1. 妾や再生産の需要が女性奴隷(多くが白人系)を輸入する上での動機となったが、その一方で多くが家事をさせるために輸入された。

纳妾和生殖成为进口女奴的主要驱动力(主要来自欧洲),虽然很多女奴不过是从事家务活。

2. 日本共産党を含むコミンテルン系譜の各国の共産党は、共産党と対立する共産主義者に対し、「トロツキスト」・「修正主義」・「左翼日和見主義者」などの用語で批判していた。

包括日本共产党在内的第三国际系谱的各国共产党对与共产党对立的共产主义者,用“托洛茨基主义”、“修正主义”、“左翼机会主义”等词语进行批评。

3. 季節は主に夏で、家計を助けることが目的だ。 働く子どもたちの多くがヒスパニック系移民だ。 たばこ産地に住み、他の子と同様に通学している。

这些孩子大多是西班牙语系移民,住在种植菸草的社区,并照常就学。

4. 5000系では日立製主電動機の数が多かったが、6000系では東洋製が主力となった。

在5000系時主電動機多為日立製的,但從6000系開始則是以東洋製的為主。

5. ブラジルでは日系人移民が多いということもあり、毎年年末に日系人市民による「日系移民紅白歌合戦」が開催されている。

因巴西中有大量日本移民,每年年末当地日本人会举办“日侨红白歌合战”(日系移民紅白歌合戦)。

6. 多くの小さな会社が倒産した。

许多小公司倒闭了。

7. 梅松論の写本には古本系と流布本系があり、諸本により異動が多いことで知られる。

梅松論的寫本有古本系和流布本系,諸本之間差異相當多。

8. エネルギー生産の次に一番多く温室ガスを排出しているのは 畜産業だよ

畜牧业是仅次于能源生产的第二大制造者 产生改变气候的气体。

9. 蜜柑の生産地としても有名で、山間部では蜜柑の生産農家が多い。

該地也是有名的蜜柑產地,山區多生產蜜柑的農家。

10. これらの器官は免疫系の主要な細胞であるリンパ球の産出と貯蔵を助けます。

这些器官负责生产并储藏淋巴细胞,也就是免疫系统的主要细胞。

11. ^ 『田園都市株式会社経営 多摩川臺住宅地平面図』、1925年(馬場宏信『シブヤ系対カマタ系』ぶんか社、1997年12月、PP102-103所収。

^ 『田園都市株式会社経営 多摩川臺住宅地平面図』、1925年(馬場宏信『シブヤ系対カマタ系』ぶんか社、1997年12月、PP102-103所収。

12. 『田園都市株式会社経営 多摩川臺住宅地平面図』,1925年(馬場宏信『シブヤ系対カマタ系』ぶんか社,1997年12月,PP102-103所収。

^ 『田園都市株式会社経営 多摩川臺住宅地平面図』、1925年(馬場宏信『シブヤ系対カマタ系』ぶんか社、1997年12月、PP102-103所収。

13. 実際のところ 多くの白人系アメリカ人は 愛想が良く親切です

事实上许多白种美国人是友善和蔼的

14. ^ 篠栗線の列車は運転系統上、すべて博多駅へ乗り入れる。

篠栗線的列車在運行系統上全部直通至博多站。

15. また、CM等のナレーションでの活躍も多く、年齢相応の綺麗系の女性の声を担当することが多い。

此外,在CM裡擔任旁白的活躍也很多,年齡對應綺麗系(漂亮)的女性聲音擔任很多。

16. 今年のブタ系のインフルエンザは 生産の初期にはあまり増殖せず 卵1個につきワクチン0.6本分でした

今年猪流感病毒 在早期生产中很难生产 基本上,每只蛋产6剂疫苗。

17. 7月2日 反日共(反共産党)の日本の新左翼系の学生ら、250人が安田講堂をバリケードで封鎖。

7月2日 反对日本共产党的日本新左派学生约250人,用临时搭起的障碍物封锁安田讲堂。

18. 山本は1933年(昭和8年)日産自動車が設立された当初から経営に参画した人物で、戦時中は日産系の満州自動車の社長をつとめた。

山本乃1933年(昭和8年)日產汽車成立時參與經營策劃的人物,戰時出任日產旗下滿州汽車公司的社長。

19. 让我吃惊的是 我和实体世界的关系多么迅速地发生了改变

让我吃惊的是 我和实体世界的关系多么迅速地发生了改变

20. 多くの人が 共産主義のために命を懸け 多くは資本主義に命を懸け

很多人为共产主义而死掉了 也很多为了资本主义而死掉了

21. 多くの負債は不動産業者がかかえており、資産市場の安定化がセキュラムの目的となった。

部份金融業人士利用房地產證券化來促使金融市場多元化,以達到活化不動產的目的。

22. 多くの魚がマングローブ林で生まれ,その生態系から食物を得ています。

很多种鱼类在红树林开始生命的第一页,或是倚靠红树林的生态环境觅食。

23. カルミン酸を最も多く含むのは,卵を産む前のエンジムシです。

为了获得优质的染料,工人会特别留意在胭脂虫产卵前采集它们。

24. 生態系とは,多種多様な動物・植物・細菌・菌類などの生物群集とそれを取り巻く環境のことです。

生态系统是指一个特定的环境,这个环境里有各种各样的动物、植物、细菌和真菌。

25. M-17はソ連においてドイツよりも多く生産された。

米格-17在东南亚赢得了许多注意力。

26. インターフェロンは免疫系が産生するサイトカインであり、通常抗ウイルス作用を賦活化するが、がんに対しても用いられる。

干扰素(IFN)由免疫系统合成,一般与抗病毒应答有关,但亦可用于癌症。

27. このハエは多種多様の草食動物 ― アフリカ産か否かにかかわらない ― の血を餌にします。

各种各类以草为食的动物都是它们的目标——这些动物有的在非洲土生土长,有的来自世界各地。

28. 生産性が40%向上します アウトプットが40%増えると 40%多くの成長が この産業にもたらされるのです

生产力提高了百分之四十, 产量提高了百分之四十, 经济增长加快了百分之四十,

29. なお、ヨーロッパ系の人名には上記のような指小辞が含まれている例も多い。

此外歐洲語系的許多人名含有如上列一般的指小詞綴。

30. 集団をサブグループで統制し 価値体系を確立し 肉欲を制御しつつ 生産性を上げるのに 役立ったはずです

但如果你有一些小团队,便很容易组织大团队 这些小团队中有一些内部组织 如果你有一些理想可以告诉人 压制他们的欲望 去追求更高的 更荣耀的理想

31. 今日,オランダではチューリップ栽培は主要な産業 ― 収益の多い花形産業とも言われるものになっています。

现今,栽植郁金香是荷兰一门重要的行业——或有人所说的美丽的行业。

32. 展示会場の中の次の部屋には,多くの乳房のある多産の女神,エフェソスのアルテミス像があります。

另一个展览房间安放了一座多乳房的生育女神亚底米的雕像。

33. 南方系のオーストロネシア語族とは、音韻体系や語彙に関する類似も指摘されているが、語例は十分ではなく、推定・不確定の例を多く含む。

也有觀點指出日語和南島語系在音韻體系和詞彙上有類似之處,然而词例並不充足,也有很多例子只是推断,并不確定。

34. 太陽系内の場合、光源は太陽であり、観測者は多くの場合は地球にいる。

在太陽系中,光源是太陽,觀測者是坐落在地球上。

35. ヨーロッパでは特に西欧の言語に多く見られ、スラヴ系言語ではあまり見られない。

在歐洲語言上會有這些現象,尤其西歐的語言中經常會見到,但在斯拉夫語系裡則相當罕見。

36. 酸性降下物のもたらした結果の一つは,ニューイングランドやスカンジナビアのような場所にある多くの湖が,生物の豊富な産出的な生態系だったのに,不毛の,時には事実上死んだも同然の湖に変質したことである。

正如《地球》一书的作者声称:“在[美国]新英格兰和斯堪的纳维亚半岛等地,酸性雨、雪降下的结果使许多湖泊改观,从生物丰饶和生态系统旺盛变成贫瘠,有时甚至变成差不多死去的水域。

37. 聞いたところによると,多発性硬化症は,脳と脊髄と神経系の病気です。

我获知多发性硬化症是脑、脊椎和神经系统的病。

38. スロベニアでは同年4月に複数政党制による自由選挙が実施され、ユーゴスラビア共産主義者同盟系のスロベニア共産主義者同盟が大敗し、スロベニア・ナショナリズム色の強い中道右派連合が台頭した。

斯洛維尼亞並於同年的4月即舉行多黨制的選舉,南斯拉夫共產勢力大敗,斯洛維尼亞國家主義色彩強烈的中間及右派聯盟抬頭。

39. モグラは春先に,多い時は一度に7匹も赤ちゃんを産みます。

在早春时分,鼹鼠每次能够一胎产下七只小鼹鼠。

40. ほぼ同じルートを走行する路線バスの系統が多数、日中でも多い時で毎時20 - 30本(平均2 - 3分間隔)運行されている。

与走路相同,巴士系统在人群中更受欢迎,白天多时可达每小时20-30班次(平均2-3分的间隔)。

41. そうは言っても、多くの数体系は(実数の体系を代替するような独立した対象としてではなく)実数の体系の拡張となるものであって、故にそこでは 0.999⋯ = 1 も引き続き成立することとなる。

然而,许多數系都是实数系的延伸,而不是独立的替代物,所以0.999... = 1仍然成立。

42. マタイ 1:1‐16)ルカの福音書は,イエスの産みの母マリアを通し,ダビデとアブラハムを経由してアダムに至るイエスの家系をたどっています。(

马太福音1:1-16)路加福音则列出耶稣的生母马利亚的家谱,并且把耶稣的家系追溯到大卫、亚伯拉罕,直到亚当。(

43. エジプト人はナイル川をハピという名の多産の神として崇拝しました。

埃及人把尼罗河称为多产之神哈比。 这个神是男性,却有女性的丰满胸部,头戴水草冠冕,丰满的腰部系着渔夫腰带。

44. しかし政府は、クリケットに多大な投資を行い政治的資産も注いだ。

然而,政府在板球項目投入大量資金和政治資本。

45. マタイ 19:10‐12)確かに使徒パウロは,多情多感な『若いやもめは結婚し,子供を産む』ように勧めました。(

马太福音19:10-12)使徒保罗确曾劝过情欲强烈而“较年轻的寡妇结婚,生儿育女”。(

46. フロリダ州の郡名は、その文化的に多様な歴史遺産を反映している。

佛罗里达州各县的名称反映了其多样化的文化底蕴。

47. その後も多くの会社が破産して、その総数は15,000社、500銀行となり、その多くが西部にあった。

随之而来的是许多其他公司破产;超过15,000家企业和500家银行破产,其中多数在西部。

48. 草食系でオタク的な人間が多いが、船橋たちと仲良く良き相談相手となっている。

成员大多是草食系的宅男宅女,不过跟船桥他们的关系很好。

49. 火星の大気には、太陽系の他の天体と比べて希ガスのアルゴンがかなり多く含まれる。

和太陽系其他星球相比,火星大氣有著較高比例的氬氣。

50. 6000系以降の7000系・8000系・9000系・新5000系は6000系同様20 m車体となったが、7000系以降はステンレス車体となったため、6000系は京王線用として20 m級車体を採用した唯一の普通鋼製車両である。

於6000系後的7000系、8000系、9000系同樣為20米車體,但是自7000系開始都採用不鏽鋼車體的關係,6000系是京王線用中唯一採用20米車體的碳鋼製車輛。

51. ギター 日本製のエレクトリック・ギターメーカー各社が海外製品のコピー製品量産から脱却し始めた1980年代初頭、メーカー各社の脱コピー・オリジナルデザインブームが起き、数多の国産オリジナルデザインのエレクトリック・ギターが生産、輸出されていた。

在日本本土電吉他製造廠商開始脫離量產海外複製產品的1980年代初期,各家廠商掀起了原創設計風潮,大量生產並向海外輸出國產原創設計的電吉他。

52. 多発性硬化症: 中枢神経系 ― 脳と脊髄 ― の病気で,米国だけで50万人の患者がいます。

多发性硬化:这是中央神经系统——脑和脊髓——的一种疾病,仅在美国便有500,000人患有此病。

53. 90%余りはポリネシア系で,残りはアジア系,ヨーロッパ系,混血のポリネシア系の人々で成っています。

岛上超过百分之90的人口是波利尼西亚人,其他的是亚洲人、欧洲人,以及波利尼西亚人和其他种族的混血儿。

54. 多くの場合、政府は手形、不動産担保証券、またはその他の資産担保証券などの金融資産を買い入れて、麻痺した市場の流動性を向上させようとした。

在許多情況下,政府購買金融資產,如商業票據、抵押擔保證券、或其他類型資產擔保票據,以活絡本已凍結的市場流動性。

55. 多くの銀行や製造会社が破産し,何千人もの人が失業しました。

这其间,有好几家银行和大制造厂相继倒闭,许多人的饭碗给打破了。

56. また多くの科学者は,環境がお産に影響を及ぼすとしています。

许多科学家也声称环境可以影响产妇在分娩时的经验。

57. 林務局は多数の森林遊楽区を主管しており、国家歩道系統の計画を推進している。

林務局也是多數國家森林遊樂區的主管機關,並規劃推動國家步道系統。

58. 出会い系は ここ17年で 大きく変わりましたが イライラ要素の多くは変わっていません

虽然过去17年里 网上约会已经改变了很多,

59. ローザ・ルクセンブルクは左翼共産主義よりも以前の人物だが、多くの左翼共産主義者に政治的・理論的に大きな影響を与えた。

虽然罗莎·卢森堡生活在左翼共产主义之前,但她在政治上和理论上对大多数左翼共产主义者都有很大的影响力。

60. 室町時代に入ると椀、皿や鉢といった日用雑器の生産が多くなる。

室町時代,碗、盤等日用雜器的生產增多。

61. 12月20日 - 初代館長の林保堯が高齢を理由に退任、同月27日に佛光大学文化資産與創意学系主任だった潘襎が就任。

2017年12月20日,原館長林保堯因70歲屆齡退休,同月27日由佛光大學文化資產與創意學系系主任潘襎接任。

62. マリファナの吸煙は,「ある種の白血球の産生を制限して免疫系を弱める重大な要因となっている」。 ―インダストリアル・ケミスト誌,1987年11月号,14ページ。

吸食大麻“限制某些白血细胞的发展,在削弱免疫系统方面扮演重要角色”。——《工业化学家》,1987年11月刊,第14页。

63. ■ とはいえ,圧倒的に多くの石炭を消費しているのは電力産業です。

▪ 不过,到目前为止,耗煤最多的仍然是发电站。

64. また、「春日二丁目」(都02系統、都02乙系統)や「江戸川橋」(白61系統、上58系統)も利用できる。

此外還可利用「春日二丁目」(都02系統(日语:都営バス大塚支所)等)與「江戶川橋」(白61系統(日语:都営バス練馬支所)等)。

65. 現在この惑星は,人類が目下消費しているよりも多くの食糧を生産しており,その生産力にはまだ余裕があります。

地球目前出产的粮食其实供过于求,而且产量还能进一步增加。

66. イリノイ州は1977年以来、3月の第1月曜日をカジミール・プラスキの日とし、シカゴに多いポーランド系市民が祝っている。

伊利诺斯州自1977年起在三月的第一个周一庆祝卡齐米日·普瓦斯基日,这无疑是因为波兰人在芝加哥人口中所占的较大比例。

67. 4月29日:「オランダ村特急」の下り列車について、485系の特急「有明」と博多駅まで併結運転開始。

1989年(平成元年)4月29日:「荷蘭村特急」的下行列車開始與485系的特急「有明」在博多站串聯運行。

68. [4] 米国では、例えば、輸出集約産業の労働者は、その他の産業に従事する労働者よりおそらく15%多く賞与を得ている。

[4] 例如,在美国,出口密集型产业工人的工资可能比其他产业高出15%之多。

69. 直交多項式系とは異なり、ベルヌーイ多項式列は、単位区間における x 軸との交点の個数が多項式の次数が増えるにともない増えないという点に注目すべきである。

作為阿佩爾序列的一種,與正交多項式不同的是,伯努利多項式的函數圖像與x軸在單位長度區間內的交點數目並不會隨著多項式次數的增加而增長。

70. 夫が近くで手伝ってくれると,多くの産婦は安心感を抱くようです。

分娩时有丈夫在场协助会使妻子感觉安心得多。

71. 宇宙に存在する大多数の銀河は銀河系から遠く離れた場所に存在するが、局部銀河群で最大であるアンドロメダ銀河は、秒速120kmの速さで銀河系に近付いている。

尽管宇宙中绝大多数星系在远离银河系,我们本星系群中最大的星系仙女座星系却在以每秒120公里的速度撞向银河系。

72. 活躍の場が主に美少女系雑誌や青年誌などのため作風は萌えを意識した作品が多い。

主要活躍在美少女系雑誌及青年誌,畫風以萌系居多。

73. 無脊椎動物から鳥類 哺乳類 それも類人猿に至るまで 多くの系統で観察されています

在各个物种中都可以看到 比如无脊椎动物、鸟类 哺乳动物,甚至在灵长类也很常见

74. 多くの財産が戻り、 ボスニアとクロアチアの境界も、 ボスニアとセルビアの境界も落ち着きました。

在波斯尼亚人领地和 波斯尼亚-塞尔维亚人领地的边界平静了下来。

75. 殖産興業策の下に産業振興が大いに勧められたが、大正期に至っても日本経済はその多くを生糸などの軽工業に負った。

在殖產興業的政策下,产业振兴受到大力鼓励,但是到了大正时期,日本经济的很大一部分仍然由丝绸等轻工业所支持。

76. 人間や大抵の多細胞動物の脈管系統内を循環する,実に驚くべき液体。 ヘブライ語はダーム,ギリシャ語はハイマ。

一种非常奇妙的液体,在人和大部分多细胞动物体内的循环系统中流动。 希伯来语是dam(丹),希腊语是haiʹma(海马)。

77. フィンランド支部の工場は,多色刷りの雑誌と書籍を生産する能力を備えています。

结果令人十分欣慰。 芬兰分社的工厂能够印制多色的杂志和书籍。

78. なお、臨時列車の設定や代走運転に伴い、281系または261系(1000番台)の運用に183系が充当されたり、183系の運用に281系または261系(1000番台)が充当されたりする場合がある。

此外,随着临时列车的设置和备班运行,有时281系或261系(1000番台)的运用会使用183系担当,或183系的运用会使用281系或261系(1000番台)担当。

79. しかし,モンテカルロ錯誤は多くのギャンブラーたちを破産させ,カジノの金庫を潤してきました。

然而,这个蒙地卡罗谬论在使赌场财源广进之余,却同时把许许多多赌徒的一生都毁去了。

80. 良い土壌と多湿な気候のため,様々な種類の食物を産み出すからです。

肥沃的土壤、潮湿的气候使种类繁多的食物出产丰富。