1. 基本計画主任は平賀譲造船大佐、藤本喜久雄造船少佐が詳細設計を行い、 基本計画番号はF42。

本艦主設計師為平賀讓,但細節設計則是由造船少校藤本喜久雄擔任,設計代號「F42」。

2. 幾何学の基礎に関する第4巻が計画されていたが、第3巻が完成したとき、著者たちは知的に枯渇したことを認めた。

几何的基础第四卷已在筹划,但作者的第三卷完成后智力枯竭。

3. 政府は基礎教育と 基礎衛生に投資してきました

印度政府已经在基础教育, 基础健康方面投资。

4. 1922年(大正11年)4月 旧都市計画法に基づき、東京都市計画区域に定められる。

1922年(大正11年)4月-依據舊都市計畫法,制定東京都市計畫區域。

5. 「パタン」は「基礎」という意味。

“足”为“基础”之意。

6. 地球圏防衛計画の一環として連邦軍極東支部伊豆基地で進められている計画。

作為地球圈防衛計劃的一環,由連邦軍極東支部伊豆基地進行的計畫。

7. 腹腔鏡手術の基礎

旁白:腹腔镜手术的基本知识

8. 1948年に函館市はこの一帯326.6haを都市計画法に基づく都市計画緑地「函館山緑地」とした。

1948年,函館市將這一帶326.6公頃的土地按照都市計劃法設為都市計劃緑地「函館山緑地」。

9. リサラグ聖書は,バスク語文法を統一するための基礎を据えるものとなりました。

德利萨拉格的译本为统一巴斯克语的语法奠下了基础。

10. 1989年(平成元年)2月27日 : 基本計画が告示される。

1989年(平成元年)2月27日 : 基本計畫公告。

11. 延岡線 : 北方延岡道路 1996年(平成8年)12月 : 御船-矢部(23 km)の整備計画、矢部 - 延岡(73 km)の基本計画策定。

延岡線 : 北方延岡道路 1996年(平成8年)12月 : 策定御船 - 矢部(23公里)之整備計畫,矢部 - 延岡(73公里)之基本計畫。

12. さらにあなたは,聖書や聖書に基づく出版物を読んだり研究したりする時間を計画したいと思っているでしょう。

你一定也想安排时间研读圣经和圣经书刊。

13. 聖書は「友は常に愛し,困難な時期に兄弟となる」と述べています。 ―箴言 17:17,基礎英語聖書。

这跟圣经的描述不谋而合,它写道:“真正的朋友无论在什么景况都会一样的爱你,患难就见真情了。”——箴言17:17,《当代圣经》。

14. 1973年(昭和48年)11月1日 : 白鳥IC - 福光IC 基本計画告示。

1973年11月1日 : 白鳥IC-福光IC 基本計劃告示。

15. 詳細については、ウェブの基礎ページに掲載されている、画像のインライン化の長所と短所のセクションをご覧ください。

要了解详情,请参阅我们的“网站开发基础”页面中的“内嵌图片的利与弊”部分。

16. 母乳で育てるための基礎知識 10

母乳哺婴常识10

17. 新世界訳のクリスチャン・ギリシャ語聖書の部分は,校訂された______のギリシャ語本文が基礎となっています。[

新世界译本》的基督教希腊文圣经部分是以_________的希腊文文本为根据的。[《

18. 1971年(昭和46年)6月8日 : 福光IC - 小矢部砺波JCT 基本計画告示。

1971年6月8日 : 福光IC-小矢部礪波JCT 基本計劃告示。

19. 環境倫理は生態環境の継続可能経営基礎に基づくべきであると主張し、山林から海洋まで全面的な国土計画、海岸法、海洋法、湿地保護法および温室気体減量も合理的に促進すべきであると考えている。

主張環境倫理建構在生態環境永續經營基礎,從山到海應有全盤的國土規劃,海岸法、海洋法、濕地保護法和溫室氣體減量工作都應合理推動。

20. 多孔性又はフィルム状のろ過用プラスチック基礎製品

过滤材料(未加工泡沫或塑料膜)

21. 神を信じる基礎には信仰があります。

当然,两种看法都需要人有信心。 怎么说呢?

22. ● その国の言語の基礎講座を受講する

• 上课学习当地的语言

23. 基礎年金については国庫負担が存在する。

陸生獎學金高於基本工資。

24. リズムが作る基礎の上で メロディやハーモニーが戯れます

节奏在顶层为旋律和和声构建了基础。

25. * 「 贖 あがな い の 計画」; 「覚え の 書」; 「系図」; 「救い」 参照

* 亦见纪念册;家谱;救恩;救赎计划

26. ルターの聖書が一助となって,標準的な書き言葉の基礎が据えられ,ドイツ全土で受け入れられるようになりました。

马丁·路德翻译的圣经为德语书面语奠下了规范,并为后世普遍采用。

27. そうです,“クリスチャン”の圧倒的多数は聖書の基礎的な原則とは正反対の行動を取っていたのです。

不错,大部分“基督徒”的行事方式均与基本的圣经原则大相径庭。

28. 公開講演の話し手は,聖書が自分の話の基礎となるようにするためにどんなことができますか。(

奉派发表公众演讲的弟兄可以怎样做,就能确保演讲基于圣经?(

29. 1905年、ロシアの軍医ニコライ・コロトコフがコロトコフ音を発見し、聴診器と血圧計を組み合わせた血圧の測定方式の基礎理論(コロトコフ音法)を提起した。

1905年尼古拉·柯罗特科夫(英语:Nikolai Korotkoff)(Nikolai Korotkoff)改进了血压测量技术,提出了柯氏音(英语:Korotkoff sounds)概念,即血压计袖套放气时听诊器所听到的的动脉声音。

30. 都市計画法に基づく都市高速鉄道としての名称は、「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第5号市営地下鉄4号線」である。

基於都市計劃法(日语:都市計画法)作為都市高速鐵道的名稱為「橫濱國際港都建設計劃都市高速鐵道第5號市營地下鐵4號線」。

31. ^ 科学用語の基礎知識 電子用語編 電気伝導

電子辭典 快譯通 文曲星 好易通科技

32. その大司教は聖書の基礎的な知識さえも持っていないことが分かり,びっくりしました。

然而,我后来发觉这位大主教原来甚至连圣经的基本知识也一窍不通,这使我大感惊讶。

33. 1995年:政府が推進する「亜太営運センター計画」の「海運センター計画」において、淡水港は基隆国際商港の補助港として開発する事が合意される。

1995年政府推動「亞太營運中心計畫」之「海運中心計畫」,同意將淡水港發展定位為基隆國際商港之輔助港。

34. 基礎学習の善し悪しは 次の段階に響きます

基础的牢固与否直接影响你在后续课程的表现

35. ジャズの和声のボイシングはジャズピアノ学習の基礎の1つである。

爵士和弦是学习爵士钢琴的基础。

36. 基礎資材はジャングルから得なければなりません。

基本的建筑材料出自森林。

37. 都市計画法第11条(都市施設)に基づく名称は、北の丸公園、皇居外苑の一部と合わせて「東京都市計画公園第5・8・23号中央公園」である。

根據都市計畫法(日语:都市計画法)第11條(都市設施),與北之丸公園、皇居外苑一部分合稱「東京都市計畫公園第5、8、23號中央公園」。

38. 改革開放後、中国の経済は計画経済から市場経済に転換し、大寨も省・県・市の三段階による所有制度、部隊を基礎とした人民公社体制から世帯生産請負責任制へと徐々に移行した。

改革开放后,中国大陆的经济由计划经济向市场经济转型,大寨也由家庭联产承包责任制逐步取代了三级所有、队为基础的人民公社体制。

39. 老齢福祉年金、障害基礎年金、遺族基礎年金、母子年金、準母子年金、遺児年金、児童扶養手当、障害児福祉手当、特別障害者手当の受給者。

老齡福祉年金、障礙基礎年金、遺族基礎年金、母子年金、準母子年金、遺兒年金、兒童扶養津貼、障礙兒童福祉津貼、特別障礙者津貼的受給者。

40. シャルル・ド・ゴール橋の計画はパリ南東部の開発計画すなわちベルシー地区再開発とフランソワ・ミッテラン図書館建設の一環として始まった。

夏爾·戴高樂橋是巴黎東南部再開放計劃和法國國家圖書館建設計劃的一部分。

41. 英語版 2007年5月19日、中東の教育基金のムハンマド・ビン・ラーシド・アール・マクトゥーム 基金を設立するために100億ドルを供与する計画を発表。

2007年5月19日,他宣布耗资100亿美元成立穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆基金,其为中东地区的一家教育基金。

42. 現代の写真技術の基礎となった原理を発見した。

他发现的基本原理为现代的摄影术奠定了基础。

43. 応用を促す(絵を描く):子供たち一人一人に,ニコニコマークと「天のお父様の計画は幸福の計画です」と書いた紙を渡します。

鼓励应用(画图):发给每位儿童一张纸,上面画好一个笑脸,并写上「天父的计划是幸福计划」。

44. 1997年に行なわれた都市計画案の公告・縦覧では計画に賛成する意見書が反対を上回ったものの、これに対しても計画に反対する市民団体から「意見書の内容を充分に検討することなく数のみを比較している」と、計画決定の拙速さが批判の対象となった。

在1997年舉行的都市計畫案的公告中,雖然整體上贊成計畫的意見書比反對的一方更多,但反對的市民團體認為「未充分檢討意見書的內容只憑數字來比較」,批判計畫的決定過於倉促。

45. 現在の数学のカリキュラムは、 算数と代数を基礎とします。

我们的数学课程 是以代数和几何作为根基的。

46. 1907年、江南図書館(現在の南京図書館)の建設計画に参加し、総裁となった。

1907年受聘筹建江南图书馆(今南京图书馆),出任总办。

47. テルトゥリアヌスの哲学的思索は三位一体の教理の基礎となった

德尔图良的哲学理论间接促成了三位一体教义的诞生

48. 横浜国際港都建設法および都市計画法等に基づく都市高速鉄道としての名称は、「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第1号市営地下鉄1号線」、「藤沢都市計画都市高速鉄道1号線」および「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第2号市営地下鉄3号線」である。

依《橫濱國際港都建設法(日语:横浜国際港都建設法)》與《都市計畫法(日语:都市計画法)》等制定的都市高速鐵道名稱為「橫濱國際港都建設計畫都市高速鐵道第1號市營地下鐵1號線」、「藤澤都市計畫都市高速鐵道1號線」與「橫濱國際港都建設計畫都市高速鐵道第2號市營地下鐵3號線」。

49. 基礎教育は,イエズス会が運営する宗教的な学校で終えました。

我在一间由耶稣会创办的宗教学校完成了基本教育。

50. その高名な講座は画期的なものであり、それにより確固たる疑いようのない基礎の上に立つ第一人者であったと言えるだろう。

他关于这个理论的著名教材是划时代的,并且他可能是第一个将变分法置于一个稳固而不容置疑的基础上的。

51. 計画期間は5年で、基本的な目標として以下の7項目が掲げられている(要旨)。

計畫期間五年,基本目標如以下七項(要旨)。

52. 未婚の母が基礎教育を修了するのは賢明なこと

单亲妈妈完成基本学业是明智之举

53. そしてある計画的手法を応用して 生物学的要件に対応することにしました そしてある計画的手法を応用して 生物学的要件に対応することにしました それを基に私は統合的に放牧の 計画管理をする工程を作りました それを基に私は統合的に放牧の 計画管理をする工程を作りました それを基に私は統合的に放牧の 計画管理をする工程を作りました その手法は自然の持つ複雑さと人間の 社会 環境 そして経済的要素に対応します

我找到了任务规划方面的一些技术, 能够满足我们生物学领域的需求, 在将这些技术引入生物学的过程中 我们开发了一种称为“整体管理和计划放牧”方法, 是一个规划过程, 这个方法设法了解并解决自然的复杂性 和我们社会的、环境的、经济的复杂性。

54. 兄弟と主人は,聖書の基礎的な教えを説明するため,人や物を棒線で表わす簡単なイラストを幾つも描きました。

他和我丈夫设计了一系列简单的人物线条画,来解释圣经的基本真理。

55. 月面天測望遠鏡計画(月面望遠鏡・シャロン月面天文台計画) 月面に望遠鏡を設置する計画。

月面天文望遠鏡(月面望遠鏡) 在月面設置望遠鏡的計畫。

56. 若い頃に彼女はマーキュリー計画やアポロ計画に感化された。

当时的她深受水星计划和阿波罗登月计划启发。

57. その聖書の討議には,あなたがいま読んでおられるこの本のような聖書研究の手引きが基礎として用いられ,討議は1時間行なわれます。

这个大约延续一小时的圣经讨论以一本圣经研究辅助读物,例如你所阅读的这本书,作为研讨的基础。

58. 彼らは開拓奉仕をやめずに,ある言語の基礎を習得したのです。

在不影响传道工作的范围内,许多先驱花时间学会另一种语言的基本知识。

59. エホバの証人の現代史の初期には,基礎が据えられていました。

在耶和华见证人现代历史的早期,他们奠下了稳固的基础。

60. 1958年7月、 大連機器製造学校を基礎に大連鉄道学院を設置。

1958年7月,在大连机器制造学校基础上,创建大连铁道学院。

61. キヴォトス計画 Globeの「方舟派」が推進している地球脱出計画。

奇沃托斯計劃(キヴォトス計画) Globe的方舟派所支持的逃離地球計劃。

62. 「ほぼ13億人が一日1ドル足らずで生活しており,10億人近くが基本的な食料の必要さえ満たせないでいる」。 ―「人間開発報告書 1999」(英語),国連開発計画。

“世上几乎有十三亿人每天只靠少于一美元来过活。 有接近十亿人食不果腹。”——《1999年人类发展报告》,联合国开发计划署。

63. 中国にはより適切な計画があります 中国には何らかの計画がある 我が国は無計画です

中国还有个稍微好点的规划 或者至少他们有个计划 而我们没有

64. この結果を基に、配信中のキャンペーンの成果を高めたり、今後のキャンペーンの計画を修正したりできます。

实验结果可用于改进排期内的广告系列效果,或供规划未来广告系列时参考。

65. 通常の搭乗員ローテーション計画に基づけば、アームストロングは当時アポロ11号の船長になるものと予想されていた。

按照宇航员的轮换制度,阿姆斯特朗将担任阿波羅11号的指令长。

66. 都市計画事業としての名称は各都市計画区域ともに、都市計画道路9・6・1号多摩南北線および都市計画都市高速鉄道都市モノレール第1号線である。

作為都市計劃事業的名稱與各都市計劃區域一起被視為都市計劃道路9、6、1號多摩南北線與都市計劃都市高速鐵道都市單軌第1號線。

67. この路線の計画であるハノーファー-ベルリン・プロジェクト(レールテ線再建・改良計画を含む)の全体計画は、連邦運輸計画ドイツ統一鉄道プロジェクト第4号 (Verkehrsprojekt Deutsche Einheit Nr. 4 im Bundesverkehrswegeplan) として実行された。

整個漢諾威-柏林高鐵計劃(包括萊爾特鐵路的重組和升級)均為聯邦交通中「德意志統一鐵路計劃4號」的計劃。

68. 1967年11月,基礎訓練を受けて間もなく,私はベトナムの首都サイゴンにいました。

我接受了基本训练后不久,于1967年11月被派到越南的首都西贡。

69. そして補償光学を基礎にした解決策に行きついたのです。

我有个办法 这个方法是基于自适应光学的

70. 現在の「観光立国推進基本計画」は2012年3月30日に閣議決定されたもので、2007年6月29日に閣議決定された最初の計画が5年の経過期間を経て改訂されたものである。

現在的「觀光立國推進基本計畫」在2012年3月30日獲得閣議決議,是2007年6月29日初版通過五年後所修訂的版本。

71. 駅前整備事業 当市は、市街地3駅の整備計画である「川越駅西口周辺地区基本構想」を策定。

站前整備事業 本市擬定市區3站整備計畫「川越站西口周邊地區基本構想」。

72. 注2 - 「市区町村名」は基礎自治体たる各市町村および特別区ごと。

注2:“市区町村名称”是指基础自治体下的每个市町村和特别区、政令指定都市下的每行政区。

73. 計画年次 計画継続年限は大正十一年度までで変更なし。

计划年次 计划持续时限没有变化,直到大正11年。

74. 14 (イ)多くの宣教者や開拓者はどのように堅い基礎を据えましたか。(

14.( 甲)许多海外传道员和先驱怎样奠下基础?(

75. しかしながら、アンモニアは生命の基礎としていくつかの問題も持っている。

然而,氨作为生命的基础也存在一些问题。

76. 端的にいえば、対ソ戦の経済基礎を構築することが目的である。

换言之,其根本目的是构筑对苏战争的经济基础。

77. VT 1-1はMBT-70戦車の車体を短縮したものを基礎としている。

VT 1-1坦克以遭取消的MBT-70坦克的底盤為基礎發展而成。

78. 国連環境計画も637ページに及ぶ報告書の中で同様の展望を掲げました。

联合国环境计划组所发表的637页的报告也提出类似的评估。

79. 救援計画に基づいて,また病院から,資金面での援助や,建材,医療,カウンセリングなどがすぐに提供されました。

救援组织和医院迅速向灾民提供经济援助、建筑材料、医疗药物,还安排了辅导服务。

80. 1914年 ― 聖書に基づく年代計算と世界の出来事によってしるしづけられる年

1914年——一个由圣经年代学及世界大事标明出来的年代