1. 2007年8月30日 - 尾瀬国立公園が日光国立公園(1934年指定)から分離して指定される。

尾瀨國立公園:2007年8月30日指定,由日光國立公園分離。

2. 一定申立 原判決ヲ棄却ス。

因此撤销了原判。

3. 定覚の単独の作品は知られていないが、東大寺中性院弥勒菩薩立像、京都・峰定寺釈迦如来立像を定覚作とする説がある。

雖然不得而知定覺是否有單獨的作品,但據說在東大寺中性院的彌勒菩薩立像、在京都峰定寺的釋迦佛立像,可能是定覺所作。

4. 予定説と自由意志 ― 両立するか

宿命论和自由意志可以相容吗?

5. 1924年、米国議会議員は、ブライス・キャニオンの保護レベルを国定公園から国立公園へ引き上げ、ユタ国立公園を設立するために活動を開始することを決定した。

在1924年,美國國會決定為布萊斯峽谷的保護地位由美國國家保護區提升至美國國家公園開始工作,以建立猶他州國家公園。

6. 1989年の立法委員増加定員選挙では改選立法委員は130名となった。

退職前之在任立法委員人數為269人。

7. ● 予定を立てる習慣を身に着けておけば,将来,自立した時にどのように役立ちますか。

● 现在就学会好好安排时间,对你将来管理自己的家有什么益处?

8. 付属書類 指定書 壱通 右控訴申立候成。

提交与申请事由相应的证明材料。

9. Google Screened は、プロフェッショナルなサービス事業者がオンラインでの信用を確立するのに役立つ認定バッジです。

Google Screened 旨在協助專業服務公司建立良好的線上信譽。

10. 今後の限定公開の予定はキャンセルされ、リソースや他のユーザーのカレンダーに孤立した予定が残ることはありません。

日後的私人活動則會取消,以免有孤立活動保留在資源日曆和其他使用者的日曆中。

11. Wetlauferはドメインを自立的に折り畳まれるタンパク質構造の中の安定なユニット部分と定義した。

Wetlaufer将结构域定义为可以自主折叠的蛋白质结构的稳定单位。

12. 足場,バケツ,箱など,不安定な土台の上には立てない。

不要放在不稳固的平台上,例如施工架、水桶或箱子上面。

13. 現実的な予定を立てることは,クリスチャンが自分の時間をもっと賢明に用いるのに役立つ

定下一个合乎现实的时间表可以帮助基督徒较明智地运用时间

14. 半島の大半は西表石垣国立公園に指定されている。

平久保半島大部分地區被指定為西表石垣国立公園。

15. バージニア州私学教育委員会が州内にある認定320校、非認定120校の私立学校を監督している。

弗吉尼亚州私立教育委员会负责监管294所经过国家认定和141所未经认定的私立学校。

16. 現在の立法委員の定数は113議席で任期は4年である。

立法委員有113席,任期4年。

17. 警官に賄賂をしたい 誘拐犯の立場を想定しましょう

把你放在 那个想贿赂警官的绑匪的位置上

18. 8ページ 邪悪な者の立場はどれほど安定していますか。

第8页恶人的处境怎样?(

19. 1993年9月13日調印、イスラエルとPLO、パレスチナ人の暫定自治の原則宣言にワシントンで調印(写真参照)(オスロ協定*)成立。

9月13日——巴勒斯坦解放组织和以色列政府在华盛顿哥伦比亚特区签署《被占领土上巴勒斯坦人自治原则宣言》(又稱《奧斯陸協定》)。

20. 右下: 墓室の年代を推定するのに役立つ,れんがの刻印

右下图:砖瓦上的印记在鉴定墓窟的年日方面深具价值

21. パウロがレドラに立ち寄ったかどうかは定かではありません。

保罗有没有到过莱德拉,实在难以确定。

22. また、不動点が中立安定不動点 (neutrally stable fixed point) であるとは、それがリアプノフ安定だが吸引的でないときにいう。

一个不动点被称为是中立稳定不动点如果它是李雅普诺夫稳定性的但不是吸引的。

23. 1872年に指定されたイエローストーンは,世界最初の国立公園になりました。

黄石国家公园在1872年建立,是世上第一个国家公园。

24. また、モバイルガイドでは、マルチスクリーン戦略の決定に役立つガイダンスも提供しています。

行動指南中也有快速入門章節,可以協助您擬定自己的多螢幕策略。

25. 15分: 「集会に定期的に出席する ― しっかりと立つのに不可欠」。

15分钟:“经常参加聚会——保持灵性坚强的必需条件”。

26. 立法院における会議その他の手続及び内部の規律について「立法院規則」を制定する権限を有する。

關於在立法院的會議及其他內部的紀律的制定。

27. 早速,3日間にわたって毎日出席する予定を立ててください。

现在就要计划出席大会三天所有的节目。

28. 次のページにある見本の予定表を使って,自分の状況に合った正規開拓の予定を立ててみてください。

请参考下一页的时间表样本,然后编排一个适合你个人环境的正规先驱时间表。

29. そんな不安定なロボットが 何の役に立つのかと思うかもしれません

你也许好奇,一个连站都站不稳的机器人 有什么用呢?

30. 私たちは裸足の大学を設立し プロ意識を定義しなおしました

所以我们创办了赤脚大学, 我们重新定义了”专业“这个词

31. 代表的な国立標本 (N = 607) における異なる条件下の位置と可視化を社会的な設定から測定実験する。

该区别在最近的经济学中较为显著,但是在自愿捐款研究中却是属于新领域。

32. やがて容態は安定するようになり,リハビリテーションの計画が立てられました。

后来我的病情稳定了下来,院方于是为我作出复康安排。

33. 霊的な優先順位を定めることは,気落ちに対処するのに役立つ

以属灵事务为先能帮助我们应付灰心失望的事

34. 実際的な予定を立てるには,活動を詰め込みすぎてはいけません。

时间表若要切实可行,就不要包括太多活动在内。

35. ベルギー政府側は独立まで少なくとも30年の準備期間を置くことを希望していたが、コンゴ側の圧力に屈した結果、独立の日を1960年6月30日に設定することが急遽決定した。

比利时政府希望独立前至少有30年时间,但刚果人在会议上施加压力,将1960年6月30日定为独立日期。

36. 両国政府は、数か月先に互いの国に大使館を設立する予定である。

在接下来的几个月,两国会在对方国家设立大使馆。

37. 高架下には、山万ユーカリが丘インフォメーションセンターや順天堂大学WHO指定協力センターが立地する。

高架下有山萬有加利丘資訊中心與順天堂大學WHO指定協力中心。

38. 1929年、ラテラノ条約によりバチカン市国が樹立され、またその規定によりイタリア・リラと等価である独自のチェンテジモ、リラ硬貨が制定された。

1929年,通过拉特兰条约,梵蒂冈城国成立,并且引入了与義大利里拉等值但是不同的硬币。

39. 毎週,再訪問に幾らかの時間を割く予定を立てるよう全員を励ます。

鼓励所有传道员每周拨出时间回访感兴趣的人。 宣布外勤服务的安排。

40. 聖書学者のロバート・ヤングが指摘するとおり,弟子たちの下す決定は天の決定に先立つのではなく,天の決定の後に行なわれることになっていました。

正如圣经学者罗伯特·杨格指出,门徒所作的任何决定都会遵从天上的决定,而不是抢在天上所作的决定之先。

41. 1859年、ジェームズ・クラーク・マクスウェルは、環がもし立体であれば不安定ですぐ壊れてしまうため、立体ではありえないということを示した。

在1859年,詹姆斯·克拉克·馬克士威提出土星環不可能是固體的,否则將會因為不穩定而碎裂。

42. 鈴木は日立建機に就職が内定していたにもかかわらず、それを蹴った。

附帶一提,此時的鈴木不管自己已被內定要進入日立建機公司,就這麼把工作給踢掉了。

43. 双方の大きく異なる社風を 統合しようと 新ブランドの立ち上げが 予定され

为了融合这两种截然不同的文化, 我们要建立一个全新的品牌。

44. 統一価格設定ルールには、管理とトラブルシューティングに役立つ多くのツールが含まれています。

統一定價規則包括許多有助管理及排解疑難的工具。

45. Zariski (1958)では、カステルヌオボーの定理が正の標数の体の上でも成立することを証明した。

扎里斯基於1958年證明,卡斯特爾諾沃定理在特徵為正的體上亦成立。

46. 水は非常に豊富であるため,普通は立方キロという単位で測定されます。

地球的水量是这么庞大,以致通常要用立方哩来计算。

47. また、エンゼルアイランドの大統領は裁判官も兼ねているので、三権分立が明確に規定されておらず、司法権の独立が果たされていない。

另外天使島上總統也擔任法官,似乎沒有規定三權分立,也沒讓司法權獨立出來。

48. ペトログラードで二月革命で成立した臨時政府は、第一次世界大戦の継続を決定した。

在彼得格勒,于二月革命成立的臨時政府決定繼續參加第一次世界大戰。

49. 瑞花双鸞八稜鏡 焼失した文化財 木造観音菩薩立像 - 元重要文化財(国指定)。

瑞花雙鸞八稜镜 烧毀的文化資产 木造观音菩薩像 - 原為重要的文化財(國家指定)。

50. ディスプレイ キャンペーン プランナーは、Google ディスプレイ ネットワークで広告を掲載するよう設定している場合に役立ちます。

要是您在 Google 多媒體廣告聯播網上放送廣告,「多媒體廣告規劃工具」就是您不可或缺的好幫手。

51. テレビドラマ版『私立バカレア高校』が深夜帯としては高視聴率を記録し映画化が決定した。

由於電視劇版『私立马鹿兰高校』在深夜時段得到高收視率記錄決定電影化。

52. ヨブ 36:3)神は,ご自分の民が自らを益するのに役立つ律法を制定されました。(

约伯记36:3)他制定律法,是要帮助他的子民得福。(

53. 1931年(昭和6年)2月1日 - 社団法人台湾放送協会設立、聴取料月額1円に決定。

1931年(昭和6年)2月1日 - 社團法人台灣放送協會成立,收聽費定為月額1圓。

54. クラブはアメリカや世界の人口を縮小・安定させることに賛成という立場であるという。

因而,塞拉俱乐部赞成稳定并减少美国和世界的人口。

55. 2008年(平成20年)8月 - 県、地元市町が「立山・黒部〜防災大国日本のモデル―信仰・砂防・発電―〜」として、立山を世界遺産の文化庁暫定リスト公募に提案していたが、「国際評価が定まっていない」としてリスト入りが見送られた。

2008年(平成20年)8月 - 縣、地方市町以「立山、黑部〜防災大國日本的典範―信仰、砂防、發電―〜」的名義,申請立山進入文化廳的世界遺產推薦名單,但被「未有國際評價」的理由延後。

56. 急速に発展を遂げた契機は、1950年(昭和25年)の吉野熊野国立公園指定後である。

在急速發展下,1950年(昭和25年)指定為吉野熊野國立公園。

57. 1947年の独立達成後,インド政府はカーストによる差別を犯罪とする憲法を制定しました。

印度在1947年正式独立后,新政府就明确地在宪法中规定,把阶级歧视定为刑事罪行。

58. 啓 18:9,18)ですから,「定めのない時に至るまで」立ち上る煙とは,完全かつ永遠の絶滅を表わす表現のようです。 エドムに対するイザヤの預言に,「その煙は定めのない時に至るまで立ち上る」とある通りです。(

启18:9,18)因此,以赛亚针对以东发出预言说,这地必“永远有烟气上腾”,显然是指以东的毁灭是彻底的,永远不会复兴。(

59. 国立国会図書館の組織において、国会に対するサービスの主体となるのは国立国会図書館法第15条によって規定された調査及び立法考査局(「調査局」と略称される)である。

根据国立国会图书馆法第15条,图书馆设立了调查及立法考査局(简称“调查局”)。

60. 違法行為、社会福祉の乱用 マイノリティー、過密な人口や 学校の定員オーバーなどが ホワイトピアへと駆り立て

许多白色乌托邦人觉得被非法行为,滥用社会福利, 少数族裔,人口密度,拥挤的学校推出去

61. 3 (イ)国事に関するどんな記録は聖書中の年代を確定するのに役立ちますか。(

3.( 甲)有些什么国家记录可以帮助人决定圣经的日期?(

62. 相良家の菩提寺で阿弥陀堂は国指定重要文化財 多良木町立黒肥地小学校 - 約1km。

相良家的菩提寺阿彌陀堂為國家指定重要文化財 多良木町立黑肥地小學 - 約1公里。

63. ブラジル政府は1940年に,この滝に隣接する20万5,000ヘクタールの密林を国立公園に指定しました。

1940年,巴西政府在瀑布附近森林划地205,000顷(506,500亩)作为国立公园。

64. 初代理事マシャード・デ・アシスは、1896年12月15日に設立を宣言し、1897年1月28日に制定法が認可。

第一任院长马查多·德·阿西斯于1896年12月15日宣布建立。

65. 特定の裁判では陪審員の数が減らされ、陪審員に支払われる給与を固定給とし、陪審員の任務を教唆した時の罰金制を樹立した。

部分类别案件要求的陪审员数量也有减少,陪审员的报酬以固定比率确定,并针对招募陪审员的做法制定了罚则。

66. 両国はその場所の美観を保護するため,それぞれそこを国立公園に指定しました。

两国都设立国家公园以保全美景。 多种奇异植物青葱地长在飞溅的水雾之下。

67. ダビデは,その後の年月にも繰り返し,決定を迫られるたびにエホバに伺いを立てました。(

随后多年,大卫作决定时,都求问耶和华。(

68. 漁業政策が当初設定されたとき、魚介類や水産品について共通の規定の下での自由貿易地域を設立することが企図されていた。

當漁業政策最初成立的目的是建立一個自由貿易區,在魚和魚產品的共同規則。

69. アツモン(アイン・エル・ケセーメ)の東南東約4キロの所にある,ワディ・エル・アインとワディ・ウンム・ハシムの合流点で発見された立派な造りの池と暫定的に同定する学者もいます。

有人在艾因干河和乌姆哈希姆干河汇合处发现了一个建造得很好的池塘,距离押们(艾因盖塞迈)东南偏东约4公里(2.5英里)。 有些学者把这个池塘暂定为加甲的遗址。(

70. 第4回までは卒業予定者を除く全員が参加していたが、第5回より「立候補制」を導入し、卒業予定者でなくとも不参加が可能になった。

第4屆以前排除已預定畢業之成員的參選資格,第5屆起導入「報名制」之後,允許已預定畢業者報名參選(第6屆除外),沒有宣布畢業的成員也可選擇不參選。

71. 五箇条の御誓文、マスコミの発達推進、封建的風習の廃止、版籍奉還・廃藩置県、人材優先主義、四民平等、憲法制定と三権分立の確立、二院制の確立、教育の充実、法治主義の確立などを提言し、明治政府に実施させた。

五條御誓文、新聞媒體的發達推進、封建的風俗習慣之廢止、版籍奉還、廢藩置縣、人材優先、四民平等、憲法制定、三權分立的確立、兩院制的建立、教育充實、法治主義的確立等建言,使明治政府漸次實施。

72. また、特定の分野に非常に詳しい人物や、特定の言動が極端に目立つ人物を「 - 魔王」「 - 大魔王」と(時に揶揄することを意図して)呼ぶ場合がある。

還有,在特定的領域中知道的非常詳細,或是因極端的言行而引人注目的人物,有時也故意會用「~~魔王」「~~大魔王」來稱呼揶揄之。

73. その内のある一人は 次のような仮定を立てました 「この丘の上の遺跡を ソロモン神殿の複製であると仮定しても 見当はずれではないだろう」

其中一個人竟然斷定說: 「我猜測這山丘上的遺跡 是仿效所羅門聖殿的, 我想我應該不會錯得離譜。」

74. 2014年3月18日、海峡両岸サービス貿易協定に反対する学生が立法院を占拠する事件が発生。

2014年3月18日,反對《海峽兩岸服務貿易協議》獲得存查的抗議學生佔據了立法院議場。

75. 独立記念日(どくりつきねんび、英: Independence Day)は、1776年にアメリカ独立宣言が公布されたことを記念して、毎年7月4日に定められているアメリカ合衆国の祝日。

美國獨立日(英语:Independence Day)是為紀念在1776年7月4日於大陸會議中宣佈獨立宣言所成立的節日。

76. 特に、独立命令による法規の制定(9条)、条約の締結(13条)の権限を議会の制約を受けずに行使できるのは他の立憲君主国に類例がなかった。

例如根据独立命令而制定法规的权力(第9条)、缔结条约(第13条)等不受议会制约而行使的权力等,在其他君主立宪制国家找不到类似的规定。

77. これに対応するアラビア語の名称(ラタム)はこの植物の同定に役立ち,ジェームズ王欽定訳の“juniper tree”(ねずの木)という訳語が正確でないことを示しています。

阿拉伯语的对应词(ratam雷泰姆)有助于确定“罗腾”是哪一种植物,表明《英王钦定本》把“罗腾”译作“圆柏树”是错误的。

78. クロウアンの相続人の最後の人物が亡くなった時、マンモス・ケーブ国立公園の設立のため、指定を求める運動の機運がケンタッキー州の裕福な市民の間で高まっていた。

在克羅根最後的繼承人死亡後,肯塔基州公民要求建立猛獁洞國家公園的聲音漸增。

79. しかし、上記のように、スペクトル定理はヒルベルト空間上の正規作用素についても成立するものである。

但是,如上文所述,谱定理也对希尔伯特空间上的正规算子成立。

80. また,科学分析などのために,特定の部分を目立たせる擬似カラーを着ける場合もあります。

*不过,有时为了使图像的某些地方更突出,方便进行科学分析,天文学家会故意改变图像的颜色。