1. 多くの場合アルペンローゼは岩の割れ目で生育し,風の猛威にさらされずにすみます。

高山杜鹃生长在石缝里,所以不用遭受寒风的蹂躏。

2. 地底から現れた悪の帝国シャドーラインが世界を暗黒に包もうと猛威を振るい始めた。

從地底出現的邪惡帝國「暗影路線 Shadow Line」打算以其強大的黑暗勢力吞噬整個世界。

3. 英国に入り込んでからこれまでの10年間に,この植物病は英国全土で猛威をふるい,コーンウォールニレとハンティンドンニレを除くあらゆる種類のニレが次々に枯死しています。

这种病在10年来扫荡了英国全境,除了康瓦耳榆树和亨丁顿榆树之外,差不多毁掉所有榆树。

4. しかし,1990年以来,東ヨーロッパと旧ソビエト連邦の15か国でジフテリアが大流行し,猛威を振るいました。

但自1990年以来,白喉一直在东欧和前苏联逞凶肆虐,横扫15个国家。

5. ユネスコ・クーリエ誌の伝えるところによると,この地域の国々では,「世界的流行病のエイズが猛威を振るっている」からだ。

教科文组织信使》道出个中原因:“爱滋病”在区内的国家“逞凶肆虐”。

6. ペストは、1320年頃から1330年頃にかけては中国で大流行し、ヨーロッパへ上陸する前後にはマムルーク朝などイスラム世界でも猛威をふるっている。

鼠疫于1320年至1330年左右在中国大肆流行,刚刚传播到欧州时也在马穆鲁克王朝等伊斯兰世界中肆虐。

7. 世界強国はもちろんのこと,小国であっても,権威を乱用したり,民を抑圧したり,神を崇拝する人々を迫害したりするなら,確かに獰猛な獣という預言的描写に当てはまります。(

每逢世界霸权或甚至细小的国家滥用权柄,压迫人民,或迫害敬拜上帝的人,他们就行事恰如圣经所说的猛兽一样了。(

8. 猛烈なスピードで走ってきたオートバイが突然母にぶつかり,母は道沿いに40メートルほど引きずられました。

突然一辆超速驾驶的摩托车撞倒了妈妈,在街上拖着她行了差不多40码(37米)。

9. ところが現在ではその脅威が空よりもずっと高い所から来ます。 その脅威は宇宙空間に潜伏しています。

但现在威胁却来自比天空更高的来源——危险隐伏在外太空之中。

10. ヨーロッパの疫病が新大陸で猛威をふるった顕著な例として、1545年から1548年にかけてのメキシコ(ノビスパニア)での大流行があり、このときメキシコ中央部では先住民(インディオ)の約8割が死亡したといわれる。

欧洲疫病在新大陆上肆虐的最为严重的例子,是1545年到1548年间发生在墨西哥(新西班牙总督辖区)内的传染病,据说当时墨西哥中部原住民(印第安人)的死亡率约有8成。

11. 不浄一族(ふじょういちぞく) 中世に世界各地で猛威を振るった上級悪魔たち。

不淨一族(不浄一族) 於中世紀在世界各地橫行肆虐的上級惡魔。

12. そして,猛禽類に驚嘆したあと,ハチドリがハイビスカスの蜜を非常に巧みに吸いとるのをかたずをのんで見守ります。

再向前行,我们屏息静气地观看蜂鸟灵巧地啜着芙蓉花的花蜜。

13. 台本によると,ターニャは猛吹雪の夜にコートも着ずにその“セクト”から逃げ出します。

按照剧本,有一个场景是这样的:夜色苍茫,丹娅身上没有大衣,从“耶和华教派”逃了出来。

14. ダンジョンにはならず者や獰猛な生物(実在の物や想像上の物まで)が徘徊し、時には罠や何らかの施設・遺跡などがある。

迷宮內有惡徒或凶猛的生物(真實存在或想像物體都有)徘徊,其中可能會有陷阱、不明設施、遺跡或寶物等。

15. 使徒 22:3)アグリッパ個人の品行は良くなかったにもかかわらず,パウロは,アグリッパの権威ある立場ゆえに敬意をこめて語りました。 ―ローマ 13:7。

使徒行传22:3)即使亚基帕私生活不检点,保罗说话时仍然对他的地位表现适当的尊重。——罗马书13:7。

16. イスラエル人は215年間エジプトにいた後だっただけに,猛烈な戦士たちから成る国民と戦う備えができていなかったことは,まず疑問の余地がありません。

因为以色列人在埃及寄居已有215年之久,他们无疑没有能力跟一个穷兵黩武的国家作战。

17. また、その勇猛ぶりから「丹波の赤鬼」と恐れられた。

此戰後,直正因勇猛獲得「丹波的赤鬼」美名。

18. 『カンとイマジネーション』を第一信条とする彼のあり方は、「原理と権威」を重んずる日本の学界からは疎んぜられ、もっぱら一匹狼として研究を続けていた。

以「洞察力與想像力」為第一信條來處事的他,雖然被着重「原理與權威」的日本學界忽略,但仍獨自繼續研究工作。

19. 危険地帯から出ることはとても重要です。 なぜなら一般に,人間の造った構造物は,噴火や爆発の猛威と熱,地滑り,泥流,津波の破壊的な力の前ではほとんど何の保護ともならないからです。

居民离开危险地区是非常重要的,因为火山熔岩非常灼热,爆发威力巨大、可怕,还有山泥倾泻、火山泥流和海啸也造成极大的破坏,人为的建筑物通常都不能予人保护。

20. 依然として悪霊を引きずっているサタンは凶暴な猛獣のように,犠牲になりそうな者をねらっています。

撒但一直拖着手下的邪灵,像一头虎视眈眈的猛兽伺机捕捉猎物。

21. 言うまでもなく,その人たちもまだ完全ではありません。 しかし,獰猛なライオンや飽くことを知らない野獣に似ているとはまず言えないでしょう。(

无可否认,他们仍然是不完美的,但谁也不会说他们像凶猛的狮子或残暴的野兽。(

22. 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。

努力是值得的,因为我考过关了。

23. 集団の監視や 介入を行う政府についての話題なら 権威主義ではあっても 必ずしも オーウェル的であるとは限りません

如果他们说的是大规模监视 和干预型政府 那他们更像是在说“专制主义”, 而不一定是“奥威尔现象”

24. 地震,竜巻,火災,洪水,ハリケーンといった自然の猛威に直面すると,わたしたちは何と無力なのでしょう。

地震、龙卷风、火灾、洪水、飓风——面对大自然的可怕威力,我们简直束手无策!

25. それに,すでに猛烈な高温状態にあり,絶えず核爆発を起こしている,太陽や恒星に対して,火がどんな影響を及ぼすのでしょうか。

再者,现存的赤热太阳和星体正不断产生核子爆炸,火又怎能烧毁这些东西呢?

26. 16 猛烈な火山から,のどかな島へ

16 熔岩四溢的火山变成宁静海岛

27. 象は猛獣狩りの獲物として目をつけられた」。

捕猎大象遂成为一项大行其道的狩猎活动。”

28. 必要とあらば 母熊のように勇猛になり 謙虚に助言を求めてください

当情景需要的时候, 变成一只凶猛的熊妈妈, 或是一个谦恭的咨询者。

29. テモテ第二 3:1)カレポイという語は,字義的には「獰猛な」を意味する語の複数形で,脅威や危険といった考えを伝えています。

提摩太后书3:1,《新世》)卡勒坡伊一词是复数形式,字面的原意是“凶恶”,也含有威吓和危险的意思。

30. 14世紀のヨーロッパで猛威をふるったペストは、感染すると、2日ないし7日で発熱し、皮膚に黒紫色の斑点や腫瘍ができるところから「黒死病」(Black Death)と呼ばれた。

14世纪在欧洲肆虐的鼠疫,一旦感染便会在2到7日内出现发烧症状,皮肤上浮现紫黑色的斑点和肿块,因而被称为“黑死病”(Black Death)。

31. 以後はその勇猛さから「鬼日向」と渾名されることもあった。

以後因為勇猛而被稱為「鬼日向」。

32. また適切にも,ハデス(墓場)が,説明されていない何らかの仕方で“死”の後に従っています。 というのは,ハデスは第四の騎手の振るう猛威の前に倒れる犠牲者の多くを自らの内に受け入れるからです。

同样恰当的是,坟墓以某种没有说明的方式紧紧跟随死亡。 这是因为坟墓从第四个骑士所引发的灾殃接收到更多死人。

33. 第一次世界大戦当初の残酷な猛攻撃の応酬で,わずか5か月の間に約350万の死傷者がでていました。

第一次世界大战的大屠杀刚进行了不久——只有五个月——伤亡人数已达三百五十万之多。

34. 射撃の名手、猛獣狩りの名人、カードゲームの達人である。

是名神槍手,獵野獸的著名人士,卡片遊戲的高手。

35. まず,それはヨーロッパ中を猛然と突進し,軍事力によってその行く手にある一切のものを従わせます。

首先它在欧洲横行,以军事力量制服各国。

36. 詩編 62:7; 94:22; 95:1)それにもかかわらず,ユダの背教した指導者たちは神に近づくことをせず,何ら脅威とはならないエホバの崇拝者たちを相変わらず虐げます。

诗篇62:7;94:22;95:1)可是,叛道的犹大领袖不但没有亲近上帝,反而继续迫害耶和华手下无辜的敬拜者。

37. ● 権威を与えられた人々を敬ったどんな立派な手本がありますか

• 关于尊重上帝所立的权威,我们有什么好榜样?

38. ですから,その支配権に対する脅威ほど,これら国たみを揺り動かすものはほかにありません。

对列国来说,最令他们震惊的,莫过于统治权受到威胁。

39. ずっと大きな猛禽類でも,アフリカサンコウチョウ一家の巣にニアミスしてこようものなら,雄はためらうことなく攻撃を仕掛けます。

一只体形较大的雀鸟若胆敢闯近鸟巢,雄鸟便会毫不犹豫地跟对方大打出手!

40. しかし,脅威となっているのはシャガス病だけではありません。

不过,南美洲锥虫病并非唯一大患。

41. 港湾周辺地区は、人間の活動からの脅威に絶えずさらされたいくつかのマングローブ林を含んでいる。

港口當地附近有一些紅樹林,而這些紅樹林不斷地受到人類活動的威脅破壞。

42. 重視すべきなのは,権威ある者としての当人の威信ではなく,むしろ会衆の,きずのない浄さです。 ―コリント第一 5:6。 ペテロ第二 3:14。

会众所关心的不该是这个人的地位,而是怎样使会众保持纯洁无瑕。——哥林多前书5:6;彼得后书3:14。

43. ほかにも致死的な微生物の脅威からわたしたちを救い出してくれる機構があります。

此外还有其他的机械作用则可以挽救我们脱离致死微菌的威胁。

44. パウロは彼らに政治支配者である『上位の権威に服する』よう勧めたのです。「 神によらない権威はないからです」。

保罗劝勉基督徒要“顺服较高的权威”,意即国家的统治者,“因为除了上帝所立的之外,就没有权威了。”

45. 人気グループやミュージックビデオによる猛烈な売り込みにより,ヒップホップの需要があおられ,急成長しました。

在音乐界的知名人士和音乐录像带大力吹嘘之下,于是便掀起了一阵吟快板热潮。

46. 妻のほうは,自分は不当に威圧され,威張り散らされていると思っています。

妻子却认为自己受到无理的管束和辖制。

47. とても穏やかだった春は ひどい猛暑に変わりました

从一个非常温和的春天 变到一个极其炎热的夏天会怎样呢。

48. 批評家たちから猛攻撃を受けている聖書を擁護する

反驳批评家的指责,挺身为圣经辩护

49. 現代人はストレスの猛攻撃を受けている,と言っても過言ではありません。

如果说,现代人四面受压,实在招架不住,这话绝非言过其实。

50. 1995年5月28日にサン・アンジェロで猛威を振るった竜巻で,木は倒れ,電柱は折れ,電流の流れる配電線が道路に投げ出されました。

1995年5月28日,龙卷风横扫圣安吉洛,把树木连根拔起,折断不少电力柱,把带电的电力线摔倒在马路上。

51. どう猛なライオンをならす

驯服凶猛的狮子

52. 夫のほうは明らかに,“威張り散らして”頭の権を行使していました。

丈夫承认自己在行使首领权方面相当“专制”。

53. (Taberah)[燃焼[つまり,猛火; 火炎]]

(Taberah)〔燃烧[即烈火;火焰]〕

54. それだけでなく,イルカは,その巨体や猛烈なスピードにもかかわらず,驚くべき方法で,水中の障害物を避けることができます。

海豚的另一惊人方法是,尽管它身躯庞大和高速游泳,它却能避开水中障碍物。

55. 創造者としてであれ,造り主,神,教訓者,王,あるいは主人としてであれ,エホバは威光と威厳をお持ちであり,高められた,高貴な,際立った,そして畏敬の念を抱かせる方で,そのうえさらに多くの善い点をお持ちになる方です。

要记得,不论作为创造主、建造者、上帝、导师、君王抑或主宰,耶和华上帝是威风凛凛、庄严、崇高、尊贵、卓越及令人懔然生畏的——这一切以及其他更多的形容词都是适当的描述。

56. 繁殖期の雄はなわばりを持ち,獰猛です。 雌も,卵を守るとなると,やはり猛然と行動します。

在交配时节,雄鳄会不惜一战,奋力保护自己的领地,雌鳄也会奋不顾身守卫所生的蛋。

57. どうして危険きわまりない猛スピードを出していたのでしょうか。

为什么要采取这种危险的高速呢?

58. 聖書で用いられている「みだらな行ない」という言葉は,法や権威を蔑視する,厚かましくて恥知らずな態度を意味します。

照样,“种种的污秽”不但包括性变态行为,也包括奉宗教之名而行的种种道德败坏的事,诸如在以弗所亚底米神庙中举行的淫荡仪式。

59. 彼らは自らの権威を誇示することなく,1匹の羊をもつまずかせないように注意を払います。(

他们没有作威作福,反之他们小心避免使任何羊跌倒。(

60. 「閃III」では、かつての仲間であるオリヴァルト皇子からの情報で帝国に何らかの異変が起こりつつあることを知り、母親の猛反対を押し切って“交換留学生”という立場で《第II分校》へ入学。

《閃3》從奧利維爾那裡得知帝國逐漸發生異變後,不顧母親反對,做為交換學生前往第二分校主計科「IX班」。

61. ゴールの前に立ち プレイに備えるあなた 突然 後頭部に猛烈な かゆみが走ります

你正擺好姿勢守著球門, 突然,你感到後腦勺很癢。

62. 確かな根拠があり,権威ある源から出ているからというより,好感が持てるという理由で何かの予告を真実なものとして受け入れたくなるかもしれません。

我们可能想相信某个预言是真话,但却只是因为我们喜欢这个预言而非因为预言有充分根据或来自权威来源的缘故。

63. ですから,霊的に進歩する人の威信にかかわるような仕事は一つもありません。 ―ヨハネ 13:4,5。

要记住,基督曾洗门徒的脚,因此对灵性进步的人来说,没有什么工作是他不屑去做的。——约翰福音13:4,5。

64. ゲルマン民族の場合はカトリックに改宗してから王の威信が高まりました。

条顿各族归信天主教之后,国王的威望因而大增。

65. 10 それら反逆者たちは,モーセの権威に挑むべきでないことを知っていたはずです。

10 这群叛徒应当知道不该对摩西的领导权提出质疑。

66. しかしルシオは,牛が猛然と向かってきた時にほんの少し近寄りすぎました。

但在公牛冲过时,卢西奥稍微太过接近。

67. ですから,今日のクリスチャンの長老たちは,力を濫用したり,群れを扱う際に権威主義的な厳しい方法を用いたりして「神の相続財産である人々に対して威張る」ようなことは決してすべきではありません。(

是故,今日基督徒长老绝不应当滥用职权,或以苛刻不仁、专横跋扈的方式对待羊群,以致‘辖制上帝托付给他们的人’。(

68. 猛獣(もうじゅう)とは、大型で獰猛な、基本的には捕食性の肉食の哺乳類のことである。

中爪獸目是有蹄的及主要是肉食性的哺乳動物。

69. ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。

海明威喜歡在非洲的大狩獵。

70. 猛暑をどうしのいでいますか。

你是怎么避开这酷暑的?

71. マタイ 8章28節で用いられている「狂暴(な)」とテモテ第二 3章1節で用いられている「猛烈な」は,いずれも同じギリシャ語を訳したものです。

译作“凶悍”的希腊词也见于马太福音8:28和提摩太后书3:1。

72. 居眠りせずにいてくれて 本当にありがとう あなたの脳は 眠りを欲しているはずですから

好,非常感谢您现在没睡着, 因为那是你大脑正在渴望的。

73. すべての国の民」が,エホバの証人によっていわば山々の頂の上に高められてきた霊的な「エホバの家」に流れのように向かい始めたのは,「末の日」に入ってから21年たった時のことでした。 その時ヨーロッパでは,ローマ・カトリックのファシズムとヒトラーのナチズムが猛威を振るっていました。

在“末后的日子”开始之后的21年——当其时罗马天主教的法西斯主义和希特勒的纳粹主义正在欧洲横行无忌——“万民”开始流归‘耶和华属灵的殿’;这殿由耶和华见证人加以高举,仿佛“过于万岭”一般。

74. 威力は内蔵されている火器の中でも最大級で、ビッグデュオ・インフェルノを破壊してさらにビル数棟を貫通する威力がある。

是Big O的火器裡面最強的武器、擁有能將Big-Duo Inferno破壞還貫穿數個大樓的威力。

75. マルティニークの男性は一般に,男らしさを誇示したがり,妻に対して威張り散らす人が少なくありません。

一般来说,马提尼克岛的男性都以男子气概为荣,不少男子对妻子颇为专横。

76. * (マタイ 4:18,19)しかし今回のものは「猛烈な風あらし」で,たちまち海は水しぶきを上げて荒れ狂います。

*(马太福音4:18,19)可是,这次是“一股非常强劲的暴风”,海面忽然波涛汹涌。

77. 猛者には奨学金1万円がもらえる。

年輕學者將獲得10,000歐元的獎學金。

78. だから本題に入る前に この場をお借りして あの見ず知らずの人に 「ありがとう」と言わせてください

所以在我继续说下去之前, 我想利用这个机会 向那位陌生人说一句谢谢。

79. ヒゼキヤ王は,アッシリアの侵略の脅威にさらされていた間に,この泉からトンネルを掘りました。

希西家王在亚述进侵期间从这个井凿了一条隧道。

80. 1 「馬の頭はライオンの頭のようであり,その口からは火と煙と硫黄が出ていた。 ......これらの馬の権威はその口とその尾にある......。

1.“ 马的头好像狮子头,有火、烟和硫磺从马的口中喷出来。 ......马的能力是在口中和尾巴上。