1. PBXN-109耐熱性爆薬を充填した場合、この爆弾はBLU-110と呼ばれる。

如果Mark 83(Mk 83)的鋼製流線型外殼內裝的是同重量的PBXN-109熱不敏感性炸藥,則稱為BLU-110。

2. 空襲後、伊勢の二番砲塔は三式弾が装填されたまま最大仰角で停止した。

空襲後,「伊勢」二號砲塔固定在最大仰角的狀態,而膛內仍然留下已完成裝填的三式彈。

3. 731 °C以上に加熱すると六方最密充填 (hcp) となるが、この転移温度は金属の純度に依存する。

當加熱至731°C,其成六方緊密堆積(hcp結構),但是轉變溫度的金屬的純度取決於晶體的對稱性變化。

4. この半球面はリーマン円(英語版)によって最適(面積最小)等長充填となると予想(英語版)されている。

有猜想认为半球是黎曼圆的最佳(最小面积)等长填充。

5. 資本家は、資本の補填分として剰余価値を搾取して利潤を膨らませて資本を増強させる。

资本家则剥削无产者的成果,聚敛剩余价值。

6. 可是,我每个月都填交传道报告,因为我仍花时间向别人谈论伟大的上帝耶和华。

可是,我每个月都填交传道报告,因为我仍花时间向别人谈论伟大的上帝耶和华。

7. 二人はコンピュータ席の南列で自分たちのダッフルバッグから弾薬を取り出し、銃に再装填を始めた。

接著兩人將他們裝滿彈藥的行李袋放在南邊一排電腦桌上,並開始重新裝填彈藥。

8. ほこりや,天然材の充填物に対するアレルギーのある人は,合繊や発泡体<フォーム>を使ったマットレスを選ぶとよいかもしれません。

要是你对尘埃或天然充塞物料有过敏反应,你可以选择一张用人造纤维或泡沫材料造的床垫。

9. ) 空母戦力を補填すべく、日本海軍は扶桑型戦艦と伊勢型戦艦の空母改装を決定した。

(詳細參考伊勢型戰艦) 為填補航空母艦的戰力,日本海軍決定將扶桑型戰艦及伊勢型戰艦改裝成航空母艦。

10. 2012年3月9日に朝鮮中央通信が報じた映像の中でも、箱型弾倉を装填した73式による射撃訓練の様子が確認できる。

另外,在2012年3月9日由朝鲜中央通讯社拍攝的影像可見,多名朝鮮士兵正以30發彈匣供彈的73式進行射擊練習。

11. このプログラムのおもな目的は,個人の健康保険および傷害保険を補填することであって,それらに取って代わることではない。

此计划之主要目的是增加额外的保障,而非用来取代个人原有的健康和意外保险。

12. 1980年代以来、ドイツの7.92 mm×57 モーゼルsS ヘビーフルメタルジャケット弾を装填する「M91/38 TS」騎兵銃(特殊部隊用の騎兵銃)が多く余剰市場に現れている。

自1980年代以來,若干多枝發射德國7.92×57毫米sS重尖型步枪子彈的Moschetti M91/38 TS(特殊部隊卡賓槍)已經在剩餘市場上出現。

13. そして,「神経細胞の順応の仕組みは,同じカメラに低速撮影と高速撮影のフィルムが同時に装填されているようなものである」としています。

视网膜的神经细胞有自动调节的功能,就像一部照相机里同时有慢速和快速底片一样”。

14. D型 夕雲型、島風(丙型)に採用された砲で、再度仰角を75度まで引き上げたが装填機構の改善は見られなかった。

D型 夕云型、岛风(丙型)上采用的型号,再次将最大射击仰角提高到75度,但并没有改良填装机构。

15. 砲弾の搭載弾数については、自動装填装置内で「現時点で14発」とする記事や、砲塔弾薬庫に14発、砲手の後方に2発、車体に6発の計22発が収納できるとする記事のほか、90式戦車とほとんど変わらないという記事があり、こちらでは90式は自動装填装置内と車体内に各18発と戦闘室内に4発の計40発が搭載可能と記述している。

關於炮彈的裝載彈數,目前「在自動裝填裝置內14枚、砲塔彈藥庫有14枚、砲手後方有2枚、車身能收納6枚」的報導以外,也有「與90式坦克沒差別」的報導,而90式坦克自動裝填裝置與車身各有18枚和戰鬥室內4枚,共有40枚裝載。

16. ロンドンのテレグラフ紙は,「損失は保険で補填されなかった被害を含め,前年の500億ドル[約4兆5,000億円]から一気に1,300億ドル[約11兆7,000億円]へと跳ね上がった」と伝えている。

伦敦《电讯报》报道,“经济损失总值连同保险不承保的部分高达1300亿美元,比去年500亿美元的损失还多”。

17. 1st-G王城派も使用していたがその機構は1st-G概念に基づいたもので、装填した書物に込められた熱意を弾丸として放つ。

1st-G王城派使用以1st-G概念為基礎架構,可將書本作為彈藥的槍枝。

18. 名目上「単一票価」(均一運賃)となっているが、しかし実際は格差のある運賃規定が施行されている(優待料金と普通運賃の間の差額は政府によって補填されている)。

名義上雖為「單一票價」,但實際上仍施行差別票價規定(優惠票與全票間的差額由政府補貼)。

19. 国民党政府は1948年の戦時赤字が毎月数億から数十億元に達していた一方でアメリカからの借款が受けられない状況下では、紙幣発行を行なってその補填をした。

国府在1948年戰時的赤字,每月達數億元至數十億元,主要以發行鈔票填補,而希望得到的美國貸款援助卻從來沒有落實。

20. それまでに累積した債務に掛かる利子がさらに雪だるま式に債務を増やしていく悪循環に陥ってしまったことから、1982年8月2日の運輸省の1983年度概算要求の中で、債務補填の見返りとして職員の新規採用停止などが確認された。

為了減輕債務負擔,於1982年8月2日運輸省的1983年度撥款預算中,決定停止招聘新員工。

21. 6時30分、兵器担当兼作戦指揮官ウィリアム・S・パーソンズ(英語版)海軍大佐、兵器担当補佐モリス・ジェプソン陸軍中尉、爆撃手トーマス・フィアビー陸軍少佐らが爆弾倉に入り、リトルボーイの起爆装置から緑色の安全プラグを抜き、赤色の点火プラグを装填した。

上午6时30分作战指挥官威廉姆海军上校,助手莫里斯陆军中尉,投弹手托马斯陆军少校,进入飞机弹艙,拔出了“小男孩”的绿色安全插销,插上了红色的点火插销。

22. 2.《 组织》书在88页论及这项安排说:“在离开小组之前,但在与长老团会商之后,环务监督会填写一张给分社办事处的报告,提及他在探访期间对小组作了什么服务,小组的灵性状况如何,他与长老们所讨论的事项等。”

2.《 组织》书在88页论及这项安排说:“在离开小组之前,但在与长老团会商之后,环务监督会填写一张给分社办事处的报告,提及他在探访期间对小组作了什么服务,小组的灵性状况如何,他与长老们所讨论的事项等。”

23. フットボール の まるまる 1 チーム 分 だ.

完全 可 组成 一个 足球队 了

24. ダニエル 11:1)また,「優勢になる」,「反逆する」,「反対する」,「こらえる」など,さまざまな意味を帯びることもあります。(

但以理书11:1)这个字也可暗示“战胜”、“反叛”、“反对”或“抗拒”。(

25. ポテトチップスをまるまる一袋食べるんじゃなかった。

我不该把一整包薯片都吃完的。

26. 動脈は詰まる 脳にはモノが溜まる

我们的动脉会堵塞。

27. しつけゲージが溜まるとわがままを言わなくなる。

當軸數招之,謝不出。

28. 海水が暖まることによって始まる

由海水变暖开始

29. 激怒する傾向のある子供には,怒りが治まるまで一人きりになるように教えることができます。

孩子若较易变得盛怒,父母便要教导他怒恼时必须独个儿走到一旁,直至心情平复下来为止。

30. 再加熱する場合は,摂氏75度まで,あるいは湯気が出るまで熱しましょう。

把食物重新加热,温度至少要到达摄氏75度,或能看得出是热腾腾的。

31. 星矢の小宇宙が高まるほど拳速も増していき、極限まで高まると光速すら超えることもある。

星矢的小宇宙燃燒的程度越高拳數也越快、到達極限時可以超過光速。

32. 過去においては,平民に生まれる人もいれば,貴族に生まれる人,あるいは王族の一人として生まれる人もいました。

古时,人出生就定贵贱,或贵为王孙公子,或贱为黎民百姓。

33. あらゆるネガティブなことを解説しながら ポジティブな話はまるでしていません」 ポジティブな話はまるでしていません」

你们列出了可能发生的消极事情 却没有提到积极的方面。” 却没有提到积极的方面。”

34. * 「イエス・キリスト」; 「生まれる,産む,もうける」; 「神 の 息子,娘」; 「再び 生まれる」 参照

* 亦见重生,从神而生;神的儿女;生;耶稣基督

35. 固まった」と訳されているヘブライ語の動詞は,縮まる,濃くなるという意味があります。

翻成“凝在海心”的希伯来语动词意思是收缩或变浓。

36. まるでチャットルームですね いったん会話が始まると皆が参加します

我们在这里有个聊天室, 因为一旦它运作,每个人都在说话。

37. 自分がしていることを楽な気持ちでできるようになるまで,やれるという自信が生まれるまで練習したのです。

他们不断练习,直至对自己所行感到满意,并且知道自己能够做得到为止。

38. まるで月のように 満ちる時もあれば欠ける時もあります

性欲这东西就很像月亮一样有阴晴圆缺。

39. 「思春期はますます早まっている」と,ドイツの新聞「ベルリナー・ツァイトゥング」は伝えている。

德国《柏林日报》报告,“青春期来得比以往任何一代都早”。

40. また,吹き付ける砂粒から目を保護するまつ毛も持っています。

此外,鸵鸟有很长的睫毛,能保护眼睛免受风沙伤害。

41. する メッセージ は 、 サー まま に し ま す か ? " / 私 は "

那 你 要 留下 口信 嗎 ? 先生

42. また科学者たちは,生きる長さを決める“時計”もDNAの中に含まれている,と考えています。

此外,科学家认为,脱氧核糖核酸还有个内置“时钟”,连我们的寿数也早已决定了。

43. 丸山 勝(まるやま まさる、1939年7月12日 - )は、日本の国際ジャーナリスト、中国研究家。

丸山 勝(1939年7月12日-)是一名日本的國際記者、中國研究家。

44. もしそれらナトリウムイオンと呼ばれるものが蓄積されるままになるなら,そのニューロンは興奮する力を次第に失います。

如果身体容许这些称为钠离子的带电荷原子积聚起来,神经元就会逐渐失去发射的能力。

45. また十分出るようになるまで,授乳の回数をさらにふやします。

授乳频常一点,直至乳汁供应再度丰足为止。

46. セグメントのメンバーになる、またはメンバーに留まるために、ユーザーが期限内で毎日ページまたはアプリ内コンテンツを表示する必要はありません。

使用者不需要在要求的回訪期間天天瀏覽頁面或應用程式部分,也可成為或保持為區隔的成員。

47. 私のしていることにマルタが異議を唱えるようになるまでは万事うまくいっていました。

初时一切顺利,但后来她开始对我的所作所为表示不同意。

48. オリーブ油を大量に摂取するなら,健康は維持できるかもしれませんが,スリムな体型のままでいられるとは限りません」。

有鉴于此,国际橄榄油协会有充分理由发出这项警告:“在你跟从潮流、食用大量橄榄油之前,务要紧记这项提醒:大量摄取橄榄油也许会使你健康,但不一定能令你窈窕。”

49. □ 霊的な「赤子」のままの状態にとどまる人がいるのはなぜですか

□ 为什么有些人继续在灵性上作“婴孩”?

50. 今世紀になるまで,糞便にハエがとまるままにしておくことの危険はあまり知られていませんでした。

在本世纪之前,一般人都不知道任由粪便惹来苍蝇的危险。

51. 4,5ページの表が示しているとおり,さまざまなテロ行為は今に至るまで跡を絶ちません。

除了上述事件以外,正如第4~5页的附栏表明,恐怖分子并没有罢手,至今仍然策划各种各样的恐怖活动。

52. ここまでで,ずいぶん多くのものを見学しましたが,ホームへ行って午前11時45分から始まるセルフサービス式の昼食を取るまでにはまだまだ見る所が沢山あります。

虽然参观者已巡视了这么多个部门,他们仍然有很多部门要参观才回家享受在十一时四十五分以自助餐形式举行的午膳。

53. 幼虫はえさを食べる前にまず,周りにある繊維で自分を保護するための「家」つまり容器をこしらえます。 そして,この「家」に入ったままえさを食べます。

毛虫先用周围的物料盖一个“房子”(茧)保护自己,然后才开始蛀蚀。 其间,毛虫一直躲在“房子”里。(

54. 例えば,ほとんどの動物は,今日に至るまでそうであるように,草食のままにとどまりました。

例如,大多数动物均继续吃植物,直至今日。

55. 一世代まるごと聴覚障害を抱えることになるかもしれません

我们正在培养的这一代人可能听力都有障碍。

56. MLB公式サイトでは1969年生まれのままであるが、ESPNなどでは1965年生まれと表記している。

目前大聯盟官方網站仍標注其出生年為1969年,但ESPN等其他棒球專業網站都已改為1965年。

57. 私は恐る恐る,「私にはギレアデにとどまる資格があるのでしょうか」と尋ねてみました。

我战战兢兢地问道:“我可以继续留在基列吗?”

58. ジャングルに生える つる植物の花粉も含まれていました

有些竟然来自藤本植物 这些藤本植物是悬挂在热带雨林之中的啊

59. 深い悲しみから脱するには,それをそのまま経験する必要がある」と,エレン・ウィンチェルは書いています。

爱伦·温切尔写道:“要渡过难关,当事人就只能面对现实,让心灵上的创痛自然减轻。”

60. まつ毛は飛んでくる砂から目を保護するので,他の動物なら前が見えずに立ち止まるしかないような状況でも,ラクダはそのまま歩き続けることができます。

这些长睫毛可以保护骆驼免受风沙所侵害。 其他动物可能碍于风沙侵扰,视线受阻而却步。 但骆驼却可继续迈步向前。

61. トラウマとなるさまざまな出来事はPTSDの引き金となる

不同类型的事故都能诱发创伤后压力症

62. カンニングに頼る人は自分をだましているに過ぎません。(

靠着作弊来蒙混过关,其实是自欺欺人。(

63. 「朝に種をまき,夕方になるまで手を休めるな」。( 伝 11:6)

“你在早晨就要撒种,不到晚上不可歇手”。( 传11:6)

64. 現在では,一例を挙げると,カナダにある様々な草が生える大草原で,未開発のまま残っている所は25%にも満ちません。

在少于二百年前,这个地方还是完全保留着原有的模样,即使时至今日,在加拿大的混合草原之中,也仍然有少于百分之25是未经开发的。

65. 相反するさまざまな意見

众说纷纭,莫衷一是

66. マラキの予告によると,エホバが『金のように,また銀のように澄ませる』民が存在するようになります。

玛拉基预言,有一群人会受耶和华熬炼,“像熬炼金银一样”,“他们就凭正义把礼物献给耶和华”。(

67. また,誘い込まれて暴力を美化する娯楽にふける人たちも数知れません。

此外,千百万人也迷上了歌颂暴力的娱乐。

68. ローカル コンテキスト メニューには、フォーカスのあるアイテムに関連するコントロールが含まれます。

關聯內容選單中包含與焦點所指項目相關的控制項。

69. まるで大きなグライダーが 地上に着陸するように見えます

它看起来像一个巨大的滑翔机, 降落在地面上。

70. 水道の蛇口からは水がまだ漏れているかもしれません。 夕飯が惨たんたる結果になることもあるかもしれません。

水龙头也许依然漏水;晚餐也许难以入口。

71. オンライン上で人々が集まる様子を見ると 人々は年齢や性別 収入で 集まっている訳ではありません

当你上网看人们聚成社群的方式, 人们不是 按年龄,性别和收入而走到一起。

72. 殺虫剤によって強盗である害虫を殺せますが,ガードマンである益虫までやられてしまいます」。

在杀灭害虫之余,作警卫的益虫也一并被消灭了。”

73. 例えば “集まる” “会議をする” “行進する” 等の言葉を投稿に含めると 例えば “集まる” “会議をする” “行進する” 等の言葉を投稿に含めると たちまち自動的に記録されデータ分析した 結果が政治局解析部門に送られます

比如, 任何你想发布的诸如 ”一起行动“ ”聚会“ ”游行“这样的敏感词 都会被微博的系统自动识别并被屏蔽掉 并且微博系统会将此类信息上报 做进一步的政治审查

74. この聖句がそのまま当てはまる場面を,オーストラリアのシドニーにある大きな産科病院で目にしました。

这节经文的实际应用从澳洲雪梨一间大产科医院可以见之。

75. コレクションの残りはまだここにある 常設博物館と研究センターを 建てることができる 建築費用が集まるまでは 茶色の紙袋に保存されている

剩余部分的收藏一直留在了这里, 在筹到足够资金 见一个永久性博物馆 和学习中心之前, 它们都被存放在普通的棕色纸袋里。

76. 細胞のさまざまな活動を統御する管理センターで,二重の皮膜に包まれている

由双层膜包裹,是指挥细胞活动的控制中心

77. それとも,息をする魂であるアダムに当てはまりましたか。

抑或对身为有气息的“魂”的亚当适用?

78. チェックボックスをオンにすると、動画に含まれるマテリアルの独占権を主張することになります。

選擇勾選這個方塊即表示您主張自己擁有該部影片中內容的專屬權利。

79. さまざまな解釈を吟味する

审察各项见解

80. 表が埋まると,例えばシールが20枚集まったとすると,息子に褒美を与えます。

只要图表布满贴纸,例如20张贴纸,他就可以获得奖赏。