1. 組長殺しの嫌疑をかけられ逃亡中。

因謀殺老闆而逃亡。

2. 「質問しただけで疑われるなんて嫌です」。 ―ジェシカ。

“我不希望爸妈因为我问,而怀疑我有什么问题。”——洁西卡

3. 嫌疑恐怖症 - 周囲から自分が犯人だと疑われているのではないかと思ってしまう。

嫌疑恐懼症 - 觉得周围的人会不会认为自己是犯人。

4. ダビデがアンモンの王ハヌンに遣わした使者たちは斥候であるとの嫌疑をかけられて,不当な仕打ちを受けました。(

亚扪王哈嫩以为大卫派来的使者是探子,把他们羞辱一番。(

5. 被告人は、犯罪の嫌疑を受けている者であるが、法的には未だ無罪の推定が働いている存在である。

一個人事實上有罪但法律上推定無罪是有可能發生的。

6. 私たちは今度は,カトリックの僧職者の扇動により,共産主義者と言われました。 それは,スペインでかけられた嫌疑とは正反対でした。

这一次,在天主教教士的煽动下,我们给人诬告为共产党徒——与在西班牙时给人指控的罪名刚相反!

7. 複数の男性を騙した詐欺の疑いで逮捕され、2件の連続殺人と1件の殺人未遂の嫌疑が掛けられている。

涉嫌向多名男性詐騙而被逮捕,另外也是兩件連續殺人與一件殺人未遂案件的嫌疑犯。

8. 被告を弁護する者は極めてまれでした。 被告のために弁じる弁護人や証人は,自らも異端者を援助し幇助する者という嫌疑をかけられたからです。

被告很少有人为之申辩,因为任何律师或见证人若替被告说情,本身就会被控协助或教唆异端分子之罪。

9. 容疑 者 は ずっと 容疑 者 それ が NYPD の モットー だ ろ ?

一次 是 贼 终生 是 贼

10. それで私は戦犯であるとの嫌疑がすべて晴れるまで,自宅拘禁に処されました。

结果,我在CIC的监管下受到软禁,直至我在战争期间的一切罪状撤销为止。

11. その地域の当局が調査を行なって,クワズィズィラ兄弟の嫌疑は晴れ,1か月後に釈放されました。

一个月后,当地政府详细调查这宗案件,克瓦西西拉终于洗脱罪名,无罪释放。

12. また藤原種継暗殺事件の首謀者の嫌疑をかけられた早良親王が幽閉された場所でもあるとされ、空海が一時住したともいわれる。

並且,此處據說是藤原種繼暗殺事件的首謀嫌疑者早良親王被監禁的場所,空海也曾居住此地。

13. 文久3年(1863年)にも、尊王攘夷運動の活発化に伴い嫌疑を受け、幕府に捕えられている。

文久3年(1863年)在尊王攘夷運動遭受嫌疑被幕府逮捕。

14. 使徒 21章38節に記されているとおり,ローマの軍司令官は使徒パウロに,『短剣を持った男』4,000人の指導者ではないかとの不当な嫌疑をかけました。

使徒行传21:38记载,罗马一个将军误以为使徒保罗是4000个“匕首党人”的头目,对他提出不实的指控。

15. 私の子供は歯医者が嫌いです。

我的小孩不喜欢那个牙医。

16. 天正元年(1573年)2月末、謀反の嫌疑により信濃国諏訪において処刑されたという(仏眼禅師語録)。

天正元年(1573年)2月末,因為有謀反嫌疑,在信濃國諏訪被處刑(佛眼禪師語錄)。

17. 「ボストンの著名な精神科医が,剽窃の嫌疑でハーバード大学付属精神病院の院長を辞任した」― ニュー・サイエンティスト誌,1988年12月10日号。

“著名的精神病学家在被控抄袭之后辞去哈佛大学附属精神病院院长之职。”——《新科学家》周刊,1988年12月10日。

18. 嫌いなものは梅干し、優柔不断な者。

忽有不得意,輒號哭,上甚憚之。

19. 一个受过训练的质询者 在几个小时的问询过程中 旁敲侧击 让那个人用倒叙的方式来陈述 然后观察他如何说谎 并记录嫌疑人在回答哪些问题时音量最大

一个受过训练的质询者 在几个小时的问询过程中 旁敲侧击 让那个人用倒叙的方式来陈述 然后观察他如何说谎 并记录嫌疑人在回答哪些问题时音量最大

20. こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"

こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"

21. 母のアン・ブーリン(ヘンリーの2番目の妻)は男の子を産むことができず,捏造と思われる嫌疑をかけられて首をはねられます。

安妮后来被亨利斩头,很多人认为她是被人以莫须有的罪名处死。

22. しかし,富んでいても,男性であっても,高い地位にあっても,嫌疑をかけられる恐れはだれにでもありました。

不过那时候,无论是男是女,是贫贱还是富贵,都有可能成为被搜捕的目标。

23. 私 の 容疑 者 の 取り調べ を ?

你 审问 了 我 的 嫌犯

24. この嫌疑をもとに,地元当局が王国会館や兄弟たちの家に押し入り,出版物を探し出そうとした例もあります。

就在这个所谓危害国家安全的前提下,一些地方当局的官员突击搜查王国聚会所和弟兄的家,搜寻我们的出版物。

25. 容疑者は被害者のマネージャー、花嫁の兄、敏腕編集者の3人。

嫌疑人有三個:被害者的經理人、新娘的哥哥、新娘的編輯。

26. 企画院事件(きかくいんじけん)は、1939年から1941年にかけて、多数の企画院職員・調査官および関係者が左翼活動の嫌疑により治安維持法違反として検挙・起訴された事件。

企画院事件,是指1939年到1941年期间,日本企画院多数的职员、調查官和相关人员因涉嫌参与左翼活動而以违反《治安維持法》的罪名被检举、起訴的事件。

27. いじめや嫌がらせ - G Suite Marketplace を使用して他者に嫌がらせ、いじめ、攻撃を行うことは許可されません。

霸凌及騷擾:我們禁止使用者透過 G Suite Marketplace 騷擾、霸凌或攻擊其他使用者。

28. 警察や社会の偏見が原因で,特定の人種や宗教や国籍の人に嫌疑がかけられる場合もないわけではありません。

在有些事例上,警方和公众怀疑某个种族、宗教或国籍的人有罪,其实是出于偏见。《

29. 動物嫌いという噂だが、本当は動物を無断で国外に持ち出す密輸業者が嫌いなだけで、動物は好きらしい。

有著很討厭動物的這種流言,所以要用他船來走私動物到國外的不法業者根本是很難做到,其實他本人很喜歡動物。

30. ノリス は 私 たち の 容疑 者 じゃ な い の ?

Norris 不是 我们 要 找 的 人?

31. 3 人 の 容疑 者 を 全身 スキャン でき ま す ?

可以 对 3 名 犯人 进行 体征 扫描 搜索 吗?

32. 私はその同じ宗教を信奉しているために,今度はファシストであるとの嫌疑をかけられ,この法廷で裁かれているのです」。

德国人不认同他们崇拜上帝的方式,就指控他们是共产党员;我虽然信奉同样的宗教,今天在这个法庭上却被指控是法西斯主义者。”

33. 嫌い・苦手 嫌いな食べ物は肉類全般。

討厭的東西 不喜歡的食物是所有肉類。

34. ですからガリレオが,地動説は正しいだけでなく,聖書と調和してもいると主張すると,教会はガリレオに異端の嫌疑をかけました。

因此,当伽利略坚持日心学说不仅是正确的,而且与圣经并不矛盾时,教会嗅到了异端的味道。

35. 西暦800年12月23日、教皇レオ3世は、彼の前の教皇であるハドリアヌス1世の甥らにより、レオ3世にかけられた嫌疑に対して無実を宣誓した。

800年12月23日,教宗良三世面对他的前任教宗哈德良一世的侄子对他提出的指控进行宣誓。

36. バラ は 嫌い だ バラ は 嫌い な ん じゃ...

我 不 喜歡 玫瑰

37. とある事件の容疑者として、現在服役中。

不過第一集作為某殺人事件的嫌疑犯而被逮捕,現在被拘留所拘留。

38. ソ連および英国,1985年9月: 双方の国から,他方の国の外交官,ジャーナリスト,商社マンなど31人が追放された。 スパイ活動の嫌疑をかけられた人が多かった。

俄国和英国,1985年9月:两国互相驱逐对方的31名外交人员、记者和商务雇员,其中许多人被指控为间谍。

39. 明らかに,嫌がらせの被害者にとって仕事は悪夢となります。

显然,在同事滋扰下,一份好好的工作也会变成噩梦。

40. 一連のスキャンダル(彼の妻のゴシップを含む、97年には当時最側近だったツァヒ・ハネグビ法相に贈収賄疑惑が浮上するものの、最高検は嫌疑不十分で立件を断念している)と汚職に関する調査の後、ネタニヤフはイスラエルの大衆の支持を失った。

在一系列丑闻爆发后(包括关于他的婚外情传说)以及就贪污问题对他开始调查后,他失去了以色列不少公众的支持。

41. 「ハナニヤの子シェレムヤの子」。 エルサレムの“ベニヤミンの門”を管理していたつかさで,バビロニア人のもとへ脱走しようとしたとの偽りの嫌疑をかけてエレミヤを捕縛しました。 ―エレ 37:13,14。

哈拿尼雅的孙子,示利米雅的儿子;耶路撒冷城便雅悯门的警卫官,曾经逮捕耶利米,诬陷先知想去投降巴比伦人。( 耶37:13,14)

42. 食べ物に関しては好き嫌いが多く、嫌いな食べ物のほとんどが食わず嫌い。

喜歡吃的食物很多,幾乎沒有討厭吃的食物。

43. その際の決め台詞は、「俺は殺生は嫌ぇ(嫌い)だ。

”而其他人会说,'我讨厌那个结局。

44. ジョン・ボドキン・アダムズ(John Bodkin Adams、1899年1月21日 - 1983年7月4日)は、詐欺で有罪判決を受け、そして連続殺人の嫌疑をかけられたアイルランドの一般開業医師である。

約翰·博德金·亞當斯(英语:John Bodkin Adams,1899年1月21日-1983年7月4日),英國普通科醫生,曾被控觸犯詐騙罪名成立,並涉嫌涉及多宗連環謀殺案。

45. あなたは嫌がらせ電話の被害者になったことがありますか。

你曾有过被一些讨厌的电话骚扰吗?

46. 見た目で判断されることを嫌い、いつもジャージを着ている天文学者。

討厭以外觀評斷人,總是穿著緊身衣的天文學者。

47. Kについては容疑者死亡で不起訴処分とした。

由于嫌疑人K死亡不予起诉。

48. 異端の嫌疑をかけられたメトディオスは,それを首尾よく論破し,最終的には教会でのスラブ語の使用を認可する教皇ヨハネス8世の大勅書を得ることができました。

美多迪乌斯成功推翻了诬告他是异端的指控,终于赢得教皇若望八世降旨,授权给人在教会中使用斯拉夫语。

49. 無神論者や懐疑論者が皆,宗教に疎いというわけではありません。

无神论者和不信教的人不一定对宗教一无所知。

50. 事件翌年に容疑者が摘発された後、容疑者が犠牲者の遺体を叉焼包にして店で販売していたと噂されるようになり、香港とマカオで一時大々的に騒がれた。

當兇案翌年被揭發後,外界盛傳兇徒把死者屍體製作成叉燒包,並於飯店出售,案件震動香港及澳門。

51. 疑問を抱いた学者の中に,ニュージーランドの歴史家アンドルー・シャープがいます。

新西兰历史家安德鲁·夏普就是其中一个不认同的人。

52. あるいは,「開封した手紙」にしたためられている非難の言葉をほかの者たちも読むことができるので,サンバラテはネヘミヤが憤慨し,自分のところへ来て嫌疑を晴らすためにエルサレムを離れることを望んだのかもしれません。

或者,既然“未封的信”所含的指控可能让其他人读到,参巴拉也许希望能够激使尼希米因信中的指控而离开耶路撒冷去为自己辩护。

53. ハンチントン舞踏病をわずらう多くの患者は嫌悪の表情を認識することができず、また嫌悪感を催す味や匂いに反応することができない。

許多患有亨丁頓舞蹈症的病患(即患有一種持續性的基因遺傳性神經退化性疾病的人),無法辨認他人的厭惡表情,也無法對惡臭的氣味或腐敗的味道顯現出厭惡反應。

54. 帽子が嫌い。

不喜歡戴帽子。

55. 嘘つきを嫌う。

不喜欢撒谎的人。

56. 容疑 者 を 探 し て る ん なら ショー に 出 て る スター を 調べ る べ き よ

你 要是 想 找 嫌疑人 可以 查查 这部 剧里 的 明星

57. マッシュルーム は 嫌い な の

我 不 爱 吃 蘑菇

58. だが、実際には天下一より事件を早く解決してしまって、わざと真犯人でない容疑者を疑うふりをしている。

但實際上他會比天下一更早解決案件,但故意裝出懷疑並非真兇的嫌疑人的樣子。

59. 神は人格的な実在者ですから,好き嫌いや種々の感情さえお持ちです。

由于上帝是一位个体,他也有爱有憎——甚至有感情。

60. 寿司が嫌いです。

我不喜欢寿司。

61. パンツが大嫌いです。

我不能忍受短襯褲。

62. 三日後,エホバはイエスを復活させ,天におけるさらに勝った立場に高めることによって,イエスに着せられたかもしれないいかなる冒とくの嫌疑をも晴らされました。(

三天之后,耶和华使耶稣复活过来,然后把他擢升到天上一个比以前更高的地位,借此除去一切指控他亵渎上帝的罪名。(

63. 皆さん 疑問を持ってくださいよ 「待って 識者って誰のこと?」

现在,我希望你们在想的是, “等等,谁是用法委员会?

64. ダークアライアンスの中止後、CD Projektの創業者達は配信者やゲーム開発者として継続すべきかどうか疑問に思った。

在对游戏分销的热情退却后,CD Projekt的创始者们开始思考,公司接下来是应该做分销商还是游戏开发商。

65. 読書が嫌いな理由

讨厌读书的原因

66. サイレントムービーは嫌いです。

我讨厌无声电影。

67. 私は 嫌でした

其实我并不想去。

68. 「君は,同性愛に対する見方のせいで,同性愛者を毛嫌いしてるんじゃない?」

“你不认同同性恋者的行为,你这个看法会不会是一种歧视呢?”

69. ナンス 何故 嫌い だ ?

南斯 , 我為 什麼 不 喜歡 ?

70. 蜘蛛が大嫌い。

很討厭蜘蛛。

71. 彼は蛇が大嫌いだ。

他很討厭蛇。

72. 大嫌い は 悪 い 言葉 !

恨 是 一个 坏词 !

73. 嫌な予感が的中した。

我的预感被证明是正确的。

74. シャドー・ピープルは サンシャイン・キッドを嫌った

阴影人可不喜欢阳光男孩,

75. 亀をイジメる子供が嫌い。

另外不喜歡欺負烏龜的小孩。

76. 爪を噛む癖が嫌い。

有喜歡咬指甲的癖好。

77. ですから,真のクリスチャンが同性愛者を毛嫌いすることは決してありません。 ―ペテロ第一 2:17。

因此,真基督徒不会憎恨同性恋者。( 彼得前书2:17)

78. SSIが容疑者を拘禁していることを示す相当数の供述があるにも拘わらず、エジプト政府はこれを否定。 そして、容疑者たちは、SSI施設で頻繁に拷問にさらされているのである。

埃及政府否认国家安全调查局将嫌疑人扣留在其设施里,尽管有相当多的证词表明事实并非如此;嫌犯往往就在设施里遭受酷刑。

79. 嫌 な 事件 に な り そう

看来 有 得 折腾

80. 私は政治が大嫌いだ。

我讨厌政治。