1. 媒介[虫]の数を変えれば,この病気の発病率も変わる」とエコノミスト誌は述べています。

你得首先改变传病媒介[昆虫]的数量,然后才能改变疟疾的发病率,”《经济学家》周刊评论。

2. 川が媒介する失明です。

河水是失明媒介。

3. マラリアは蚊が媒介する。

瘧疾是由蚊子傳染的。

4. 血液が媒介する病気

经输血感染疾病

5. アパートの貸与の媒介又は取次ぎ

住所代理(公寓)

6. カーボンクレジットに関する取引の代理又は媒介

碳信用证经纪

7. 鬼丸が狐を媒介に魂を呼び込んだ。

鬼丸以狐狸為媒介而召喚出來。

8. 株式及び債券の売買の媒介・取次ぎ又は代理

股票和债券经纪

9. 知的財産権の利用に関する契約の代理又は媒介

知识产权许可

10. 1)それは富の尺度,また交換の媒介物として用いられました。

1)作为计算财富的单位、交易的媒介。

11. テーブルマウンテン・ビューティーは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者

桌山丽共为15种红色的花传播花粉

12. 这颗行星经由以数字22和23代表的星球克力─佛洛─伊司─艾司,或哈─口─卡─并的媒介得到力量,从口拉卜的运转中得到光。

这颗行星经由以数字22和23代表的星球克力─佛洛─伊司─艾司,或哈─口─卡─并的媒介得到力量,从口拉卜的运转中得到光。

13. 封印(チェイン) 結界の逆で、対象を媒介で囲った空間に閉じ込める呪術。

封印(Chain) 與結界相反,利用媒介將對方空間封閉的咒術。

14. 酸と塩基の電離平衡は溶媒変化の影響を受ける。

酸或鹼的電解平衡會受溶劑變化影響。

15. 也许你已从新闻媒介所给予的“文派教徒”绰号(英文Moonies)而对这批人略有所知。

也许你已从新闻媒介所给予的“文派教徒”绰号(英文Moonies)而对这批人略有所知。

16. 例えば,テーブルマウンテン・ビューティーと呼ばれるチョウは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者です。

还有其他关系到细林存亡的生物,例如有一种称为桌山丽的蝴蝶能帮助15种红色花传播花粉,其中一种就是著名的滴撒兰,这种花把桌山衬托得更高雅。

17. 刻印魔術(ルーンマジック) 『エルフ』が文字を媒介にして闇滓を意味ある文字として具現化させる魔術。

刻印魔術(刻印魔術(ルーンマジック)) 「妖精」藉由文字作為媒介,將闇滓以有意義的文字顯現的魔術。

18. ハチなどの受粉を媒介する 生き物についてのアニメで なぜ彼らが重要なのかを 描いています

有关于自然界中蜜蜂和其它传粉者 以及它们为什么如此重要。

19. その結果 黄熱病を引き起こすのは 魔法の埃のような媒介物ではないと はっきり証明されました

实验无疑证明了并不是那些 叫做感染体的神奇污垢导致黄热病

20. 1960年代にほぼ撲滅されたと考えられていたこの病気は,ツェツェバエの媒介によって人間に感染する。

昏睡病由舌蝇传播,虽然在20世纪60年代曾一度绝迹,但现在却卷土重来。

21. 受粉の媒介をするものとして思いつくのは 大抵が昆虫ですが 熱帯では 鳥や蝶も受粉を取り持ちます

现在我们认为 大多数传粉者是昆虫, 但实际上在热带地区, 许多鸟类和蝴蝶也进行传粉。

22. 従って その細胞が報酬を媒介している場合 動物は光が照射される方へ行くようになるはずです

那如果这些细胞是识别为被奖励的 那动物就会多次的经过那里

23. しかしボイジャー計画前の1976年には、木星の上層大気中にアンモニアか水を媒介とする生物が存在する仮説が示された。

在1976年,在航海家任務之前,曾經假設基於氨與水的生命可能在木星大氣層的上層進化。

24. ハエは,腸チフス,コレラ,赤痢,猩紅熱,ジフテリアなどの病原菌を媒介することがありますし,ポリオウイルスや,寄生虫の卵を運ぶこともあります。

苍蝇携带的病菌可以导致伤寒、霍乱、痢疾、猩红热、白喉等病。

25. しかし、彼女たちはお金だけでなく あらゆる性媒介感染症 HIV、エイズ、梅毒、淋病や 薬物依存、麻薬などあらゆる代償も払います

但是那些女孩得到的 就是各种各样的感染以及性病 包括HIV, AIDS, 梅毒, 淋病, 以及其他各种病 还有就是滥用毒品和药物

26. エクステンションを介してAMS-LaTeX数学コマンドがサポートされる。

通过扩展支持AMS-LaTeX数学命令。

27. 設定に新しい変数を追加するには、[変数] パネルで目的の変数をドラッグするか、ダブルクリックします。

在“变量”面板中拖动或双击想要使用的变量,可将新的变量添加到“设置”中。

28. 折り畳み式携帯を使って 人に感染する病原体を媒介する 20〜25種の蚊についての 最大級の音響データベースを 作りました

我们也能用一个翻盖手机 来绘制世界上最大的 声学数据库之一, 这些声音来自于20-25种携带 人类病原体的蚊子。

29. ネズミなど病原菌を媒介する動物が大目に見られており,子供たちがそれらに触って遊んでいることさえあります。

鼠子和其他带菌者受人容忍——儿童甚至把它们当作玩物。

30. それらはみな,酸素を運搬するという血液の特性を備えていますが,[病気を媒介することもある]赤血球は含んでいません」。

这些液体通通含有血液的特性,但不含[能够传染疾病的]血蛋白。”

31. 皮革用媒染剤

制革用媒染剂

32. 触媒,防御,支柱

催化、防卫和建造

33. 生化学的触媒

生物化学催化剂

34. 紹介プログラムの注記には、紹介する相手の人数に制限はないが、1人の紹介者当たり先着100ユーザーに対し支払うと記載されている。

推荐计划的细则显示人们可以推荐无限数量的客户,但是只为每个推荐客户的前 100 位用户奖励推荐者。

35. そのおかげで,水は汚染されず,ハエが媒介する細菌性赤痢その他の下痢性疾患にもかからずにすんだのです。 それらの病気は今も,衛生状態が劣悪な国々で毎年おびただしい数の人命を奪っています。

这个做法不但使水源不致受到污染,也保护人不致受苍蝇携带的志贺杆菌或其他腹泻疾病所感染。 时至今日,这些疾病每年仍然在一些卫生环境落后地区夺去千百万人的性命。

36. 磁気データ記録媒体

磁性数据介质

37. レオナルド・フィボナッチが1202年に算盤の書でヨーロッパにアラビア数字を紹介した。

比萨的列奥纳多在1202年的著作《計算之書(英语:Liber Abaci)》中向歐洲人引介了阿拉伯數字。

38. そのおかげで水源は汚染されず,ハエが媒介する細菌性赤痢その他の下痢性疾患にもかからずにすんだのです。 それらの病気は今も毎年おびただしい数の人命を奪っています。 そのほとんどは発展途上国の人たちです。

这个做法不但使水源不致受到污染,也保护人不致受苍蝇携带的志贺杆菌或其他腹泻疾病所感染。 时至今天,这些疾病每年仍然夺去千百万人的性命,大部分在发展中的国家里。

39. 記録媒体はメモリースティックを採用。

這種類型的電腦,記憶體以堆疊(Stack)儲存。

40. 数々のビッグマッチでリングアナウンサーを務め、選手紹介の際のコール" Let's get ready to rumble!

” 以口头禅“准备开战吧”(Let's get ready to rumble!

41. カスタム変数: レポートにこのディメンションを追加すると、リッチメディア カスタム変数ごとにデータが分類されます。

自定义变量:将此维度添加到报表中可使报表数据按富媒体自定义变量进行细分。

42. カスタム変数のフレンドリー名: 64 文字。

自定义变量易记名称:64 个字符。

43. さて、気候変動の物語での 新しい主人公をご紹介します。 牡蠣です。

下面我就给大家介绍 帮我们对抗气候变化的英雄 它就是美东牡蛎

44. 変数] パネルに変数を追加すると、それらの変数を分析で使用できるようになり、データを事前に読み込んですばやくビジュアル表示することができます。

将它们添加到“变量”面板后,就可以在您的分析中使用它们,同时还会预先加载相关数据,以加快可视化图表的呈现速度。

45. 1890年ごろ世に紹介されたこの扇風機は大変な成功をおさめました

大约开始于1890年,并且电风扇是一个巨大的成功

46. 数値変数は、数量(購入アイテム数、金額など)を追跡するときに使用します。

数值变量用于跟踪数量,例如所购商品数量或金额。

47. 軸径変換アダプタも数種付属。

(3) Walsh Transform也有快速演算法。

48. トランシーバー(ISO 11898-2/3 媒体アクセスユニット(MAU)規格で定義される) 受信: ワイヤーハーネスから受け取った差動電圧を、CANコントローラが使用するデジタル信号に変換する。

收发器;由ISO11898-2/3介质访问单元(MAU)标准定义 接收:把数据流从CAN总线层转换成CAN控制器可以使用的标准。

49. このグラフは、予算を比例的に変更すると、収益、インプレッション数、クリック数、コンバージョン数がどのように変化するかを推測したものです。

當您按比例變更預算時,這個圖表將預估收益、曝光、點擊或轉換的可能變化情形。

50. クリスチ ー ナ・セルビーは、フリーランスの科学および環境問題に関する記者であり、ニューメキシコ州サンタフェ を拠点にして、保存科学、生物の多様性 、 授粉媒介者、および 持続可能な開発 をテーマにして執筆している。

克里斯廷娜‧瑟毕是科学与环境领域的自由撰稿人,她来自美国新墨西哥州的圣塔菲(Santa Fe),书写主题包括保育科学、生物多样性、授粉媒介动物、永续发展等。

51. 媒介する蚊は、トビイロイエカなどアカイエカの仲間を中心に13種(2009年にはさらに増加して60余種)、中間宿主である鳥類ではカラス、ブルージェイ、スズメ、タカ、ハトなど220種以上におよぶ種から西ナイルウイルスが分離された。

作为媒介的蚊虫有以尖音库蚊等淡色库蚊的同类13种(2009年进一步增加到60余种),作为中间宿主的鸟类有乌鸦、冠蓝鸦、麻雀、鹰、鸽子等220多种,从物种上而言已与西尼罗河病毒分离。

52. 画像処理では、時間変数は2次元の空間変数に置き換えられ、時不変性に関する事柄は2次元のシフト不変性に関する事柄に置き換えられる。

在图像处理中,时间变量被替换为2空间变量,时间不变性的概念被替换为二维移不变性。

53. 最上部には、サイト運営者へのメールに添付されるタグの数と、この手順を終えたときに追加で承認待ちとなる媒体社支払いのタグの数が表示されます。

畫面頂端會顯示有多少代碼已附加到網站的電子郵件中,以及在您完成這個程序後,系統會再將多少發佈商付費代碼傳送給發佈商核准。

54. 触媒が存在しない場合、二酸化炭素と炭酸の間の反応が平衡に達する速度は低く、正反応の速度定数は 0.039 s−1、逆反応の速度定数は 23 s−1 である。

假若沒有催化劑存在,反應速率十分緩慢,其反應速率常數僅為0.039 s−1(正反應)以及23 s−1(逆反應)。

55. 花粉数、大気環境、呼吸数などを測定できます 乳がんについては、あとで簡単に一例を紹介します

花粉、空气质量、呼吸率来有效控制。乳腺癌—— 稍后我将给诸位展示一个例子

56. そこで今日ご紹介したいのがちょっと変わった判定方法です そこで今日ご紹介したいのがちょっと変わった判定方法です 私たちは皆ある意味で 私の友人ジャン・ストリップリングのような「名手」です

所以我想向你们提出一个非常规的的方法 一个我们能尝试去达到目的的方法 因为你也知道,在某种意义上,至少 我们都是像我朋友Jan Stripling一样的艺术大师

57. 数年前のTEDでピーター スキルマンが マシュマロ チャレンジという デザインの課題を紹介してくれました

几年前,在TED大会上, Peter Skillman 介绍了一个设计挑战 叫做“棉花糖挑战”

58. 函数係数の D を変数とする任意の多項式も、微分作用素である。

任何以函数为系数之D的多项式也是一个微分算子。

59. 1902年(明治35年)、東京・横浜地方でもペストが発生したため、役所がネズミ1匹を5銭(のち3銭)で買い上げるという措置を講じ、媒介者たるネズミの駆除に乗り出している。

1902年,东京、横滨也发生了鼠疫,因而政府出台了以5钱(后改为3钱)收购1只老鼠的措施,清除作为传染媒介的老鼠。

60. ビクターは学校で既に変数を 習っていたと思いますが 彼は変数に注意を 払っていませんでした

我确定维克多在学校学过变量, 但他并没有重视过。

61. この列を数式列で使用するには、Bid_strategy 変数を指定します。

您可以在公式列中使用此列,只需指定 Bid_strategy 变量即可。

62. 氷酢酸は優れた極性プロトン性溶媒であり、有機化合物の再結晶溶媒としてしばしば使われる。

冰醋酸是一个良好的极性质子溶剂,常常被用来作为重结晶提纯有机化合物的溶剂。

63. 一つの例として,ニューヨーク支社に勤めていたある青年は,東京本社に勤めていたある若い女性を“媒酌人”のコンピューターから紹介され,二人は結婚式のときにハワイで初めて会いました。

有一次,一位在纽约办事处工作的青年由电脑作媒介绍给一位在东京办事处工作的少女,二人在夏威夷举行婚礼时才初次会面!

64. この列を数式列で使用するには、Actions_per_cost 変数を指定します。

您可以在公式列中使用此列,只需指定 Actions_per_cost 变量即可。

65. この列を数列式で使用するには、First_page_bid_average 変数を指定します。

如要在公式欄中使用這個資料欄,請指定 First_page_bid_average 變數。

66. この列を数式列で使用するには、CPM 変数を指定します。

如要在公式欄中使用這個資料欄,請指定 CPM 變數。

67. この列を数式列で使用するには、CPT 変数を指定します。

如要在公式欄中使用這個資料欄,請指定 CPT 變數。

68. 「『川が媒介する失明』に病んでいるそのような気の毒な人々を救済するには,どんな医学上の援助がなされねばならないでしょうか」。 ジェリーはその点を知りたがっています。

“医学方面有什么贡献,可以援助那些患上‘河流媒介失明’的可怜人呢?” 谢利想知道。

69. もう一つ 僕の経験を紹介しよう 作文の講義で 僕はちょっと変わった課題を出す

我还有另外一个经历: 在我的写作课上,我布置给学生一个很特殊的作业。

70. これから遺伝子ドライブについて 話しますが まず簡単に 背景を説明しましょう 20年前 アンソニー・ジェームズという 生物学者が マラリアを媒介しない蚊を作る というアイデアに 取り付かれました

20年前,一位名为安东尼·詹姆斯的 生物学家正致力于培育不会传播 疟疾的蚊子。

71. ご紹介したのは ほんの数例ですが このようなイメージが 氾濫しているのです

这只是其中的几个例子, 这样的图片还有很多。

72. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。

你能得到松饼数量将和你去IRC聊天的次数成反比。

73. 数年前にある映像を紹介しました ゲームグラフィックの進化の軌跡をまとめた映像です

Chris告诉我这里几年前播放过一段视频 是关于游戏的进化史

74. 触媒コンバータ着装車の売れ行きも伸び悩んでいる。

附设触媒转化器的汽车销路呆滞。

75. 変数でパーセント(20% など)を指定する場合は、[小数] のデータタイプを選択します。

如果该变量将指定百分比(例如 20%),请选择小数数据类型。

76. もっと上の世代にも、こういった数々の不法行為に関与する「厄介者」はいる。

老一辈的麻烦制造者也会从事这些非法行为。「

77. 霊能 者 や 霊媒 師 か 何 か の よう に

像 通灵师 或者 媒介 或 某些 东西

78. 「定数」とは,宇宙のどこでも変化しないと考えられる数値です。

“恒量”是宇宙中数值固定不变的量。

79. これも非常に変な話です なぜなら最初に紹介した話は アンドロゲン不応症についてだからです

但是这也非常奇怪 因为我一开始告诉了大家那个关于 雄激素不敏感综合征的故事

80. 今日 世界中にいる 何千万人もの介護人のために 変化の種を蒔くことが できるのです

而这种改变此时此刻就可以发生。 今天,我们能种下改变的种子, 为了全世界数百万的护理者。