1. 二人はコンピュータ席の南列で自分たちのダッフルバッグから弾薬を取り出し、銃に再装填を始めた。

接著兩人將他們裝滿彈藥的行李袋放在南邊一排電腦桌上,並開始重新裝填彈藥。

2. PBXN-109耐熱性爆薬を充填した場合、この爆弾はBLU-110と呼ばれる。

如果Mark 83(Mk 83)的鋼製流線型外殼內裝的是同重量的PBXN-109熱不敏感性炸藥,則稱為BLU-110。

3. 731 °C以上に加熱すると六方最密充填 (hcp) となるが、この転移温度は金属の純度に依存する。

當加熱至731°C,其成六方緊密堆積(hcp結構),但是轉變溫度的金屬的純度取決於晶體的對稱性變化。

4. この半球面はリーマン円(英語版)によって最適(面積最小)等長充填となると予想(英語版)されている。

有猜想认为半球是黎曼圆的最佳(最小面积)等长填充。

5. 可是,我每个月都填交传道报告,因为我仍花时间向别人谈论伟大的上帝耶和华。

可是,我每个月都填交传道报告,因为我仍花时间向别人谈论伟大的上帝耶和华。

6. 空襲後、伊勢の二番砲塔は三式弾が装填されたまま最大仰角で停止した。

空襲後,「伊勢」二號砲塔固定在最大仰角的狀態,而膛內仍然留下已完成裝填的三式彈。

7. 資本家は、資本の補填分として剰余価値を搾取して利潤を膨らませて資本を増強させる。

资本家则剥削无产者的成果,聚敛剩余价值。

8. 1st-G王城派も使用していたがその機構は1st-G概念に基づいたもので、装填した書物に込められた熱意を弾丸として放つ。

1st-G王城派使用以1st-G概念為基礎架構,可將書本作為彈藥的槍枝。

9. ロンドンのテレグラフ紙は,「損失は保険で補填されなかった被害を含め,前年の500億ドル[約4兆5,000億円]から一気に1,300億ドル[約11兆7,000億円]へと跳ね上がった」と伝えている。

伦敦《电讯报》报道,“经济损失总值连同保险不承保的部分高达1300亿美元,比去年500亿美元的损失还多”。

10. ) 空母戦力を補填すべく、日本海軍は扶桑型戦艦と伊勢型戦艦の空母改装を決定した。

(詳細參考伊勢型戰艦) 為填補航空母艦的戰力,日本海軍決定將扶桑型戰艦及伊勢型戰艦改裝成航空母艦。

11. 2012年3月9日に朝鮮中央通信が報じた映像の中でも、箱型弾倉を装填した73式による射撃訓練の様子が確認できる。

另外,在2012年3月9日由朝鲜中央通讯社拍攝的影像可見,多名朝鮮士兵正以30發彈匣供彈的73式進行射擊練習。

12. このプログラムのおもな目的は,個人の健康保険および傷害保険を補填することであって,それらに取って代わることではない。

此计划之主要目的是增加额外的保障,而非用来取代个人原有的健康和意外保险。

13. 1980年代以来、ドイツの7.92 mm×57 モーゼルsS ヘビーフルメタルジャケット弾を装填する「M91/38 TS」騎兵銃(特殊部隊用の騎兵銃)が多く余剰市場に現れている。

自1980年代以來,若干多枝發射德國7.92×57毫米sS重尖型步枪子彈的Moschetti M91/38 TS(特殊部隊卡賓槍)已經在剩餘市場上出現。

14. ほこりや,天然材の充填物に対するアレルギーのある人は,合繊や発泡体<フォーム>を使ったマットレスを選ぶとよいかもしれません。

要是你对尘埃或天然充塞物料有过敏反应,你可以选择一张用人造纤维或泡沫材料造的床垫。

15. そして,「神経細胞の順応の仕組みは,同じカメラに低速撮影と高速撮影のフィルムが同時に装填されているようなものである」としています。

视网膜的神经细胞有自动调节的功能,就像一部照相机里同时有慢速和快速底片一样”。

16. D型 夕雲型、島風(丙型)に採用された砲で、再度仰角を75度まで引き上げたが装填機構の改善は見られなかった。

D型 夕云型、岛风(丙型)上采用的型号,再次将最大射击仰角提高到75度,但并没有改良填装机构。

17. 砲弾の搭載弾数については、自動装填装置内で「現時点で14発」とする記事や、砲塔弾薬庫に14発、砲手の後方に2発、車体に6発の計22発が収納できるとする記事のほか、90式戦車とほとんど変わらないという記事があり、こちらでは90式は自動装填装置内と車体内に各18発と戦闘室内に4発の計40発が搭載可能と記述している。

關於炮彈的裝載彈數,目前「在自動裝填裝置內14枚、砲塔彈藥庫有14枚、砲手後方有2枚、車身能收納6枚」的報導以外,也有「與90式坦克沒差別」的報導,而90式坦克自動裝填裝置與車身各有18枚和戰鬥室內4枚,共有40枚裝載。

18. 名目上「単一票価」(均一運賃)となっているが、しかし実際は格差のある運賃規定が施行されている(優待料金と普通運賃の間の差額は政府によって補填されている)。

名義上雖為「單一票價」,但實際上仍施行差別票價規定(優惠票與全票間的差額由政府補貼)。

19. 国民党政府は1948年の戦時赤字が毎月数億から数十億元に達していた一方でアメリカからの借款が受けられない状況下では、紙幣発行を行なってその補填をした。

国府在1948年戰時的赤字,每月達數億元至數十億元,主要以發行鈔票填補,而希望得到的美國貸款援助卻從來沒有落實。

20. 6時30分、兵器担当兼作戦指揮官ウィリアム・S・パーソンズ(英語版)海軍大佐、兵器担当補佐モリス・ジェプソン陸軍中尉、爆撃手トーマス・フィアビー陸軍少佐らが爆弾倉に入り、リトルボーイの起爆装置から緑色の安全プラグを抜き、赤色の点火プラグを装填した。

上午6时30分作战指挥官威廉姆海军上校,助手莫里斯陆军中尉,投弹手托马斯陆军少校,进入飞机弹艙,拔出了“小男孩”的绿色安全插销,插上了红色的点火插销。

21. 2.《 组织》书在88页论及这项安排说:“在离开小组之前,但在与长老团会商之后,环务监督会填写一张给分社办事处的报告,提及他在探访期间对小组作了什么服务,小组的灵性状况如何,他与长老们所讨论的事项等。”

2.《 组织》书在88页论及这项安排说:“在离开小组之前,但在与长老团会商之后,环务监督会填写一张给分社办事处的报告,提及他在探访期间对小组作了什么服务,小组的灵性状况如何,他与长老们所讨论的事项等。”

22. それまでに累積した債務に掛かる利子がさらに雪だるま式に債務を増やしていく悪循環に陥ってしまったことから、1982年8月2日の運輸省の1983年度概算要求の中で、債務補填の見返りとして職員の新規採用停止などが確認された。

為了減輕債務負擔,於1982年8月2日運輸省的1983年度撥款預算中,決定停止招聘新員工。

23. 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。

時間能夠加深友誼,但是卻會沖淡愛情。

24. 自分を責めるのをやめることも,立ち直るための大切な課題です。「

停止自责是康复的另一个重要环节。

25. 』で初めて監督を務める。

)》首次擔任導演。

26. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• 居室窗户要关上,令蚊子无法进入

27. ソロモンは王として治め始める 1037年

所罗门开始作王(40年) 1037

28. 「1度目は内容を知るために読み,2度目は理解するため,3度目は記憶に焼きつけるため,4度目はしっかり習得したことを確かめるために無言で暗唱する,とは名言である」。

“众所周知,阅读第一遍的意义在于找出书中所谓何事;第二遍在于理解内容;第三遍在于将内容印进脑海;第四遍时,宜在心中默念,测试自己能否稳握书中精华。”

29. 食物を見つけるため 交尾する相手を誘うため 天敵から身を守るために発光します

它们以此来寻找食物,来吸引同伴, 来抵御捕食者。

30. せめて僕らが生き延びるために。

首先,要能存活下来。

31. ■ 反動的ないじめ: これは,いじめられている人が自らも他の人をいじめるようになるケース。

▪ 以牙还牙:受人欺凌的人由于心有不甘,也会转而欺负别人。

32. 玄関先での研究を始めるために,このブロシュアーを使って直接研究を勧める人もいるでしょう。

你可以怎样运用新册子主持圣经研究?

33. ● ベルトやネクタイなど,体を締め付けているものを緩める。

• 松开紧身衣服,包括皮带或领带在内。

34. 「喜びを深めるために」の囲みも参照。

想知道如何感到更喜乐,请见附栏“增加喜乐的其他方法”。

35. 一族 を 死守 する ため 戦争 を 始め た

您 为了 保护 这个 家族 引发 过 战争

36. 聖書通読の質を高めるための提案

激发你阅读圣经的一些建议

37. 『光が義なる者のためにきらめいた』

‘亮光照耀义人’

38. アルツハイマー病を克服する見込みを さらに高めるためには

但是要想梦想成真, 要战胜阿茨海默症,我们仍需要帮助。

39. そよ風で涼しめ 日光で暖めるのです

采用自然风降温 采用日光升温

40. 自分を高める者はみな辱められますが,自分を低くする者は高められるのです」。 ―ルカ 18:10‐14。

耶稣说:“我告诉你们,这人[罪人]回家去,比那人[法利赛人]倒算为义了;因为凡自高的,必降为卑;自卑的,必升为高。”——路加福音18:10-14。

41. Dota を やめ させ る こと を 母 は 止め た わ

她後來 不再 阻止 他 玩 Dota 了

42. 彼はめきめき英語の力をつけている。

他的英語有很大的進步。

43. 結婚生活の空虚さを埋め合わせるため,物質的な所有物を求めるようになるかもしれません。

为了填补心灵的空虚,他们可能专注于追求物质财富。

44. 普及率を高めるために無料で配るか 蚊帳の価値をわかってもらうために 代金を請求するか

是免费提供蚊帐,以求最大限度的蚊帐覆盖率? 还是要人们为蚊帐买单 以使他们认识到蚊帐的价值?

45. 12 舌を制御するために,何を祈り求めるべきですか。

12 约束舌头不是单单指说话谨慎。

46. 彼女は,この葬儀に来たのは哀悼のためと,できるなら慰めを与えるためであると言いました。

她说她是来哀悼,如果可以的话,给他们安慰。

47. 懲らしめは,思いと心を矯正するための愛ある訓練である

管教是仁爱的教导,能纠正儿女的思想和内心

48. 働くため 挑戦するために 裸足の大学に来るのです

如果你是为了工作和挑战, 那你就会自然的来我们这里。

49. 世界に見られる苦しみに心を痛めている人を助けるように努める

要尽力帮助那些因世上有苦难而感到困惑的人

50. 毎日,信仰の礎を強めるために何ができるでしょうか。

你可以每天做些什么来增强你的信心的根基?

51. 御父と御子は,旅の途中にある主の弟子たちを慰め,強めるために聖霊を遣わされます。

天父和他的儿子差遣圣灵安慰夫子的门徒,在人生的旅途中,给他们力量。

52. 怒鳴ったりわめいたりするなら,子どもを苦しめることになる

父母大声喝骂儿女,会引起他们的反感

53. 剣児の力を見定めるために何度も現れ、彼に襲い掛かる。

為了確定劍兒的力量而好幾次出現來攻擊他。

54. どんな目的のために集めるのでしょうか。

这样行是为了什么目的呢?

55. 今日,エホバの秘められた所に住むためには献身とバプテスマが求められている

献身受浸的人才能住在至高者的隐密之所

56. 桂 あやめ(かつら あやめ) 眼鏡をかけている。

外面用玻璃幕覆蓋。

57. 親が頻繁に激しい口げんかをする場合は,助けを求めるよう敬意をこめて勧めましょう。

如果你的父母常常争吵,你可以用尊敬的态度劝他们寻求帮助。

58. マタイ 20:28; 26:28。 ヨハネ第一 2:1,2)ですから,グノーシス派福音書が,聖書に対する信仰を強めるためでなく弱めるために書かれたことは明らかです。 ―使徒 20:30。

马太福音20:28;26:28;约翰一书2:1,2)显然,“诺斯替福音”一心要削弱而非强化人对圣经的信心。( 使徒行传20:30)

59. 2 週末を1回以上空けておく: 今月,新しい聖書研究を始めることに努めるため幾らか時間を空けるようすべての人にお勧めします。

2 拨出一个或更多周末:我们鼓励每个人,在这个月刻意拨出一些时间,专注于建立新的圣经研究。

60. ガラテア 5:26)難しい決定でしたが,神を喜ばせるために,ブル・ライディングを含めロデオをやめることにしました。

加拉太书5:26)为了使上帝欢喜,我决定不再骑野牛,也放弃参加牛仔竞技。

61. そうするのは,印刷の締め切りに間に合わせるためです。

就是为了在付印限期前完成要翻译的资料。

62. プロフィール プロゴルファーの道に進むよりも開拓奉仕を始めることを決める。

简介他放弃成为职业高尔夫球手,决心投身先驱工作。

63. そのため,常に正しい水圧と水質が保たれていることを確かめるため,四六時中監視することが必要です。

因此,有关当局必须全日进行监察活动,以求确保在任何时候,水压和水质都保持适当的水平。

64. 罪に対する極度の悲しみや悔恨の情を表わすため(サムエル第一 7:4‐6),また神の恵みや導きを請い求めるため(裁き人 20:26‐28。 ルカ 2:36,37),あるいは黙想する際の集中力を高めるために行なわれました。 ―マタイ 4:1,2。

他们有的是为了表达哀恸之情或表示悔改(撒母耳记上7:4-6),有的是为了恳求上帝施恩或寻求上帝指引(士师记20:26-28;路加福音2:36,37),有的则是为了集中精神,好沉思默想(马太福音4:1,2)。

65. そして虫歯を防ぐために,溝を詰め物で埋めて表面を滑らかにし,歯を磨きやすくするように勧めるかもしれません。

医生可能会建议在牙齿的缝隙中填入牙沟封填剂,使牙齿的表面光滑易于清洗,这样就可以保护牙齿不被蛀蚀。

66. 狂った門之助を止めるため、蓮次に子分入り。

為了阻止瘋狂的門之助而成為蓮次的小弟。

67. 保護主義的な政策は非生産的ですが、システムを改善するため、透明性を高めるため、貿易を誰もが恩恵を受けられるものにするために、もちろん対策を取ることができるでしょう。

虽然保护主义政策会产生适得其反的效果,但是无疑我们可以采取措施来完善这一体系,提高透明度,使贸易造福于所有人。

68. 敗れぬはずの国を滅ぼし、不死身の神や魔物を殺めるための、「定められた運命を断ち切る力」。

摧毀無法毀滅的國家,弑殺不死身的神和妖魔,「能够切斷既定命運的力量」。

69. 警察による妨害が続いているため,人権裁判所は事態の緊急性を認め,審理を早めています。

由于警方继续干扰见证人的聚会,人权法院认为情势紧急,于是加快处理事件。

70. いっぷ(躾)を受けるため寿命がきわめて短い。

吾等應取其長而去其短也。

71. 家族のために: スリルの追求 リスクを考える 「目ざめよ!」

家庭生活:冒险追求刺激,真的值得吗?

72. 4 したがって,人は保護されるために,(1)エホバを求め,(2)義を求め,(3)柔和を求めなければなりません。

4 因此,人要保全性命,就必须(1)寻求耶和华,(2)寻求公义,和(3)寻求谦卑。

73. 1904年12月13日、ニューヨークのイタロ・マーチオニーのアイスクリームを保持するためのペイストリー・カップを作るための型は、米国の特許746971で認められている。

1904年12月13日,一個叫做Italo Marchioni的紐約人以盛放冰淇淋的糕點杯註冊了第746971號美國專利。

74. 会衆内の不定期的な伝道者を助けるための提案を含める。

提议如何帮助当地不经常的传道员。 组外传道安排。

75. 「手を休めるな」

“不要歇你的手”

76. 巧みに褒める

称赞要婉转得体

77. 6月の第1土曜日に聖書研究を始めるために

在6月第一个星期六建立圣经研究

78. マレーシアではブログが国の結束を高めるために使われた。

在馬來西亞,部落格被用來促進國內團結。

79. 多くの国々や土地で,やもめは死者をなだめるために特別な喪服を着ることが期待されます。

在许多国家,寡妇必须穿着特别的丧服,以求安抚死者。

80. 飲めなかったミルクティーが最近飲めるようになった。

不太能喝的奶茶,最近變得可以喝了。