1. 真面目で大人しい性格だが、ちょっと泣き虫。

有著認真老實的性格,但有點愛哭。

2. 実直で真面目。

正直心真實。

3. 勤務態度は真面目。

工作態度又認真。

4. 私 だ って 真面目 よ !

我 也 是 认真 的!

5. 真面目 な 、 少年 な の ね

你 這 小子 真是 開不起 玩笑

6. 真面目だが、どこか抜けている。

實際上,他們正在漸行漸遠。

7. 頑固かつ生真面目な性格で、プリンセスのお目付け役。

性格頑固而且過份認真,公主的護衛。

8. 「真面目なナンセンス」と名付けたのは 真面目な側面では 子供の頃から 雑誌の挿絵に用いられる 精密なリアリズムのテクニックを 用いているからです これは真似ることで学んだのですが―

我叫它“严肃的胡说”,因为从严肃的一面来说, 我用一种细致的现实主义手法进行社论式地描绘 是我还小的时候学的,我反复使用它,从没放弃过。

9. 娘の羅羅の誕生後は、真面目に働いている。

在女兒羅羅出生後努力的工作。

10. 私は真面目なOLで、家庭では良妻賢母です。

我是一个认真的文员,在家里,我是一个好妻子兼好母亲。

11. 枝島団地自治会委員であり生真面目な性格。

枝岛住宅区自治委员会的人,很认真的性格。

12. そして正確さこそが 私の真面目なナンセンスの要です

还有,本真性是我“严肃的胡说”的一个重要部分

13. 社説の漫画なんかよりもずっと真面目な内容

这也许比社论漫画更严肃

14. 千里の母が病気になる前は真面目だったらしい。

在千里母親的患病前,他很努力工作。

15. 「アフリカにおける規準は変わりつつありますが,大体においてどの家族もお年寄りの面倒を見る責任を真面目に考えます。

在非洲,虽然风气正在转变,大部分家庭仍把照顾家中老人的责任看得很认真。

16. ユーモアも真面目な問題に取り組むのに いい方法だと思う

而且我认为,幽默是一种 表达严肃问题的好方式

17. 壬生 華鈴(みぶ かりん) 声:松井菜桜子 / 同左 生真面目熱血教官。

壬生華鈴(壬生 華鈴,聲:松井菜櫻子 / 同左) 過份認真的熱血教官。

18. 霧島は無口で真面目な人柄で、極度のあがり症だったという。

霧島是一個寧靜而嚴肅的人,極度的怯場。

19. 同様に、2番目に大きい黒い正方形の面積は 1/16 であり、3番目に大きい黒い正方形の面積は 1/64 である。

同樣地,第二大黑色正方形的面積為1/16,第三大黑色正方形面積為1/64。

20. 3年ほど前 ニューヨークで 展覧会を開き 「真面目なナンセンス」 という題をつけました

但是,三年前,我在纽约有个画展。 我管它叫“严肃的胡说”(正经不着调)

21. 真面目な理論があれば 例えばいつGoogle社が破綻するか 予測が可能な筈です

如果你掌握了缜密的原理 你就应该可以预测 谷歌什么时候关门大吉

22. 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」

“好久没这么正经地说过话了。”“就是,平时总是说一些傻乎乎的话。”

23. 彼は 凶暴な悪党役だったので 真面目な善人であっては いけませんでした

他想让大家认为自己是 一位土霸,恶棍—— 而不是勤奋好学的书呆子。

24. 新人ながら非常に真面目で有能な部員であり、少佐からも特に期待されている。

是新人也同時是非常認真且有才能的情報部員,少佐對他特別的信賴。

25. アーサーはバイオレットのことを,「ウェスタン・オーストラリア州から出た,最も立派で熱心で真面目な開拓者」と呼びました。

亚瑟说她是“西澳大利亚出产的最优秀、最热心、最有魄力的先驱”。

26. どの政治評論家よりも、フェイは、ペイリンの立候補の中核にあった 不真面目さを最も効果的に大衆に表現し 今でもアメリカ国民の大半が持つ ペイリンの印象を固めました

Fey比任何一个政治权威人士都有效地表现了 这个候选人在严肃性上的缺失 大大加深了 大部分美国民众今天对于此事的印象

27. 7 祈りには,当然,自分の霊的な状態に対する真面目な関心も表われているべきです。

7 我们的祷告也应当显示我们真正关心自己的灵性情况。

28. 裏表のない真面目な人物であり、光子力は平和利用されねばならないとの信念を持つ。

是個表裡不一,個性很認真的人,有著光子力必須用在和平的信念。

29. つまり、これは真面目な話ですが あなたは夜中に目覚めたまま、この仕事が どういうところへ行き着くか考えますか

那我严肃的问你 你一定有段时间睡不着 不知道这个研究导致什么结果

30. 私の挑発的な命題は 都市についての 真面目な科学的理論が早急に必要だというものです

我敢大胆地说 我们急需一个严谨的城市科学理论

31. 1979年3月4日付,ニューヨーク・タイムズ紙)この言葉が真実であることを知って,多くの親は,テレビの画面を通して子供たちが受ける絶大な影響に目覚めさせられました。

纽约时报》,1979年3月4日)此说的真确性已使许多父母留意到儿女观看电视所受的强力影响。

32. ですから,わたしたちが神のご要求すべてについて真面目に考えるのは非常に賢明なことです。

因此,我们将上帝所定的一切条件紧记在心是多么明智!

33. そのうち気づきます スキーヤーは目障りなだけだと 画面の左下あるいは 真ん中より少し上の絵です

然后我们最终认识到 谈到 在屏幕左手边滑雪的人 或是刚上中线的滑雪的人,这是挺讨厌的。

34. 三方正面真向(まむき)の猫 大方丈の廊下にある杉戸に描かれた狩野信政筆の猫の絵で、どちらから見ても見る人の方を正面からにらんでいるので「三方正面真向の猫」と呼ばれている。

三方正面真向之猫 大方丈廊下的杉戶有狩野信政的猫之繪,任何人從任何方向看,都像從正面觀看,所以稱作「三方正面真向之猫」。

35. 起留(おきる) 声:大花どん / 浅井清己 和真の目覚まし時計が擬人化。

起留(おきる) 声:大花どん / 浅井清己 和真の目覚まし時計が擬人化。

36. 1年間は真面目にやっていたが、やがてカナダの大西部に向けて放浪の旅に出発し、カーニバルの香具師、博徒、詐欺師などの仕事を転々とした後、不動産ブローカーとして成功した。

他这样做了一年,然后开始在西部各省游荡,当过赌徒、骗子以及成功的房地产经纪人,曾经入狱。

37. 1914年当時,「写真劇」はとりわけ大きな注目を集めた映画だったのです。

影片把王国的希望刻画得栩栩如生,让观众从中得到安慰。《 创世影剧》成了1914年的一部无与伦比的巨作!

38. 投獄や脅しに面しても,使徒たちは恐れることなく大胆に真理を語り続けました。(

这些使徒尽管被人投入狱中,饱受恐吓,却仍继续无畏地放胆传讲真理。(

39. 同様に,真面目な研究と黙想によって,命を支える神の言葉の貴重な真理を定期的に取り入れる人は,霊的に成長して強くなり,実を結び続けます。

类似地,一个人若经常认真地研读和沉思上帝的道,借此吸收其中所含的具有维持生命力量的宝贵真理,他亦能够在灵性上壮大起来而继续多结果子。

40. 多大の圧力や重大な危機に面した場合のように,極めて真剣に神に哀願するという意味があるのです。

这意味到对上帝作十分热切的恳求,就如人在遭遇到重大压力或危险时所为一般。

41. 一方、真目勝司は遺産強奪組織ミネルヴァのマジシャンと手を組み、真目の血への憎しみから"天国の門"を目指す。

另一方面,真目勝司和遺產強盜集團『密諾娃』中的Magician聯手,為了向真目之血復仇而向著「天國之門」前進。

42. 両親は盲目であるが故に 大きな困難に直面するとわかっていました

他们知道失明是个巨大的挑战。

43. 写真 が 目 に 浮か ぶ よ

我 看到 的 是 一張 照片

44. 補正された写真を表示するには、画面右下の写真をタップします。

如要查看修飾後的版本,請輕觸畫面右下方的相片。

45. 真理の面での前しょう地 ― ゴメラ,ラパルマ,イエロ島

戈梅腊岛、帕尔马岛和耶罗岛——真理的前哨站

46. 常日頃から「鬼教官」と恐れられており、不真面目な隊員は彼女が履いているヒールの足音だけで震え上がるという。

平時被以「魔鬼教官」被深深的恐懼著,散漫的隊員只要聽到她鞋跟踩過地面的腳步聲就會渾身發抖。

47. 多くの真面目な人々は,破滅に陥る事態を回避しようにも,手の施しようがないと感ずるようになってきた。

许多思想严肃的人觉得没有什么办法可以制止人走向毁灭。

48. 面積は約152km2で、北海道内で最も大きな湖であり、琵琶湖、霞ヶ浦に次いで日本で3番目に大きく(日本の湖沼の面積順の一覧参照)、汽水湖では日本最大である。

其面積有約152km2,是北海道最大的湖,日本第三大湖(次於琵琶湖和霞浦),也是日本最大的汽水湖。

49. (b) 過剰な格差に真正面から取り組む

(b) 正面应对极度不平等问题

50. 原作者の枯野は「そんな真面目な女の子がヴィレムのような男に会ったらどうなるのか」と考えながら書いていると言う。

原作者枯野表示是一邊想着「如果那样认真的女孩子和像威廉一样的男人相遇的話会怎么样呢?」一边创作。

51. トゥルーアイ20000 真目家が開発したスーパーコンピュータ。

True Eye 20000 真目家開發的超級電腦。

52. 生真面目で躾が厳しい性格なため、ジョーとはヒーロー観などの衝突が絶えないがお互いを心から信頼している名パートナーである。

因為個性認真且擅於用腦、所以常和喬的英雄觀產生衝突,但卻彼此互相信任而存在著叫作拍檔的關係。

53. 2周目からは7面にまで増大し、ステージ表記がAREAになりステージ構成も大幅に変化、難易度も激烈に上昇する。

二周目起增大到了7面,表示关卡的文字变成了AREA,关卡构成也大幅变化,难易度猛烈地上升了。

54. 目を覚まし運ぶ 真理の種を

保持警醒,团结一心,

55. 啓示 17:15‐17; 18:21)そのような事態および「大患難」の残りの局面を,真のクリスチャンは恐れるべきでしょうか。(

启示录17:15-17;18:21)真基督徒应该因为这件事和“大患难”期间发生的其他事而恐惧战兢吗?(

56. 皆さんの写真が,ビショップやステーク会長から提出された大切な情報とともにコンピューターの画面に映し出されます。

各位的照片会出现在电脑萤幕上,还有主教和支联会会长所提供的重要资料。

57. 正門の正面、中央塔部の真下にある玄関。

从正门向内走,到达中央塔正下方的门厅。

58. ステージ数は、一周目が4面まで。

就关卡数来说,一周目有4面。

59. 59枚目のトリプルA面シングル「Oh my wish!

繼第59張單曲《Oh my wish!

60. 目を真っ赤に血走らせてた

他的双眼因充血而发红

61. Chromebook では、画面の解像度を変更したり、ズーム機能や拡大鏡を使用したりして、画面上の項目を見やすくすることができます。

要更清楚地查看 Chromebook 屏幕上的内容,您可以更改屏幕分辨率或放大屏幕。

62. 青木のクラスを臨時で担当した際に授業を真面目に受けようとしない生徒達を厳しい体制で取りまとめる敏腕を見せた。

在對青木班级临時代课的時候,對不认真听课的學生們表现出了严厉的领导能力。

63. 真っ黒に見える月の表面など写真の暗い部分は、触っても音がしない。

当用户触摸相片黑色部分时,如月亮的黑面,程序不会发出任何声音。

64. 大洋中央海嶺系は,テニス・ボールの縫い目のように,地球の全面をくねくねと走っている

大洋中脊体系犹如网球的线缝,盘绕在世界所有大洋的洋底上

65. 僕の目の前が、真っ暗になった。

一切都變成了黑色。

66. 面積59.01km2は、日本の湖沼では13番目の面積規模を有する。

面積59.01平方公里,是日本面積第13大湖泊。

67. 祖父は父を初めて見たとき,「この子は判事のように真面目な顔をしている」と言いました。 それが父の名前になったのです。

祖父头一次看见他就说:“这个婴孩严肃得像个法官,”于是给他起了这个名字。

68. 10 イエスの復活にも,エホバの探りがたい偉大さの幾つもの目覚ましい面が関係しています。

10 耶稣的复活涉及不少奥妙的地方,叫人对耶和华无可测度的伟大赞叹不已。

69. 1966年4月 神奈川県厚木市(現 厚木キャンパス)に東京写真大学工学部開設(写真工学科・印刷工学科開設)、東京写真短期大学を東京写真大学短期大学部に改称。

1966年4月,神奈川县厚木市的东京写真大学工学部开设(写真工学科·印刷工学科开设)、东京写真短期大学改称东京写真大学短期大学部。

70. 」・回向文 五体投地「南無帰命頂禮大聖歓喜雙身天王」 五体投地「帰命頂礼 自在神力大聖歓喜雙身天王、鶏羅山中諸大眷属 悉地成就」 懺悔文・三帰・三竟・発菩提心真言・三昧耶戒真言 (祈念) 開経偈 般若心経・観音経・十一面観世音菩薩随願即得陀羅尼経・大聖歓喜天使咒法経等随意 胎蔵界大日如来真言・仏眼仏母真言・十一面観世音真言・軍荼利明王真言・大聖歓喜天真言・毘沙門天真言・三宝荒神真言・諸神通用真言・光明真言・大金剛輪陀羅尼 結願文「我等所修三業善 回向大日浄法身 大光普照観自在 回向本尊歓喜天 受此供養増神力 回向鶏羅諸眷属 受此供養増補力 宝祚永久万民楽 四海泰平興正法 護持某甲除災患 家内安全得吉祥 心中所願悉円満 回施法界皆成就」 五体投地「帰命頂礼 自在神力大聖歓喜雙身天王、鶏羅山中諸大眷属 悉地成就」 帰敬文 開経偈・観音経・般若心経 歓喜天真言・一字金輪咒・五大願・三帰依・光明真言 願文・御宝号・回向文 歓喜天は清浄を尊ぶため、身内・親族が亡くなったときの忌服期間は、歓喜天の参拝を控える慣習がある。

《乾隆鄰水縣志》 「鍾逢泰,廣東長樂人,乾隆甲午舉人,五十三年任」,《道光元年鄰水縣志》 《道光乙未增修鄰水縣志》 《光緒卅三年鄰水縣續修誌》 「鍾逢泰,廣東長樂縣舉人,乾隆五十五年任」,《雙流縣志》 『題報四川雙流縣知縣鍾逢泰親父鍾端迎養在任於嘉慶二年九月二十九日在署病故例應丁憂太子太保兵部尚書兼都察院右都御史陝甘總督兼辦四川總督事總統軍務臣宜綿謹題為報明丁憂事該臣看得現任州縣以上官員丁憂例應具題茲據布政使林儁詳稱據雙流縣知縣鍾逢泰稟稱年伍拾陸歲係廣東舉人乾隆伍拾貳年會試後挑選壹等引見奉旨以知縣試用籤掣四川於伍拾貳年柒月貳拾壹日到省歷署順慶府通判鄰水合江等縣印務題署雙流縣知縣於伍拾伍年柒月貳拾日到任伍拾柒年正月貳拾日奉文實授因親父鍾端迎養在任今於嘉慶貳年玖月貳拾玖日在署病故例應丁憂稟乞轉報等情除飭取該員丁憂供結另送外理合詳請具題等情前來據此臣覆查無異除咨廣東撫臣外謹具題聞。

71. 1971年の11月に火星周回軌道に乗り、火星表面の写真撮影と、赤外線と紫外線による大気の分析を行った。

它於1971年11月進入火星軌道並開始拍攝地表照片及以紅外線及紫外線儀器分析火星大氣。

72. この聖句がそのまま当てはまる場面を,オーストラリアのシドニーにある大きな産科病院で目にしました。

这节经文的实际应用从澳洲雪梨一间大产科医院可以见之。

73. これを実証してみましょう。 目をつぶっている人の真正面で,手を上げ下げしながらそのつど指をパチンと鳴らしてみてください。

你大可以做个实验:请一个人闭上眼睛,你就站在他正前方,用拇指和中指上下打榧子。

74. 寛大さによって自分の愛が純真であることを実証する人々は必ずエホバの目に留まるのです。

耶和华肯定会留意那些以慷慨证明自己的爱心的确真挚的人。

75. 市の面積は35.28 km2で、県内では5番目に面積の小さい市である。

市面積35.28平方公里,是縣內第五小的市。

76. しかしこれは この手法の真価の ほんの表面です

但以这种方式来解决问题, 事实上目前我们掌握的只是冰山一角。

77. しかし,知識一般について言えば,科学の面でも宗教の面でも,事実と憶測,真実と虚偽とを見分けるには真剣な努力が求められます。

从总体上看,研究任何课题,科学也好,宗教也好,我们都得细心考证,力求辨识什么是事实,什么是猜测;什么有真凭实据,什么只是凭空捏造。

78. 様々な色調の真珠ができる(拡大写真)

丰富多彩的珍珠(相片放大)

79. 1906年 - 開城府大南面・小南面を編入、長東面・江東面を麻田郡に移管。

1906年 - 開城府的大南面和小南面被編入,長東面和江東面并入麻田郡。

80. 地面に裂け目ができていたのです。

有一天他到田里,看见地面上有很多裂缝。