1. あなたは塵だから塵に帰る」と語られました。(

你既是尘土,就要归回尘土。”(

2. あなたは塵だから塵に帰る」とお告げになったとおりです。(

你既是尘土,就要归回尘土。”(

3. あなたはそこから取られたからである。 あなたは塵だから塵に帰る」。(

你本是尘土,仍要归于尘土。”(

4. 時折,塵旋風,つまり,塵を巻き上げたつむじ風が探査機の上を通過して行きました。

有时候,“探索者号”也会给尘卷风或旋风吹袭,又或是给空中飞扬的尘土所笼罩。

5. 清掃用塵埃排出装置

清洁用吸尘装置

6. 2つの銀河は満ち干きする宇宙塵の橋で結ばれ、この塵はNGC 5195の中心を浮かび上がらせている。

這兩個星系被一個含有大量塵埃的潮汐橋連接,並且橋中的塵埃可以映襯出 NGC 5195的核心。

7. 伝道の書 12:7)「水車」が砕かれると,神がもともと地面の塵から造った人体は塵に帰ります。(

传道书12:7)“水轮”破烂了之后,原本出自地上尘土的人体也归回尘土了。(

8. 這兩個星系被一個含有大量塵埃的潮汐橋連接,並且橋中的塵埃可以映襯出 NGC 5195的核心。

這兩個星系被一個含有大量塵埃的潮汐橋連接,並且橋中的塵埃可以映襯出 NGC 5195的核心。

9. 使用魔法は自然魔術(砂塵使い)。

使用魔法為自然魔術。

10. 標的を殺害する時は、「灰は灰に、塵は塵に、土は土に」という聖書から引用した言葉を呟く。

特徵是殺害目標時總會唸著「灰歸灰,塵歸塵,土歸土」的聖經部分字句。

11. 27 『シオンよ,覚めよ,塵から立ち上がれ!』

看哪,使者在山间跳跃,向锡安传讲好消息说:“你的上帝作王了!”(

12. バビロンは低められて塵にまみれる

3. 请描述巴比伦世界霸权有多强大。

13. 砂塵暴予報、警報 - 中国気象局による。

落实责任严密布防安全度汛. 中国气象局. .

14. すい星(氷と塵の集合体),小惑星(太陽を回る小天体),宇宙塵(おおむね小惑星の破片)も太陽系内を回っています。

彗星(冰和尘埃等混合物)、小行星(体积较小的行星)和流星体(主要是小行星的碎片)同样在太阳系当中各自运行着。

15. ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

16. 中には,塵を厄介なものとみなす人もいるかもしれませんが,塵は人間の生存と慰安に不可欠な,神からの備えなのです。

虽然有些人觉得尘埃很讨厌,但尘埃是创造主造的,对人类的生存和生活的舒适都至为重要。 尘埃是令空气中的水分凝结成云雾雨水的要素,而这些都是植物生长所必需的。

17. 「塵の地に眠る者のうち目を覚ます者が多くいる」。 ―ダニエル 12:2。

“很多在尘土中睡了的人都必醒来”。——但以理书12:2

18. 歓楽を追求するバビロンは,低められて塵にまみれる

放浪淫逸的巴比伦会被迫“坐在尘土中”

19. 噴出物の一部は再び地上に落下しましたが,大量の塵は上空に残りました。 しかも塵だけでなく,約2,000万トンもの大量の亜硫酸ガスも残りました。

虽然有些物质降回地面,可是,大量尘埃却仍然留在天空中——不单有尘埃,而且有大量二氧化硫,重约2000万吨之巨!

20. 神は『わたしたちが塵でできているにすぎないこと[や死ぬと塵に帰ること]を覚えておられ』,情け深い仕方でわたしたちを扱ってくださいます。(

他对我们慈悲为怀,“记得我们不过是尘土”,知道我们死的时候就归回尘土之中。(

21. わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。

天鹰座星云的尘云在外观上,跟在暴风雨天可见到的大雷雨云很相似。 所以你可能会有错觉,以为那些尘云不会很大。

22. 塵をなめることは,敗北や滅びの象徴です。 ―詩 72:9; イザ 49:23。

舔尘土 这举动象征战败和被毁灭。( 诗72:9;赛49:23)

23. ティルス旧市の『石や木工物や塵』までが『水の中に置かれた』からです。

甚至旧泰尔的“石头、木头、尘土”都被“抛在水中”。

24. 私はそれらが子供の後ろを舞う 塵のようなものと考えます

我常用一个例子诠释这个想法:

25. 『JESUS 砂塵航路』の舞台となっている、東京都藍空市の中高一貫の学園。

JESUS 砂塵航路故事舞台,東京都藍空市的一所高中學園。

26. エゼキエル 18:4,20)死ぬと,動物も人間も等しく塵に戻ります。 ―伝道之書 3:18‐20。

以西结书18:4,20,《新世》)人和兽在死时均同样地返回尘土。——传道书3:18-20。

27. この「霊」,すなわち目に見えない生命力が出て行くと,人も獣も元の塵に帰ります。

这“灵”(即隐形的生命力)一中断,人和兽便返回他们所出自的尘土。

28. 他の惑星間物質として、少なくとも2つの、宇宙塵で構成された円盤がある。

行星際物質中至少有兩個圓盤狀的區域像是宇宙塵的家。

29. 宇宙服は宇宙飛行士たちを細かな宇宙塵との衝突による怪我から守る。

宇航服保护宇航员们不会因和微小宇宙尘埃碰撞而受伤。

30. 新共同訳」(共同訳聖書実行委員会)は,神の宣告をこう訳出しています。「 お前は顔に汗を流してパンを得る 土に返るときまで。 お前がそこから取られた土に。 塵にすぎないお前は塵に返る」。(

关于这个判决,以下是天主教《牧灵圣经》的译文:“你必须汗流满面,才有饭吃,直到你归于尘土的那天,因为你来自于土;你既是尘土,你还要回归到尘土里去。”(

31. 「地には平和を」は『SFマガジン』には掲載されず、入会したSF同人誌『宇宙塵』に掲載された。

《地球和平》後來未於《SF雜誌》連載,而是在SF同人誌『宇宙塵』刊登。

32. 塵の噴出は近日点通過の6日前である4月2日に起きたと考えられている。

天文學家認為一個劇烈的爆發發生在4月2日,當時是彗星通過近日點的6天之前。

33. NGC 5866の最も顕著な特徴は、ほぼ真横から見える拡張した塵の円盤である。

NGC 5866最明顯的其中一個特點是它那幾乎側面在地球視線上沿著盤面擴展的塵埃盤。

34. 膨大な量の有毒廃棄物やゴミです これが有害な砂塵となって飛散します

存在许多毒性废弃物,许多物品 弃置于此,现在已逐渐分解到大气中

35. 3,4 (イ)神は塵で人間を創造するに当たって,どんなことは意図されませんでしたか。(

3,4.( 甲)上帝虽然用尘土造人,却没有打算怎样?(

36. 近日点では、彗星は7.5 × 104 kg/sもの塵を放出させ、およそ1.5 × 1030 molecules/secのガスを放出した。

(見下表) 在近日點時,彗星估計釋出7.5 × 104 公斤/秒的灰塵,並釋放約1.5 × 1030 分子/秒的氣體分子。

37. 結果的に、その井戸は乾き、シリアの農業地帯は広範囲の砂塵(さじん)あらしに見舞われた。

最后,水井枯涸,叙利亚的农田在史诗级的沙尘暴中干枯一片。

38. ......それゆえに,私は撤回し,塵と灰の中でまさしく悔い改めます」と言いました。 ―ヨブ 42:3,6。

于是约伯承认说:“我所说的是我不明白的;......因此我厌恶自己,在尘土和炉灰中懊悔。”——约伯记42:3,6。

39. 敵に「塵をなめ」させることは,敵を制圧し,完全に服従させることを意味します。(

要仇敌“舔尘土”指降服他们,使他们完全服服帖帖。(

40. 何ヵ月間もの砂塵嵐の後、火星表面の驚くほど鮮明な映像を送り返すことに成功した。

經過好幾個月的沙塵暴後它終於傳回令人驚訝的地表清晰照片。

41. 北谷菜切(ちゃたんなきり)の指定名称は、「青貝微塵塗腰刀拵 刀身無銘(号 北谷菜切)」。

北谷菜切(ちゃたんなきり)的正式名稱是「青貝微塵塗腰刀拵 刀身無銘(号 北谷菜切)」,為一短刀。

42. しかし,星間塵で遮られているため,この星は赤外線探知器を使わないと探し出せない。

可是,由于尘埃的阻碍,天文学家只能通过红外线探测器才能探测到这个星体。

43. 雲が消散し,夜明けが訪れると,大気中の細かい塵のせいで空は赤みを帯びました。

黎明前,火星上空呈现一片片由冰粒形成的云。 随着云层逐渐散开,黎明悄然来临之际,大气中充满的幼细灰尘令火星上空泛着红色的霞光。

44. エレ 6:26)ミカはフィリスティアの都市アフラの人たちに,「まさに塵の中で転げ回れ」と告げました。 ―ミカ 1:10。

耶6:26)弥迦对非利士的亚弗拉城居民说:“要在......尘土中打滚。”( 弥1:10)

45. 神は「わたしたちが塵であることを覚えておられ」,ご自分を恐れる者に憐れみを示されます。(

上帝以慈悲待那些敬畏他的人,“记得我们不过是尘土”。(

46. 土壌の栄養を回復するアジアからの砂塵が 太平洋諸島の中で一番届き難かったのがイースター島でした

在恢复土壤肥力的过程中,所有太平洋的岛屿都能从来自亚洲的大陆尘埃获利, 但唯有复活节岛,因为距离原因,获利最少。

47. 星の起源を濃密な塵雲から説明しようとした,天文学者のフレッド・ホイルは別の点で行き詰まりました。

为了企图表明众星的起源是来自浓密的尘云,天文学家荷尔落入另一僵局。

48. 体は,埋葬され,そのあと徐々に腐食して,あるいは火葬によって短時間に地の「塵」つまり元素に戻ります。

身体归回“尘土”,复化为地上的各种元素,尸体不是埋葬后渐渐腐化,就是火葬而迅速化为灰烬。

49. 神が塵の中から引き上げてくださり,失意を歓喜に換えてくださったと感じているのです。

她觉得上帝从尘土中抬举了她,使她转悲为喜。

50. ガスを探知したり 塵を測定したり 形や組成を調べたり 磁気探知機など みんな揃っています

我们可以检测气体,测量粉尘, 测它们的形状和成分, 这里有磁力仪等等我们需要的一切。

51. このすれ違いの間、潮汐力により、銀河の恒星、ガス、塵が引き延ばされ、はっきりとした尾が形成された。

在彼此碰撞的期間,潮汐力使得螺旋星系的恆星、氣體、和塵埃灑落出來,形成清晰的「蝌蚪尾巴」。

52. ダニエル 5:27)エホバにとって,諸国民はすべて合わせても,はかりの上の塵の薄い層のように微々たる存在です。(

但以理书5:27)在耶和华看来,列国像天平上的微尘一样微不足道。(

53. ヨブ 32‐41章)ヨブは戒めを受け入れ,「私は撤回し,塵と灰の中でまさしく悔い改めます」と,エホバに申し上げました。 ―ヨブ 42:6。

约伯记第32-41章)约伯接受责备,对耶和华说:“我收回我所说过的话,坐在灰尘中忏悔。”——约伯记42:6,《天主教圣经》。

54. 18 (イ)わたしたちは,塵であることが自分個人に何を意味するかを見極めるべきですが,それはなぜですか。(

18.( 甲)为什么我们应当决定,人是尘土之身这件事实对我们个人来说,具有什么意义?(

55. 神ご自身がわたしたちの造りをよくご存じであり,わたしたちが塵であることを覚えておられるからだ」。(

他深知我们的本质,记得我们不过是尘土。”(

56. 猟師が食物にするため動物を殺したなら,「その者はその血を注ぎ出して塵で覆わねばならない」と書かれています。(

我们在圣经里读到,猎人若捕杀动物为食,就必须‘放出它的血来,用土掩盖。’(

57. だれが彼らを塵のようにその剣に渡しつづけたので,彼らはその弓でただの刈りわらのように追い回されたのか。

谁使列王在他剑下如同灰尘,在他弓下有如随风飘荡的残秆?

58. 神が土の塵からアダムを,そしてアダムのあばら骨の一つからエバを造った,ということを本当に信じられるのか。

圣经说上帝用尘土造亚当,又用亚当的一根肋骨造夏娃,这看来不大可能。

59. 1950年代の北京<ペキン>市は,毎年春の時期,砂塵あらしに10回から20回見舞われ,毎月30時間ないし90時間は視界が1キロ以下になった。 しかし1970年代になるころには,砂塵あらしは一春に5回も起こらなくなり,視界不良の程度も緩和され,1か月10時間未満になった。

警方报告的其他统计显示,“在今年[1994年]所举报的254宗强奸案中,百分之35.58是在受害人的家里发生的;百分之22.58则在受害人离开舞厅以后发生;百分之12.9发生在街上;百分之9.68在空地上;百分之6.45发生在工地上;另外百分之3.23则发生在足球场、公共汽车站的厕所、监狱,以及旅游汽车上。”

60. しかし,天の父は傷つきやすい人間の感情をくみ取ってくださいます。「 わたしたちが塵であることを覚えておられる」のです。(

可是,我们的天父非常了解我们,知道我们的感情很脆弱,“记得我们不过是尘土”。(

61. □ 創世記 2章7節と詩編 103編14節は,どちらも人間が塵で造られていることを述べていますが,どんな点で異なっていますか

□ 创世记2:7和诗篇103:14都提及人是尘土所造一事,但两者有什么不同?

62. 中国では,過放牧,干ばつ,森林伐採,水資源の過剰開発などによって,広大な土地が荒涼とした黄塵地帯となりつつある。

土地过度放牧、砍伐森林、气候干燥、不珍惜水源,导致水源枯竭等问题,令中国大片土地变成长期干旱。《

63. 7 エリヤの祈りに答えて,『エホバの火が天から降り,彼の捧げ物と薪と石と塵とを食らい尽くし,みぞの中にあった水もなめ尽くし』ます。

7 耶和华听允以利亚的祷告,“降下火来,烧尽燔祭、木柴、石头、尘土,又烧干沟里的水”。

64. マフェイ2は銀河面吸収帯にあるため、約99.5%が前面にある銀河系の塵の雲に隠されており、可視光波長ではほとんど検出されない。

馬菲2位於隱匿帶,99.5%都被前景的銀河系塵埃雲遮蔽掉,因而在可見光的波段上幾乎檢測不到。

65. 人間の創造に関する創世記 2章7節の感動的な記述は,「それからエホバ神は地面の塵で人を形造(られた)」という言葉で始まっています。

在创世记2章7节,关于人被造的记录是:“耶和华上帝用地上的尘土造人。”

66. たとえその根が地中で老い,塵の中でその切り株が枯死しても,水のにおいで芽を出し,新しい苗木のように必ず大枝を出す」のです。(

虽然树根衰老在地里,树干也枯死在土中,一有水气,就会萌芽,又生长枝条如新栽的树一样。”(

67. 作物や牧草の被害,飲料水の不足,山火事や砂塵嵐などのため,専門家の予想では2002年の干ばつが経済に与える損失は何十億ドルにも上る」。

有鉴于此,专家预测2002年旱灾造成的经济损失,将高达数十亿美元”。

68. さらに,神の許しによって生じていることには正当な理由があることを認めて,「口を塵の中に入れる」,つまり謙遜な態度で試練に服するべきです。

另外,我们应该“俯身口贴尘土”,就是说,谦卑地忍受考验,看出无论上帝容许什么事发生,都必定有充分的理由。

69. 詩 72:9; ミカ 7:16,17)塵を空中にほうり上げることや,人に向かって投げることは,その人を強く非としていることを示す一つの方法でした。

诗72:9;弥7:16,17)把尘土扬到空中或扔向别人,表示对这人强烈不满。

70. 1864年から1866年の期間中、イタリアの天文学者ジョヴァンニ・スキアパレッリはペルセウス座流星群の軌道を計算し、軌道の類似性から、スイフト・タットル彗星の塵がペルセウス座流星群の原因であるという仮説を立てた。

在1864至1866年間,義大利天文學家喬凡尼·斯基亞帕雷利計算英仙座流星雨的軌道,基於軌道的相似性,它正確的指出該流星雨是斯威夫特-塔特爾彗星的片段。

71. おそらく 最も捉え難い要因ですが 太平洋の島の環境を保護する栄養分は 主に中央アジアから飛来する砂塵から 得られていたということが判明しました

也许这些因子中最微妙的一个, 是沉降在岛屿上的那些主要来自亚洲的大陆尘埃, 这些尘埃,附带着大量的营养物质, 而正是这些营养物质,保护着太平洋上这些岛屿的生态环境。

72. 太陽系は、局所泡として知られる古いスーパーバブルの中心付近にあり、その境界は数百光年を超えると塵の減光が急激に大きくなることで識別できる。

太陽系就位在一個古老的,被稱為本地泡的超級氣泡的中心,它的邊界在數百光年的距離之外,可以追蹤使恆星消光的塵埃突然增加的區域來界定。

73. 申 33:26; 箴 3:20; イザ 45:8)この語の語根には,イザヤ 40章15節にある「塵の薄い層」(シャハク)のように,細かく砕かれたもの,粉々にされたものという意味があります。

申33:26;箴3:20;赛45:8)“沙哈克”的词根包含“被打成或磨成粉末”的意思,比如以赛亚书40:15就把这个词译做“一层尘埃”。

74. Hen 2-47は、ガスと塵でできた6つのローブを持ち、この事実は、星雲の中心の恒星が過去に少なくとも3度爆発し、異なった方向に物質を吹き飛ばしたことを意味する。

Hen 2-47包含6個氣體和塵埃組成的瓣,這暗示在星雲中心的恆星至少三度改變噴流的方向,將物質拋向三個不同的方向。

75. 2007年に、HD 98800 Bの周囲を公転する2つの塵円盤が発見されており、これによって、1.5~2 au離れた位置に太陽系外惑星が存在する可能性が示されている。

2007年發現HD 98800 B周圍有岩屑盤環繞該系統的兩顆恆星,這代表可能有系外行星在距離這兩顆恆星1.5到2天文單位的距離環繞。

76. 砂漠から吹き込むこの風には物を干上がらせる甚だしい影響力があります。 大気中の湿気はすべて吸収され,多くの場合,細微な黄塵が運ばれて来ます。(

这股热风炽热无比,常常卷着细小的黄沙从沙漠吹来,把空气中的所有水分吸干。(

77. 出 13:21)「塵の薄い層」,「雲」,「雲のかかった空」,「空」などは,「細かく突き砕く; ぬぐい去る」という意味の語根に由来するヘブライ語のシャハクの種々の語形で表わされています。(

出13:21)希伯来语shaʹchaq(沙哈克)的不同词形则指“一层尘埃”“云端”“云霄”和“天”,词根的意思是“捣碎;磨损”。(

78. 最初の人間の魂の創造に関して,聖書はこう述べています。「 エホバ神は地面の塵で人を形造り,その鼻孔に命の息を吹き入れられた。 すると人は生きた魂[ヘブライ語,ネフェシュ]になった」。 ―創世記 2:7。

上帝是怎样创造第一个人的呢? 圣经说:“耶和华上帝用地上的尘土造人,把生命的气息吹进他的鼻孔里,他就成了一个活人。”( 创世记2:7)

79. 12月7日には姿勢制御システムのガスを使い果たし、12月10日と11日には合計83個の流星塵の衝突が記録され、その結果として探査機に摂動が生じて信号強度が低下した。

12月7日,姿勢控制系統裡的氣體已經用完了,接下來12月10日及11日發生了83次有記錄的微隕石撞擊,造成高度擾動及訊號強度的降低。

80. 蛇は自然の環境では,腹ばいになって進み,塵をなめるかのように舌をちらつかせます。 そうした行動はサタンの卑しめられた状態を象徴するのにふさわしいものでした。

在自然环境里,蛇用肚子爬行,舌头颤动好像要舔地上的尘土,这正好象征撒但被贬黜后的情况。