1. 再び機嫌が良くなり,安心感を取り戻しました。

找回布老虎之后,阿诺德拭干眼泪,重新感到安全快乐。

2. 中世には,安全や安心感を得るために人々は城を建てました。

在中古世纪,人们建造堡垒以求获得安全或内心的安宁。

3. しかし,核兵器の林立する世界で人々は安心感を抱いていません。

可是,在这个核武器充斥的世界中,一般人并不感觉安全。

4. 夫が近くで手伝ってくれると,多くの産婦は安心感を抱くようです。

分娩时有丈夫在场协助会使妻子感觉安心得多。

5. エホバとの親密な関係を持つ人々は平安な思いと真の安心感を享受しています。

与耶和华具有亲密关系的人均享有内心的安宁和真正的安全感。

6. このことは,神の預言の言葉を入念に研究する今日のクリスチャンに安心感を抱かせます。

今天所有勤奋研读上帝预言的基督徒,都能由于这个事实感到安心。

7. 滑り止めが施された舗装と,橋を支える1,500基の橋脚が共に安心感を与えてくれます。

虽然这样,路面的防滑设计,连同1500个桥墩,却使我们感到安全。

8. 軍備競争に必要な資金をまかなうという重荷が除かれた後の安心感のことを考えてみてください。

请想想免除军备竞赛的经济重荷后的舒解。

9. 隣人同士が気遣いを示し合う地域社会に住んでいると,生活の安心感や温かさが増し加わります。

居住在邻人彼此关怀的社区中会使人的生活更为安全和亲切。

10. 結婚せずに同棲しているだけの男女は,決して真の安心感を得られません。 生まれる子どももそうです。

要是一对男女同居而不结婚,就不可能有真正的安全感,他们的儿女也不会感到安全。

11. 注意して出費を抑えているので,不必要な負債を避けることから来る解放感や安心感を味わっています」。

只要我小心控制开销,避免不必要地借贷,就会享有自由和平静的心境。”

12. ヤコブ 4:8)最高の父エホバ神との緊密な結びつきから生まれる安心感,それに勝る安らかさがあるでしょうか。

雅各书4:8)耶和华是完美的父亲,能够跟他保持亲密的关系,还有什么比这更令人安然无惧呢?

13. 調査で分かった驚くべき点の一つは,自転車の乗り手はヘルメットをかぶると誤った安心感を抱くというものでした。

报告显示一个令人吃惊的情况,就是头盔给他们一种虚假的安全感。

14. イザ 19:13)そのような助言者たちは侵略的なアッシリア強国に関してエジプト国内に偽りの安心感をはぐくんでいたようです。

赛19:13)这些所谓的智士显然使埃及人有错误的安全感,以为强大的亚述无法入侵埃及。

15. わたしたちは誤った安心感を抱いて,カザフスタンの人たちのようにその危険性を見落としてしまうかもしれません。

像哈萨克斯坦的居民一样,错误的安全感可能令我们忽视其中的危险。

16. 楽しかった過去の生活の中で抱いていた安心感や愛情を懐かしく思い起こすと,ホームシックになることがあります。

你若缅怀过去那充满安全和爱心的环境,思乡病便会油然而生。

17. 旅についてよく知っている,信頼できる人から教えてもらった道を歩むなら,自信や安心感が得られるものです。

如果有一个经验丰富、信实可靠的旅行家指点你该走的路,你会信心十足,感到安全。

18. 食事時のくつろいだ楽しい語らいにより,家庭内に安心感や信頼や愛がはぐくまれてゆき,家族の安定性が増します。

如果整家人常常一起轻松愉快地进餐,家人就会更彼此信任,相亲相爱,有安全感,令家庭关系更加牢固。

19. 進化論は見るからにお粗末で,量子物理学でさえ,予測できないばらつきが多く,慰めや安心感を与えるどころではない」。

进化论显得粗浅,至于高深的量子物理学,尽管能解释粒子的不规则变化,却无法给人带来安慰,使人活得安宁。”

20. ● 「仲間の者が安心感を抱いてあなたと共に住んでいるのに,その人に対して悪いことをたくらんではならない」。 ―箴言 3:29。

● “同胞安心跟你同住,你不可图谋陷害他。”( 箴言3:29)

21. ペテロ第一 2:9)わたしたちは,偉大な神権統治者エホバを裁き主,法令授与者,また王として戴いているので,本当に安心感を抱けます。(

彼得前书2:9)有耶和华这位伟大神皇审判我们,给我们设立律法,做我们的王,我们应该感觉安全。(

22. 王であり詩人でもあったダビデは,今でさえより大きな安心感を得るのに役立ついわば公式を示し,次のように書いています。「

诗篇的执笔者大卫王提出一个使人能够甚至在现今便感觉更为安全的方法。

23. ......新しい,そして変化する体のぎこちなさに対処するため,ほとんどの若者は同年配の仲間のグループから得られる安心感に頼る」。

......为了应付身体转变所造成的窘境,很多青少年倚赖同辈给予他们安全感。”

24. 聖文の力はサタンをおじけづかせるだけでなく,皆さんの心に御霊を招き,皆さんに安心感を与え,皆さんを誘惑から守ります。

经文的力量不仅使撒但丧胆,也会把圣灵带入你的心中,给你安心的保证,使你坚强以抵挡诱惑。

25. こうした効果と共に,トンネル内の全域にわたって十分な照明があるおかげで,大半のドライバーは,くつろいだ気持ちになり安心感を抱きます。

这些特别的效果,加上沿路充足的照明,令大部分司机感到既舒适又安全。

26. もちろん,すでにエホバの証人の会衆と交わっている方なら,実際に経験している温かい交友や安心感について語ることができるでしょう。

当然,如果你已跟耶和华见证人的会众来往,你很可能已感受到,会众里的温暖友谊及安全感。

27. 構って欲しいと訴え,だれかがそれにこたえ応ずると,犬はそのお返しに何の付帯条件もつけずに愛と安心感と温かさを与えてくれる」。

它们要求人加以留意,当有人作出反应时,它们就无条件地以爱、安全、热情来回报。”

28. いつも変わることなく家族を守り,家族の成員の平和,純真さ,信頼感,安心感を奪いかねない事態が起きないよう,あらゆる手を尽くします。

他会好好保护家人,坚持到底,并且竭尽所能,不让任何事情夺去家人的安宁、童真或安全感,使他们不再信任他人。

29. トンネル内での運転を快適に感じられるようにし,ドライバーが安心感を抱き,かつ安全に運転できるようにすることが技師たちの大きな目標でした。

工程师其中一项重要任务,就是令司机在隧道里舒服地开车,不但感到安全,而且是真正的安全。

30. 神が支配者としてのご自分に従う者たちにお与えになった』,神の強力な聖霊の所産であるこの霊的パラダイスにいるとき,わたしたちは大きな安心感を覚えます。(

我们在这个属灵的乐园里感觉多么安全! 这个乐园是上帝强有力的圣灵的产品,而圣灵是‘上帝赐给服从他为统治者之人的。’(

31. 実際,親との関係が緊密で,家庭内で安心感を抱くことができ,自尊心のある若者は,そうでない若者よりも不道徳の犠牲になることがずっと少ないのです。

事实上,年轻人倘若与父母享有亲密关系,并且在家庭里感到安全、幸福,他们堕入性不道德的陷阱的可能性也较小。

32. 箴言 13:24)正邪の感覚を培わせる明確な道徳上の指針のもとで,子供たちは伸び伸びと成長します。 正しく与えられる懲らしめは,安心感を抱かせるのに役立ちます。

箴言13:24)孩子喜欢在道德上有清晰明确的指导方针,帮助他们养成正确的是非观念。

33. □ 安心感を得るためには,たとえオーバーな反応と思われても,ドアロックを取り替えたり,友達のところに泊まったり,ドアの後ろに物を置いて封鎖するなど,できる限りのことをする。

□ 采取任何能够令你感到安全的措施——更换门锁,暂住朋友家中,把大门闩上——即使看来有点反应过敏也无妨。

34. 同様に,年老いた親や祖父母も,自分が今でも役に立っており,愛されている,すなわち,『老齢になっても見放されていない』ことを知って安心感を抱く必要があります。(

年老的父母和祖父母也需要获得类似的保证,使他们知道自己不但仍然有用,而且备受爱护;他们并没有‘在年老的日子被人丢弃’。(

35. たばこに含まれる重大な危険について知らない人が多いことに加えて,多数の有名人の悪い手本も,人々に誤った安心感を抱かせて,喫煙を勧める結果を招いています。

再者,现代人对吸烟做成的害处根本不屑一顾,加上许多知名人士都烟不离手,吸烟于是蔚然成风,许多更误以为吸烟是无伤大雅,绝对安全的。

36. 米国の教員向けの雑誌「トゥデー」(英語)は,ギャングに魅力を感じるのはだいたいにおいて「自分を落ちこぼれとみなす」若者や,「安心感,帰属意識,社会に認められることを求めている」若者であるとしています。

专为美国教师而出版的《今日》杂志评论,帮派所招引的年轻人大多“自觉一事无成”,他们“感到烦躁不安,无所归属,渴望得到社会的认同”。

37. お年寄りたちは,人々がとても働き者でお互いに助け合い,家族の絆が強く,若者たちが親の農場や仕事場で安心感を抱いて生活し,よく教えられていた時代のことを話したのかもしれません。

老一辈的人更是津津乐道,那时人人工作认真勤恳,守望相助,亲情重于一切。 昔日的年轻人都爱在父母的农庄或工场帮忙干活,敬业乐业。

38. トロント・スター紙によると,「1世代も経過しないうちに,カナダ人 ― イギリス系とフランス系の両方 ― は教会の権威や国家に,さらにはかつて商業界や社会に安心感と秩序をもたらしていた独占や寡占に拒否反応を示すようになった」。

《多伦多明星日报》报道,“在不及一个世代之内,加拿大人——不论英国裔还是法国裔——都对教会、国家、专利权和寡头卖主垄断等权威视若无睹,这些权威有助经济市场保持稳定,维持社会秩序。”

39. 家に郵便物がうずたかく積まれていないか,植物に水が与えられているか,ボイラーなどの火は消えているか,それらを確認するような簡単な仕事をすることによっても,安心感を与えて助けになれるかもしれません。

你可以提供一些使病人安心的协助,即使仅是为他做一些简单的事,例如留意不让邮件在他家里堆积起来,给植物淋水或留意将火炉熄掉等。

40. 「アメリカン・スタディーズ」(American Studies)という刊行物はこう述べています。「 1920年代に始まり,1930年代にますます盛んになった白衣の科学者の姿は,ある製品がその競合品より“科学的に”優れているという実物的安心感を消費者に与えるものとなった。

《美国研究》这份材料评论:“消费者只要[在广告上]看见穿着实验室白袍子的科学家,就会在客观上有一种信心,认为这种产品在‘科学上’比其他产品优越。 这种现象产生于20年代,到30年代更是明显。

41. 多くの人はその中に何かしら温かいもの,健全なものを見,それにあやかりたいと思うのです。 自分たちの国家元首の家族が非常に献身的で一致した家族である証拠が見られると,安心感が得られるのです。

不少人认为这是国人喜欢与之认同的一件亲切、有益的事;有一个看来如此亲爱团结的第一家庭对他们具有鼓励的作用。