1. 惟喬親王や建礼門院をはじめ、大原三寂(常盤三寂)と称された寂念・寂超・寂然兄弟、藤原顕信・西行・鴨長明などの隠遁の地として知られている。

作為惟喬親王、建礼門院或稱為大原三寂(常盤三寂)的寂念・寂超・寂然兄弟、藤原顯信・西行・鴨長明等的隱遁之地而廣為人知。

2. アンが寂しかったのも不思議ではありません。

安儿看来很不开心,于是瓦妮莎邀请安儿跟她一起坐。

3. 君がいなくてとても寂しい。

我很掛念你。

4. 彼女がいなくてとても寂しい。

我那么想念她。

5. やがて,パトモス島は寂れた荒れ地となりました。

在那段时期,居民一一离开这岛,岛上土地也变得越来越贫瘠。

6. 法名は快寂。

何故名寂靜。

7. 寂滅は即ち涅槃、是れ楽なり。

寂滅涅槃即是盡諦。

8. だが、遊女屋の火事に巻き込まれた際に、アンジェリーナの素顔を見て一目惚れし、その時見た寂しそうな笑顔や遊女屋の名主や遊女たちの願いもあって、逃げ出したアンジェリーナを迎えに行く。

然而在卷入游廊的火灾时,对安杰莉娜的素颜一见钟情,看到其寂寞的笑容,在游廊老板和艺妓的拜托下,前去追赶逃走的安杰莉娜。

9. 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。

你走了,我们都会想你的。

10. 『妻の寂しさを紛らすために』

‘解除她的寂寞’

11. 家族から遠く離れて暮らす寂しさで,ホームシックになりました。

他远离家乡,觉得很寂寞也很想念家人。

12. 大勢の人たちの中にいても,寂しさを感じることがあります。

有时候,即使你身在人群中,还是可能会感到孤单。

13. 静寂 の 心 を 会得 し た よう だ な...

看来 你 终于 找到 内心 的 那份 平静 了

14. 常に誰かに構っていてもらいたい寂しがりやな面もある。

總是有為人著想的貼心面。

15. しかし 機械と一緒に読む作業は 寂しいものでもあります

但是,我发现和机器一起阅读 是一个非常孤独的过程

16. 亡くな ら れ て 寂し い よ

我 很 怀念 他们

17. その後,商店街がだんだん寂れてきて,私たちの商売も苦しくなり始めました。

后来,由于经济衰退,镇上的商店都受到影响,我们的生意也开始走下坡。

18. 寂れ た 場所 だ ジョン

你 的 朋友 还 真是 三教九流 啊 约翰

19. 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。

這孩子非常想念他的母親。

20. その間には ベッドの上で二、三時間程の 瞑想的な静寂の時間があります

在这两次睡眠之间,有几个小时 在床上安静的沉思。

21. 例如,有一位寂寂无闻的种菜和卖菜者曾被镇上的一个居民描述为“我所见过的最害羞的男子”。

例如,有一位寂寂无闻的种菜和卖菜者曾被镇上的一个居民描述为“我所见过的最害羞的男子”。

22. 自分の両親を山猫に食べられておりタロウザが現れるまで寂しい思いをして暮らしてきた。

由於自己的雙親被山貓吃掉、所以在太郎宇座出現前都相當寂寞。

23. 主人が亡くなってからずっと寂しさや悲しみが続いています。 落ち込むこともあります。

过去这几年,我经常感到悲伤和忧郁。

24. 702年(聖徳王元年)に78歳で入寂した。

702年(聖德王元年),78歲圓寂。

25. 22 火が過ぎ去ると,辺りは静寂に包まれ,「穏やかな低い声」が聞こえます。

22 烈火消失后,四周寂静无声。

26. 今日,人との触れ合いの少ない,寂しい生活を送っている人が少なくありません。

今日,许多人的生活都显得孤单寂寞。

27. そのことがあってからも,すごく寂しくなってデリクの電話番号を回したことが何度かありました。

此后,我有时感到寂寞就拨德里克的电话号码。

28. 翌朝「まだ暗いうちに」,イエスはそっと起き上がり,家を出て,「寂しい場所へ」行き,そこで「祈りを始められ」ます。

第二天,“天还没亮”,耶稣悄悄起来,离开房子,往“僻静的地方”去,“在那里祷告”。

29. この世界の仕組みを作った存在だが、唯一それに含まれない「寂しがりやの悪魔」ライナ・エリス・リードを警戒している。

雖然是製作了這個世界的結構的存在,不過對不包含在內的「惡魔」萊納・艾利斯・利德一直保持警戒。

30. 極度の恥ずかしがり屋。

極度怕羞的人。

31. 同光3年(925年)5月、皇太妃は寂しく亡くなった。

至同光三年(925年)五月,皇太妃刘氏去世。

32. しかし,家族の中の一人がしみじみと「寂しい」と漏らすことはないでしょうか。

但是,其中一位竟认真地说,“我很寂寞。”

33. しかし土地の宿屋で部屋が取れずに、州立刑務所長であるジョエル・スコットの私宅で部屋を借りた。

由于未能在当地找到旅馆,他在乔尔·斯科特(Joel Scott)家中租了房间,斯科特正好是州立监狱的看守。

34. ヤップへ移りましょう。 ココナツの木立があり静寂な美しさを備えた土地であるこの島は,別の種類の独特の“パラダイス”です。

让我们前往雅浦岛——另一与别不同的“乐园”。

35. しかし,寂しさが持続するとしたら慢性的な孤独感に悩まされるかもしれません。

但寂寞若驱之不去又如何?

36. 寂しさについて尋ねられたある灯台守は,くすくす笑いながらこう言いました。「

有人问一个灯塔看守人他会不会觉得闷,他笑着说:“人家问我们:‘老兄,这么闷,你怎么受得了?’

37. 若かりし頃の激情の日々から出家に至る心の静寂を得るまでの壮絶な人間ドラマ。

從年輕時的激情的每日,到出家後得到心的寂靜為止的壯烈劇。

38. 取り入れの祭りの間,家の屋上や中庭には仮小屋が立てられました。 ―ネヘ 8:16。

收藏节期间,人们在房顶和院子里搭棚。( 尼8:16)

39. やがて質素な木造家屋がテント小屋に取って代わり,妻子も到着するようになりました。

后来,他们住的不再是帐篷,而是简陋的木屋。 他们的妻儿也远道而来,一家团聚。

40. スパイス 護送 が なくな っ て から 、 ここ は 寂れ 果て た 町 に な っ た

在 香料 船隊 停運 之 後, 這個 地方 也 失去 了 生機

41. 夜,森を歩いたことのある人なら,音立てぬ狩人,つまりフクロウのホーホーという寂しげな鳴き声を聞いたことがあるでしょう。

假如在夜间你曾经在树林里漫步,你可能听过猫头鹰的哀鸣,它是一种不动声色、擅长突袭猎物的雀鸟。

42. 支部の仕事や野外宣教に忙しくしていると,フランクを失った悲しみも紛れましたが,やはりたいへん寂しい思いをしていました。

在分部和传道工作上保持忙碌,有助于我应付丧夫之痛,但我仍然感到非常寂寞。

43. 5万2,000人を対象に行なわれたある世論調査で,40%余りの人は,「寂しさを感じることがよくある」と答えました。

在对5万2000人所作的一项调查中,有超过百分之40的人说他们“时常感觉寂寞”。

44. エルサレムからエリコに向かう道は,頻繁に強盗が出没する荒涼とした寂しい地域を通っていました。

从耶路撒冷到耶利哥的路穿过偏僻的荒郊,常常有强盗出没。

45. この部屋は、建物の入り口や部屋の窓のなど向きがいい。

这间房间朝向很好。

46. 寂しい思いをしているのであれば,良い友達を作れるよう手助けする必要があるでしょう。

如果孩子感到寂寞,你也许要积极地帮助他结交一些益友。

47. 10 独身のクリスチャンの中には,不釣り合いなくびきでも今の寂しさよりはましだ,と考えるようになる人もいます。

10 然而,有些独身的基督徒可能会觉得,哪怕是跟不信上帝的人共负一轭,也总比现在忍受寂寞好。

48. 真夜中の都会の片隅で、静寂を破る1人の男が逃げ惑っていた。

深夜中的都市角落、有個打破寂靜的男人在奔跑著。

49. 各御茶屋の間には田畑が広がり、細い松並木道が各御茶屋を結んでいる。

各御茶屋之間是廣闊的田野,由細小的松並木道連結各御茶屋。

50. この言葉は2005年初めから2006年頃にインターネット上で広まり、特に寂しい学生生活を表すスラングとして、面白半分のニュアンスで語り継がれていったとされる。

這個詞語在2005年初道2006年的時候在網路上流傳很廣,特別是作爲指代寂寞的學生生活半開玩笑意味的俚語。

51. 古代ギリシャ人は普通,屋内では靴を履かず,屋外でも履かないことがありました。

古希腊人在户内——有时甚至户外——通常都不穿鞋子。

52. 50年以上の間,彼女は,自分の弱さ,無力感,恐れ,怒り,当惑,恥ずかしさ,寂しさ,孤独を感じながら,毎日様々なことを判断したのでした。

50多年来,她的无助感、无力感、恐惧、愤怒、困惑、羞耻感、寂寞和孤立,影响着她每天的抉择。

53. 売店は信玄茶屋、富士見茶屋、清水茶屋がある。

山頂設有廁所,並有信玄茶屋、富士見茶屋、清水茶屋等商店。

54. 8:1‐11:14)聖なる者たちの祈りが聞かれるための半時間の静寂の後,祭壇から取られた火が地に投げつけられます。

8:1-11:14)一段半小时的寂静容许圣徒的祷告得蒙垂听,紧接着有火从祭坛扔到地上。

55. 彼 の 女 が カスパー の 物 を 質屋 に 売り飛ば し た

他 手下 一个 妓女 到 当铺 典当 了 卡斯帕 雷 的 东西 。

56. ここ は 寂れ て る から 選 ん だ ここ なら 考え られ る

我選 這裡 就是 因為 這裡 比較 清靜 很 適合 考慮 事情

57. この部屋にはエアコンがあります。

這個房間有空調。

58. 知 り たが り 屋 を 欺 く 二流 の 作り事 さ

只是 為 了 誤導 好奇 的 人們 小小 地虛構 了 一下

59. グレートバリアリーフに座礁する危険はあったものの,オーパーはえも言われぬ静寂さに感動しました。

虽然当时船有在大堡礁触礁沉没的危险,公公却极为欣赏当时令人心旷神怡的宁谧环境。

60. 下宿屋の小さな部屋を借り,食事にはスパゲッティの缶詰を買ったり,サンドイッチを作ったりしました。

我们在旅舍租下一个小房间,买了一些罐头意大利面条,也自己做三明治。

61. ホテルの中に花屋がありますか。

酒店中有花店吗?

62. 兄弟に源時中、源時通、源扶義、源時方、源通義、大僧正済信、寂源など。

兄弟有源時中、源時通、源扶義、源時方、源通義、大僧正済信、寂源等。

63. いまはもうだれにも気兼ねのない気儘な暮らしじゃが,夜はやっぱし寂しいなあ」と言いました。

我如今无牵无挂,随心所欲地生活,但每当夕阳西下时,就不禁觉得有点寂寞。”

64. チェリー(女性,独身): 「寂しい気持ちを他の人に打ち明けると,もっと自分のことを気にかけて仲良くしてくれることが分かりました」。

谢莉是单身的人,她说:“我发现如果你愿意告诉别人你很寂寞,他们就会努力对你很友善。”

65. 極端なテレ屋で人見知りが激しい女子高生。

在外传中此人有个很强悍的未婚妻。

66. ペルー人の多くは田舎の出身なので,町の大抵の家には屋根や裏のパティオなどにうさぎ小屋や鶏小屋あるいはモルモットのおりがあります。

既然不少秘鲁人都出身于农村,你会发现城市的人家大多数在屋顶或后院设有兔笼、鸡栏或豚鼠圈。

67. ギンバイカの芳香のある枝は他の木々の枝と共に,ヘブライ人が仮小屋の祭りの期間中に用いた一時的な野外の小屋,つまり仮小屋を覆うのに使われました。(

在住棚节期间,希伯来人用芳香的香桃木的树枝连同其他树木的树枝搭建临时的棚子。(

68. 航空機やマスコミが発達し,その上,大気まで汚染されてしまった今日,完全な安全と静寂を見いだせる場所はどこにもありません。

鉴于航空旅行、大众传播媒介——不错,以及空气的染污——没有人可以在现今寻得一个完全安全宁谧的地方。

69. 不気味な遠ぼえが夜の静寂を破ります。 まったく,その遠ぼえのことを考えただけでも,恐ろしさと興奮で身震いします。

老实说,光是想起它的长啸声就叫人不寒而栗了!

70. 近くにあつらえ向きの納屋がありました。

看来附近的谷仓是个理想地点。

71. 米国の沿岸都市では,質屋が新たにオープンしており,三,四軒,あるいはそれ以上の質屋が建ち並んでいる場合もあります。

在美国一些沿海市镇,当铺有如雨后春笋般涌现;在某些地区,你可以看见三四家当铺并列成排。

72. 趣味はラーメン屋巡りだが、実は味オンチ。

興趣是食訪各家拉麵店,但其實是個味覺白癡。

73. 江戸時代中期には北東部に出羽国庄内藩酒井左衛門尉家中屋敷が加わり、水野家屋敷が移転した。

江戶時代中期,東北部增加出羽國庄內藩酒井左衛門尉家中屋敷,水野家屋敷遷離。

74. では閑散としたモールで 寂れたオフィス地区で あなたは何をするのでしょうか?

所以我们该拿 荒废的商场, 荒废的园区公园怎么办呢?

75. 多分 あまり に 部屋 が 多 すぎ ま す

可能 就是 因為 房間 太多 了

76. 彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。

我能聽見她在她的臥室裡抽泣。

77. それで一同は気分転換のために舟に乗って寂しい場所に向かいました。

于是他们一同登船前往一个僻静的地方以便改变一下生活的步调。

78. 叙任された牧師4人[正規の訓練は受けていない],大工6人,靴屋2人,れんが職人2人,織工2人,仕立屋2人,小売商,馬具屋,召使い,庭師,医師,鍛冶屋,桶屋,綿織り業者,帽子屋,織物業者,家具師,配偶者5人,子供3人」。

一份报告透露,这些传教士包括“四名[没有受过正式训练的]受任命牧师、六个木匠、两个鞋匠、两个砌砖工人、两个织布工人、两个裁缝、一个店主、一个造马鞍工人、一个仆人、一个园丁、一名医师、一个铁匠、一个制桶工人、一个棉花商、一个制帽工人、一个织品商、一个家具师、五名主妇和三个孩子”。

79. また、同フロアには松坂屋史料室があり、こちらは松坂屋の歴史に関する展覧会を開催している。

另外,同樓層還有松坂屋史料室,舉行松坂屋歷史展覧會。

80. 屋根”がヤギ小屋であることが判明して,ここに行ったら“ヤギ”に証言することになると,大笑いする場合もあります。

有些图片显示出来的‘房顶’原来是养山羊的地方,大家都笑说,要向‘山羊’传道。