. 1925年に上海教区の小修道院に入った。

1925年入上海教区小修道院。

37. ソビエト空軍が退却するルーマニア将兵を地上掃射する間、ドイツ空軍は余りにも小さい反撃を行った。

當蘇聯空軍轟炸掃射後撤的羅馬尼亞士兵時,德國空軍只能作微不足道的反擊。

38. その上,粗いおうとつがないので,酸化物がはげ落ちたり,ヘッドが摩耗したりするのを最小限に抑えることができます。

此外,既然不再有粗糙的突出物,氧化物就不致擦掉,唱头也较少磨损。

39. この小さな19キロの体を車椅子から持ち上げる必要さえありません。

我甚至不用把自己那19公斤重(42磅)的小小身体从轮椅上挪出来,就已经可以骑到摩托车上去了!

40. このファイバーの最大元は X 上の離散位相であり、最小元は密着位相である。

這個纖纖的最大元素為X上的離散拓撲,而最小元素則為密著拓撲。

41. ほとんどのストリート新聞における販売はホームレスの販売人に希望小売価格の数割(通常10%から半額の間)で新聞を売り、その後販売人が路上で新聞を希望小売価格で売った上で販売人はその時の売り上げを全て得られる仕組みになっている。

絕大多數的街頭報紙的營運模式,都是以零售價的一定比率(通常是在10%到50%之間)將報紙賣給街賣者,而街賣者再以零售價賣出以賺取銷售利潤。

42. 目白通りには、都営バス上69系統と飯64系統が運行され、高田馬場駅(小滝橋車庫)、上野公園、九段下の各方面に向かうことができる。

目白通上有都營巴士上69系統與飯64系統,可往高田馬場站(小瀧橋車庫)、上野公園、九段下。

43. 現在では,ハトの肉に代わって鶏肉が食卓に上るようになりましたが,今でも昔のハト小屋を見かけることがあります。

虽然对大部分人来说,鸡已取代了鸽子作为肉类的来源,但是至今我们依然可以见到一些古代的鸽巢。

44. そのころ 私は食べ物は自然の小さな牧場 -豚が泥の上を転げ周り牛が1日中牧草を食べている- 幸せな小さな牧場から来ると信じていました

我也曾以为我们所有的食物 来自于开心小农场, 那里整天有在泥浆里打滚的猪和遍地吃草的牛。

45. 晴れた夜に,街の明かりから遠く離れた場所で空を見上げると,黒いビロードの上に無数の小さなダイヤモンドがちりばめられているように見えます。

在天朗气清的夜晚,如果你在一个远离灯火的地方仰观星空,漆黑的天幕就像一块黑色丝绒,上面镶满了无数细小而闪亮的美钻。

46. 私は倒れた木に腰を掛けて,2羽の小鳥が,小川の上の方にある岩の表面に垂れ下がった,枯れたシダのところを忙しく行ったり来たりするのを眺めていました。

我坐在一棵倒下的树上歇息,只见两只小鸟,朝着悬垂在溪边石上一堆枯蕨丛,匆忙地飞来飞去。

47. 今日では,アルミニウムとガリウムと砒素の合金でできたピンの頭ほどの小さなレーザーがあり,これには1年以上の寿命があります。

今日,由铝、镓和砒素合金组成的小于针头的雷射可有1年以上的寿命。

48. 7)分子は前と同じように上っていきながら,また小さな水滴を形成することになります。

7)一如以往,水分子飘到上空,同其他水分子合成另一小水滴。

49. 事実、ジャンプスタートイベントの間、小型乗用車の伝送路は24Vまで上昇し、トラックでは36Vまで上昇する可能性がある。

事实上,在助推启动(jump start)时,轻型车辆的先电压可以达到24V,而卡车系统可以达到36V。

50. 艦橋構造物の縮小小型化 方位盤換装 大掃海具・艦上の伝声管撤去 艦橋上の測距儀換装 バラスト搭載 上甲板補強 デッキガータ増設 B型砲架をC型砲架へ換装 上記の改善工事によって、暁の公試排水量は2,400トンを上回り最大速力は約2ノット低下した。

内容如下: 缩小舰桥结构 换装方位盘 拆除扫雷装置与舰上传话筒 换装舰桥上的测距仪 加装压载水舱 加强上部甲板 增设甲板支撑梁 B型炮架更换为C型炮架 改善施工后,“晓”的公试排水量增加至2400吨,最大航速相比原先降低2节。

51. それとも発展途上国が小家族になって この辺にいるのか?

或者发展中国家的家庭变小(这些小球)移动到了左边?

52. 国綱の妻・小少将は徳川和子の乳母となり、和子入内に従って上京した。

國綱之妻小少將成為德川和子的乳母,並跟隨和子上京。

53. 2010年代に現れる トランジスタは 原子数個分という幅になり それ以上縮小できなくなります

但是到了23世纪, 晶体管的特点将会是几个原子的宽度 我们将无法继续把它缩小。

54. 本当に苦労したよ でも 極上のものは包みが小さいんだよね

这是一项非常辛苦细致的工作, 但是快乐就在这一点一滴中积累起来。

55. 実際はそれほどでもないが胸が小さいのをかなり気にしていて、水着のときに上にTシャツを着るほど。

麻衣非常在乎自己胸部的大小(實際上並沒那麼小),甚至在乎到穿泳裝時會在外面套上一件T恤。

56. ルトゲスは“ウィドー”と呼ばれるトンボに小さなおもりを付けたところ,小さなこのトンボが自分の体重の2倍から2.5倍の重さのおもりを,簡単に持ち上げることができるのを発見しました。

勒特格斯曾经尝试把小小的重物绑在一种称为寡妇的蜻蜓的身上,才发觉这些小动物能够把比自己重两至两倍半的东西提起来——且看来轻而易举。

57. 兄のジムと私は,走行中の車から玄関先やベランダに小冊子類を投げ込むのがとても上手になりました。

我跟哥哥吉姆学会把册子从开动的车辆上抛在人家门前和走廊上,并且在这方面成为能手。

58. 『MELTY MLOOD』当時の都古は小学校6年生であり、桐嶋は『MELTY BLOOD』のコミカライズを同誌上で連載していた経緯がある。

《MELTY MLOOD》當時的都古是小學六年級,桐嶋的漫畫《MELTY BLOOD》也在《月刊Comp Ace》上連載過。

59. 戦国期に見られた丘城(おかじろ)は、舌状台地や小高い丘の上のみに縄張りが行われた城である。

戰國時期的丘城(おかじろ)設計只建在舌狀台地或較高的山丘上。

60. 12 とはいえ,平和な人間関係を保つ上で妨げとなる「体の小さな部分」があります。 それは,舌です。

12 可是,有个“小家伙”却能破坏人际之间的和睦关系,它就是舌头。

61. 直元は天童氏ら最上八楯と協力し、出羽国最上郡小国(現在の山形県最上郡最上町)を治めていた。

與天童氏等最上八楯合力治理出羽國最上郡小國(現今山形縣最上郡最上町)。

62. 1780年7月 群発地震が発生し、8月に大池・小池の水位と水温が上昇した。

1780年7月发生地震群,其后是池之泽火山口有蒸汽升起,8月份大池、小池的水位和水温上升。

63. もしその濃度が上がりすぎるならば,山林の水気のある小枝や草まで発火するだろうと言われています。

如果氧气的成分激增,即使森林的嫩枝和青草是湿润的,也会变成高度易燃。

64. ごく小さな火が何と広大な森林地帯を燃え上がらせるのでしょう」というヤコブ 3章5節の言葉どおりです。

这跟雅各书3:5的描述十分吻合,经文说:“看,小小的火也能叫大大的森林烧起来!”

65. 水が,滑らかな面の上で玉になり,重力に逆らうかに見える小さな水の山を形造るのはこれが理由です。

因此水在平滑的表面上成滴,组成许多细小的水山,似乎蔑视地心吸力一般。

66. フランス南東部のドゥーザルプ・スキー場の上端にジャンドリ氷河があります。 数年前,その氷河のふもとに小さな“博物館”がオープンしました。

在法国东南部德克斯-阿尔帕斯滑雪站上面,是扬德里冰川。 几年前,有人在冰川之下开了一间小型“博物馆”,展出许多冰雕。

67. 1980年には、何らかの胃腸炎によって460万例の小児が死亡しており、過半数が発展途上国で発生している。

在1980年,由各种原因导致的肠胃炎造成了460万儿童的死亡,绝大多数发生在发展中国家。

68. 2011年になって かろうじて取り上げられましたが 西アフリカの麻薬取引などよりも 小さな脅威と評価されています

这种情况一直持续到2011年 网络安全终于开始被重视 但当时在网络上, 其它事情 比如西非的毒品交易,占据优势

69. 例えば、小売業の売上高利益率は概して低い。

因此在商品的售價通常可以較低。

70. 小村 真人(こむら まさと)〈34〉 演 - 水上剣星 外科医。

小村真人(34) - 水上劍星(日语:水上剣星)(香港配音:李凱傑) 帥哥外科醫生。

71. 当時は小さな漁村)に上陸することとなった。

当时小渔村)登陆。

72. 7 は素数です 1 x 7 で表せますが それ以上は小さなパーツ つまり因数に 分けられないからです

7是质数因为它等于1 x 7, 而且我们不能把它约成任何更小的整数了, 或者叫因子.

73. 石材の屋根で覆われた最上階は,実質的に攻撃を行なうための階であり,胸壁に小さな開口部がありました。

最上层基本上是用来作战的,这一层有一个石板瓦的塔顶,还有一道矮墙,矮墙上有些小洞。

74. ハード美術館は小規模に始まったが、現在では40,000点以上の所蔵品、34,000冊以上の書籍を備えている。

哈德博物館成立於1929年,成立之初雖然規模不大,但現在已經擁有超過40000件藏品和34000冊以上的書籍。

75. 小アジアの西岸から幅8キロ余りの海峡を隔てた,エーゲ海上の比較的大きな島の一つ。

位于爱琴海的一个大岛,一条超过8公里(5英里)宽的海峡把希俄斯和小亚细亚西岸分开。

76. そのため,「小さな者が千となり,小なる者が強大な国民となる。

但是,耶和华正通过耶稣基督指挥这件工作,并且把诚心正意的人吸引到耶稣那里。

77. 巻物が便利なのは 大きな絵を 小さな机の上で描けるところです

卷轴非常方便使用, 因为你可以用它在一张小桌子上 做出一副大图。

78. 上海では劉麗川とともに小刀会を発展させた。

在上海時,與劉麗川一起發展小刀會。

79. サムエル第二 24:18‐22。 歴代第一 21:23)小麦の束は平らな石とか押し固めた地面などの上に広げられ,雄牛その他の動物がその小麦を踏みながらぐるぐる歩き回りました。

撒母耳记下24:18-22;历代志上21:23)人们将麦秆铺在平滑的石地或泥地上,然后让牛或别的动物在上面走来走去,踩踏麦子。

80. 死者の膨れ上がった遺体は小さな手押し車で運ばれていきました。

各地疾病猖獗、饥荒连连。 人们用手推车把一具具发胀的尸体运走。