1. 江孜はその略称「傑孜」の中国語訛りであり、後に地名となった。

江孜即为其简称“杰孜”的藏语变音,后来成为地名。

2. 同期生には若孜がいる。

人生会有相逢处。

3. 清朝時、江孜宗の政府を宮殿内に設けこの山は「宗山」と呼ばれた。

清朝时,江孜宗政府设于宫堡内,于是这座山便被叫作“宗山”。

4. 14世紀サキャ王朝時、この地の首領が宮殿と砦を改修してチベット語で「至高無上の王宮」を意味する「傑卡爾孜」とした。

十四世纪萨迦王朝时,当地首领重修了宫殿和宗堡,并起名为“杰卡尔孜”,藏语意为“至高无上的王宫”。

5. 政治面では、故・羽田孜、鳩山由紀夫と親交を持って民主党を長く支持しており、野党支持者という理由でこれまでに多くの仕事を失ったと語っている。

政治方面,与鳩山由紀夫有深交并长期支持民主党,據說因支持在野黨的緣故,至今已多次失去工作。

6. 諸会衆の人々は少々落胆しました。

各群会众不禁感觉有点灰心。

7. 誇り高い人々とへりくだった人々

高傲的人与卑微的人

8. 八百万の神々 日本の神道の神々。

八百万神 日本神道教中的神。

9. 一般的に佐々木佐渡判官入道(佐々木判官)や佐々木道誉の名で知られる。

一般以“佐佐木佐渡判官入道(佐佐木判官)”或“佐佐木道誉”之名为人所知。

10. 山々や段々畑から海辺に至るまで,私は日本の色々な地方を何キロも歩きました。

我曾在日本郊区步行多哩,从山岭、梯田以至海岸。

11. 近代秀歌:和歌秘々、秘々抄、定家卿和歌式とも。

近代秀歌:和歌秘々、秘々抄、定家卿和歌式。

12. 反乱 軍 の 神々 は 我々 の 槍 に 窒息 し て い ま す

叛 軍 的 神 已 死 在 我們 的 長 毛下

13. 躍動する踊り手の肉体は 人々の祈りを神々へ届け 神々の意志は 踊り手の身体を通じて 人々や土地にもたらされました

他們跳舞的身體 將人民的祈禱向上帶給神, 而諸神的旨意會透過他們 被傳回給人民以及大地。

14. 代表作に碌々斎好・既望棗、玄々斎好・曙棗など。

修整殿宇辉煌,廊腰轮奂,绮与休哉,何其盛也。

15. 身の回りで様々な出来事が次々に生じます。

这一年城里发生了很多事。

16. その後,日々そして年々,さらに幾千人もの人々が苦しみもだえながら死んでゆきました。

许多万人在随后的岁月中经历到痛苦的死亡。

17. 我々の希望と抱負は無数の人々の希望と抱負共々,全く実現されないままに終わった」。

我们的希望和憧憬,以及无数亿万人的希望和憧憬,距离实现之期尚远。”

18. ある環境保護論者は,「我々は我々自身と我々の子孫を毒殺しようとしている」と述べました。

一位保护环境专家说:“我们正在毒害自己和我们的后代。”

19. そして 我々 は 我々 の 信義 を 裏切 る こと に な り ま す

而 我們 都 沒 有 盡到 責任

20. 人々のルーツ

原住民根源悠久

21. 「海の蝶々」

“海中蝴蝶”

22. 人々は来世での栄光のために神々の試練に臨む。

於是後世的堪輿家皆奉樗里子為相地術正宗,尊之為神。

23. それは我々や 他の諜報機関の方々や 軍隊や 世界中の同盟国の方々の 尽力の賜物なのです

因为我们很努力地工作, 那些在情报系统 任职的工作人员的工作成果, 那些军队的工作成果, 和我们全球各地的盟友的工作成果。

24. 1985年(昭和60年)1月1日 休止中の新島々 - 島々間が廃止。

1985年(昭和60年)1月1日 休止中的新島島 - 島島區間廢止。

25. 歴史上 様々な文化で 色々な方法がとられてきました

纵观历史, 不同的文化有不同的纹身方法

26. 喜々津 嬉々(ききつ きき) 棺桶中学3年2組の女子生徒。

喜喜津 嬉嬉(喜々津 嬉々(ききつ きき)) 棺桶中學三年二班的體驗入學生。

27. 弱々しい声。

声音微弱 声音柔和不等于软弱无力。

28. 我々がそのワナを避けても 他国が我々を待っています

如果我们避免那些陷阱, 其他的还在等着我们。

29. ■ 世界の島々

▪ 世上各海岛

30. 卒業後生徒たちは,アフリカ,中南米,東ヨーロッパの国々や太平洋の島々を含め,合計24の異なった国々に派遣されました。

这些学员结业后,分别被派到共24个国家地区去,包括非洲、拉丁美洲、东欧和太平洋地区。

31. 我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。

我們應該用各種不同的角度看待此問題

32. 何万人もの人々が農園 レストラン 家事等の 何万人もの人々が農園 レストラン 家事等の 様々な労働を強制されています

几千人成为农奴 餐馆奴工、家庭奴工 还不止这些

33. 従って、「我々の二人」と「我々」は、それぞれwitとweisと表記された。

因此,「我們兩個」和「我們」分別以wit和weis表明。

34. 実に様々な歌

千变万化的歌曲

35. あ!蝶々がいる!

哦!有一隻蝴蝶!

36. 時々,ラブレターを書く。

找机会写张小卡片表达爱意, 给对方一个惊喜。

37. 我々 も 共 に 、 ヘラクレス !

我們 跟 隨 你 海克 力士

38. 中々 美味 い な

真是 好 咖啡 , 鮑伯

39. ローマ人の神々の大半はギリシャ神話からの借り物ですが,これらの神々は人々の行動の模範とされていました。

罗马的诸神大部分是从希腊人接收过来的,人们将他们视为行为的典范。

40. そして,花束の個々の花の大きさや色が様々であるように,そこで述べられる注解も長さや述べ方が様々です。

花束里的花朵大小不一,色彩有别;同样,聚会里的评论长短不一,表达的方式不同。

41. 散々 な 初 デート ね

另類 的 第一次 約會 啊

42. 様々な獲物を取るには,様々な狩猟の方法が必要になります。

猎物类型多种多样,美洲狮的猎食招数可也变化多端。

43. ハリウッドでは人々はパワーテーブルの前に集まり バレーでも我々はパワーテーブルに集まります

好莱坞有自己的“权力圆桌” 硅谷有“桌面足球”

44. 人々が遅れてやって来ると,時々こっけいなことが生じました。

在1956年一个大会的示范里,一个弟兄扮演教士,到别人家里劝人不要阅读耶和华见证人的刊物。

45. ◆ 年老いて弱くなった人々に若々しい活力を回復します。 ―ヨブ33:25。

◆ 使身体虚弱的老人恢复生气勃勃的青春。——约伯记33:25。

46. 様々な形態のドーピング

各种服药方式

47. 私利私欲のために禿山にされた山々は,森の木々に覆われます。

以赛亚书35:1-7)人若体会耶和华所创造的壮丽山脉和溪谷、浪涛奔腾的海洋以及沿岸地区,就永不会容许贪婪再次破坏地球。

48. や り 方 は 色々 だ

用 他们 想用 的 任何 方式

49. 我々 の 負け で す

我们 节节败退

50. 耳を傾ける人々がいれば,湖畔や山腹,都市や村々,会堂や神殿,市場や人々の家など,どこでも宣べ伝えられました。

在一切有人聆听的地方,他都向人传道:在湖边、在山麓上、在城市和村镇里、在会堂和圣殿中、在市场和人们家里。

51. 顔色が少々悪い。

颜色暗淡一些。

52. ルワンダの上空を飛ぶと,所々に散在する数多くの家々が見られます。

你若乘飞机飞过卢安达的上空,你会看见许多散布各处的田园。

53. その内装はこの時代の人々の人々の文化や物品を展示している。

博物館內展示了當時人們的文化和物品。

54. キリスト教世界から来た人々,ヒンズー教徒,またユダヤ教徒やイスラム教徒をはじめ,様々な宗教を信奉する大勢の人々が日本に住んでいます。

许多不是信基督教的人也移居外地,其中包括数以万计的佛教徒、印度教徒、犹太教徒和伊斯兰教徒。

55. 刈り込みの月々;

这两个月修剪葡萄;

56. 若き日々と修業

早期的生活和教育

57. 神々 を 信 じ よ レオニダス

相信 神 吧 , 列 奥尼达

58. もろもろの島とそこに住む者たちよ。 ......山々の頂から人々は大声で叫べ。 栄光をエホバに帰し,島々でその賛美を告げ知らせよ」。

他们当将荣耀归给耶和华,在海岛中传扬他的颂赞。”

59. 本名:佐々木獅子丸。

全名佐佐木獅子丸。

60. 時々下肢を動かす。

下肢有时带斑点。

61. 楽々とズームできます

你可以简便地收缩

62. 『種々の厄介な問題』

‘种种棘手的问题’

63. 新種が続々と登場

成千上万的新物种

64. そのため、リチャード1世は勝利の後に「それを成したのは我々ではなく、我々を通して神と我々の権利が成した」と記している。

因此,理查在戰勝後寫道「不是我們所做,而是神和我們的權力所做。

65. 我々が入隊したのは 我々が代表するこの国を愛しているからです

我们报名参军因为 我们热爱我们所代表的国家。

66. ヨーロッパから持ち込まれた様々な病気も,バヌアツの島々に大打撃を与えました。

来自欧洲的疾病也大肆蹂躏瓦努阿图群岛。

67. 何百万もの人々は郵便切手を収集していますが,その理由は様々です。

世上有千百万人都酷爱集邮,但喜爱这种嗜好的理由则各有不同。

68. さらに重要なことに 没収された 神々 像 神聖な器 を人々に返しました

更重要的是 他会让他们恢复信仰 并拿回 缴获的雕像 和圣殿器皿

69. キッテムの西およびケダルの東にいた異教の諸国民の場合,自分たちの神々に他国の神々を取り込むことはあっても,自分たちの神々を異国の神々に替えることなど前代未聞でした。

从耶路撒冷西边的基提到东边的基达,信奉异教的国家不但崇拜自己的神,还可能崇拜其他民族的神,不过用外族的神完全取代自己的神却是闻所未闻的。

70. 23 堂々とした奇岩

23 巨石傲然天海间

71. 早々に学んだ教訓

早期学得的教训

72. 母子 共々 、 放り出 す

我 就 把 你们 两 扔出去

73. 善良な人々が住む。

人人良善正义。

74. 実際これらの国々で,過去1年間に幾万もの人々がバプテスマを受けました。

的确,在过去一年,这些国家地区里就有数以万计的人受浸。

75. 何百万もの人々、 特にアフリカと中国の人々の生活に 深刻な影響を与えます

它严重地威胁了数以万计的人 的生计问题, 尤其是在非洲和中国。

76. ■ 「大抵の方は亡くなった愛する人々のことを時々考えるものですが,あなたはそうした人々と再会できると思われますか。[

▪ “我们很多人不时会想起死去的亲者。

77. 山々のほとんどは海中にありますが,特に高い山々の山頂部分は海面上に突き出て,ごつごつしたバヌアツの島々となりました。

根据地质学家的解释,巨大的地壳板块在这里碰撞,形成了崇山峻岭,但这些山岭大部分是隐藏在水面以下的,只有最高的山峰才露出海面,组成了地势崎岖陡峭的瓦努阿图群岛。

78. 奈々世 二葉(ななせ ふたば) 一葉を守るために現れる奈々世の人格の一つ。

(顏色圖例) 奈培與貝爾為兩種無維度單位,用於定義在對數尺度上的相對幅度。

79. イギリスでは散々叩かれた。

英國被打得措手不及。

80. うち は 散々 な 1 年 で

因为 我们 今年 是 饱受 挑战 的 一年