1. 大抵の人は,税が地域社会にもたらす益を一応は認めるでしょう。

若说赋税有益于社会,大部分人都不会完全否认。

2. とはいえ,「[昆虫を]食べることを毛嫌いする地域社会もある」ことは認めている。

可是,这份报告也承认,“在某些文化中,人们对吃昆虫比较反感”。

3. この派の人々は地域社会で尊敬されましたが,公務に就くことはまれでした。

他们虽然在社会上受人敬重,却甚少接受公职。

4. コロンビア川の交易基地、アスター砦(1811年4月設立)は太平洋岸ではアメリカ初の地域社会となった。

阿斯特在哥伦比亚河建立了贸易站,阿斯特堡(Fort Astoria,建于1811年4月),这是美国第一个西岸社区。

5. 彼らは地域社会内でも更生し,エホバの証人のクリスチャン会衆内に全く溶け込んでいます。

他们在社区中成为改过自新的人,与耶和华见证人的基督徒小组也融洽无间。

6. 大都市は見ず知らずの人々の大集団と化し,住民は地域社会の連帯感を奪われます。

大都市促使其中的居民对社会失去归属感,整个城市人潮如涌,不分脸面。

7. そのために,あなたの住んでいる地域社会の人々の生活の質は向上したでしょうか。

这有在你的社区中改善生活的质素吗?

8. 私はまた,地域社会のグループに応急手当や火災安全の講習をすることにも関係しています。

我同时担任对社会团体教导急救法和主持火灾安全讲习班。

9. この理解が、PKK(筆者注記:主婦向けの授業。 裁縫、園芸、応急手当などを含む)、Posyandu(筆者注記:地域社会の医療センター)、arisan(筆者注記:個人的な賭け。 友人・家族内だけで行われる)など今日でも行われている地域社会の活動の多くに表れている。

从文化来看,印度尼西亚女性更了解社区的重要性,这反映在许 多社区活动上,例如PKK(作者注:给家庭主妇上的课程,像是裁缝、园艺、照护等等),Posyandu(作者注:社区健康中心),以及Arisan(作者注:私人投注,仅限朋友跟家人之间)至今都依然存在。

10. この狂人を始末する人は,地域社会の人々から感謝され,善意の人とみなされるでしょう」。

要是有人奋不顾身,把这个人拿住,左邻右里都会很感激他,称赞他见义勇为。”

11. ジュネーブでカルバンは一つの地域社会を確立し,聖職者たちと共に絶大な支配権を行使していました。

在当地,卡尔文建立了一个由他自己和下属全权辖管的社区。

12. 私は慈善事業や社交行事,市や地域社会の行事の数々とかかわりを持つようになりました。

我则在各种活动之间疲于奔命,忙于参与慈善、社会和社区方面的活动。

13. 夫のクレドは地元の共産党に入っており,気性が荒かったので地域社会で恐れられていました。

她的丈夫克莱多参加当地共产党的活动,脾气很暴烈,社区里的人都害怕他。

14. 感情面の苦痛を癒やすもう一つの重要な助けは,家族や地域社会の強力な一致と支えです。

在医治孩子的感情创伤方面,家人的紧密连系和社会大众的支持也同样重要。

15. この「躍進する新しい世の社会」という映画は地域社会の偏見を打破するためにも役立ちました。

这部称为《新世界社会的活动》的影片也有助于消除社区对见证人所怀的偏见。

16. 円熟したクリスチャンは,「良いたより」のためには,地域社会の中で浴びせられる嘲笑に耐えることでしょう。

一个成熟的基督徒可能为了“好消息”的缘故甘愿忍受社区中其他的人对他的耻笑。

17. 貧しい地域社会では貧困が問題で,これが健康に影響を及ぼしていることは周知の事実です。

在贫穷社会里,贫困可以影响健康乃是一项人所周知的难题。

18. これは 地域社会における交易路や 経済の原動力の仕組みを見据えた 自立したプロジェクトとなりえます

这着眼于在社区内建立贸易线路 和经济引擎 所以它可以成为一个自给自足的方案。

19. ですから最終的に彼らは,地域社会内の避け難い仲間の人間として互いに忍び合うしかないのです。

因此最后他们仅是彼此视为同属一个群体中无可避免的成员而勉强互相容忍。

20. 隣人同士が気遣いを示し合う地域社会に住んでいると,生活の安心感や温かさが増し加わります。

居住在邻人彼此关怀的社区中会使人的生活更为安全和亲切。

21. ユニセフは、全部で240人の社会ボランティアを島に配置し、心理的社会的支援や地域社会での対話、ソーシャル・モバライゼーションを行なっている。

聯合國兒童基金會已於馬達加斯加聘用了240名社工人員來提供社會心理協助、社區對話以及社會動能等工作。

22. とんでもない皮肉です 個人のレベルでは 進歩しながら 地域社会においては 退化しているのですから

这是天大的讽刺 我们在个体层面进步 却在族群方面退步

23. 子供が行儀の悪いことをすると,親だけでなく,地域社会の大人の成員はだれでもその子供を罰しました。

他若行为不检便会受到惩罚——惩罚不但来自父母,也可以来自社区内的其他成年人。

24. ある地域社会では,遺族が幾人かの親しい友人を家に招き,葬式の後に軽い食事を出すことがあります。

在有些社区,丧亲的家庭会在丧礼之后邀请几个近亲密友到家里享用一些茶点。

25. しかし,その最初の日においてさえ,二親が積極的な態度を示したのには地域社会の人々も驚きました。

可是,令社区中人感觉惊讶的是,他们甚至在第一日便表现积极的态度。

26. 多くの地域社会では,評判の悪い映画館街や歓楽街だったところが,今ではよく知られたメインストリートになっています。

以往,色情娱乐只会在低级的电影院和红灯区才接触到,现在却成了很多地方的主要消遣活动。

27. クラックが及ぼす多くの影響で嘆かわしいのは これらの地域社会の最も有能な個人が その為に 努力する事です

但随之也衍生出一些副作用, 帮派中最聪明的那群人, 都在为这个目标奋斗。

28. 人々の結びつきが強い地域社会では,近親者から加えられる圧力以上の厳しい圧力がしばしば加えられます。

在关系紧密的社区里,严峻的压力不但来自家里的人,甚至时常来自家庭之外。

29. インドにおける,ヒンズー教とシーク教の地域社会間の緊張と暴力行為は,1985年まで続いた」。 ―ブリタニカ百科事典,1985および1986年鑑[英文]。

在印度,印度教和锡克教社区之间的紧张直至1985年还未平息。”——《大英百科全书》,1985和1986《年鉴》。

30. ロータリー・クラブについて少し調べたところ,地域社会を強化するのがこのクラブの公表された目的であることが分かりました。

根据我做的一点研究工夫显示,扶轮社刊布出来的宗旨是要巩固社群。

31. 裁判官は,会費は地域社会の発展に貢献する一つの方法に過ぎないとして,サミュエルに会費を支払うよう命じたのです。

法官下令塞谬尔缴交会费,并宣称塞缪尔这样行是对自己社区发展作出贡献的方法。

32. お近くのエホバの証人は,地元の地域社会で目下行なわれている聖書教育プログラムについて,喜んで詳しい情報をお伝えします。

在你居住的社区里,耶和华见证人正努力推行圣经教育工作,他们很乐意教你学习圣经。

33. 現地にあるエホバの証人の幾つかの事務所は,インフォメーション・キャンペーンに着手し,地域社会の多くの人の感染リスクを減らすのに役立ってきました。

耶和华见证人在西非各地的办事处随即举办了一系列的讲座,帮助当地居民了解如何降低感染风险。

34. 「一般の誤解とは裏腹に,手話は教育者が考案した,周囲の地域社会の音声言語を記号化したパントマイムやジェスチャーの寄せ集めではない。

“人们常有种种错误的观念,以为手语不过像默剧般七情上面地手舞足蹈一番,是教育家发明出来的东西,又或是邻里中通用的一套暗号而已。

35. もう一つ考慮すべき点があります。 それは,地域社会の人々が自殺やその人の死をどのように見ているか,という点です。

另一方面,弟兄也要考虑社区的人对自杀的观点,并顾及他们对当事人的死的看法。

36. 言語を判断するもう一つの規準は,地域社会で受け入れられる系統化された語彙を用いているかということでしょう。

语言的另一个特征是,人们一般采用大多数人惯用的词组结构。 手语也具备这种文法上的特色。

37. 地域社会が火災の危険を絶えず意識しているなら,例年の家庭の火災による悲惨な損失は減少するに違いありません。

社区不断警告火灾的危险无疑有助于减少每年房屋火警的惨重损失。

38. 同じく重要なのは 医療が非常に専門的になるにつれて 地域社会とはかけ離れた存在に なってしまったということです

还有一个同样重要的原因就是,随着健康治疗 变得越来越专业, 它与当地社区的距离也就越来越远。

39. 国家主義の気運や地域社会の緊張が高まるにつれ,良心上政治に関与しない人々に脅しが加えられるようになりました。

国家至上的精神在社区里不断高涨,局势变得相当紧张,一些人因此被吓倒了。 他们后来妥协,参与了政治活动。

40. わたしたちは謙虚に,もちろん自分たちのキリスト教の価値規準を曲げることなく,地元の地域社会に溶け込むよう努力しました」。

我们谦卑地尝试成为当地社会的一分子——当然,以不牺牲基督徒的价值标准为前提。”

41. レビ記 18:3‐25)同様に悪霊たちは,今日の非常に多くの地域社会に影響を及ぼしている不自然な形の性行為を助長しています。

利未记18:3-25)类似地,鬼魔促成了为害今日许多社区的反常性行为。

42. 建物の規模が川に向かって大きくなり,地域社会に向かって小さくなってゆくように努めました」と,そのスポークスマンは付け加えました。

发言人补充说:‘我们设法使楼宇朝海一方的面积较朝市区一方的面积稍大。’

43. 親たちが,地域社会にいる適齢期の若い男性や女性を丹念に調べてから,自分たちの成長した子供のために縁談をまとめました。

父母会在社区当中煞费苦心地为儿女物色理想的结婚对象,然后为他们安排婚事。

44. このことは,火葬や散灰が法律的には許容されていても,地域社会でまだ十分に受け入れられていない土地では特に大切です。

在有些国家,政府法律容许人火化和撒骨灰,但社区的人却未完全接受这件事;在这些地方,基督徒更要小心处理这个问题。

45. もしも 地域社会の半分が蚊帳を利用すれば もう半分の人たちにもプラスになります なぜなら病気の感染を食い止めるからです

如果社区里一半的人睡在蚊帐里 另一半也能受惠 因为疾病能传染、扩散

46. もしそうしないなら,地域社会から非難を浴びせられたり,仮面に宿る霊の力の怒りを買ったりする危険を冒すことになります。

若不然,便会遭受社区的谴责;也会触怒面具所代表的灵。

47. 1950年代と1960年代になると,石炭や石油を燃料とする工場に近い地域社会から,排煙に対して抗議する激しい怒りの声が上がりました。

到1950和1960年代,以煤和石油作为燃料的工业区所喷出的浓烟使当地社区人士大动公愤而提出抗议。

48. アミーリャの予言は的中し,お伺いを立てに来た人たちは彼女の助言から恩恵を受けたので,アミーリャはその地域社会では大変尊敬されていました。(

她所作的预测相当灵验,求问她的人常因听从她的话而得到好处,所以当地的居民很尊敬她。(

49. もし僕達が 自分達の地域社会の真実に 近づこうと試みているところだと認めれば もっと 微妙で もっと 面白い会話ができるでしょう

我想如果我们能够承认我们都试图 去接近我们自己所处社会的真实情况, 这将有助于形成一个更有区别 也更加有趣的谈话。

50. クリスチャンは,一般の人々に影響する地域社会の諸問題を気に留めないわけではありません。 公害や環境保全といった問題も例外ではありません。

基督徒对影响到一般市民的社会事务,甚至对有关污染或环境保护的事项,并非一律不闻不问。

51. 義は人を道徳的に向上させますが,罪は当人の良い評判を傷つけかねません。 重大な悪行が地域社会に知れ渡る場合は特にそうです。

无疑,正义的行为使人受到赞扬;可是,罪过却使人的美名蒙污受损,尤其是当某宗严重过犯在社区中广为人知的话。

52. 国連が平和をもたらすために努力すると公言したにもかかわらず,国内,民族間,地域社会間などいずれにおいても,戦争は多発しています。

众所周知,联合国不时采取维护和平的行动,但不管内乱还是种族冲突,战争始终有增无减。

53. 地域社会において、サービスの需要に応じた組織の供給の情報を提供することで、州立団体、財団法人、個人の慈善家は、資金の充当箇所を決断できる。

向国家集资机构、基金会和个别慈善家提供一个社区中有关这类组织来源信息及社区对服务的需求程度,可以帮助上述机构与个人做出资金分配方面的知情决定。

54. エレ 29:1; エズ 6:7; 10:7,8,14)イエスが地上におられた当時,「年長者たち」(ギ語,プレスビュテロイ)は地域社会のレベルでも(ルカ 7:3‐5),また国家的なレベルでも,公務に活発に携わっていました。

耶29:1;拉6:7;10:7,8,14)耶稣在地上时,“长老”(希腊语pre·sbyʹte·roi普雷斯比泰里)积极参与公务,无论是民生问题(路7:3-5)还是民族大事,都十分关注。

55. しかしながら、地域社会での自立生活を実現する権利の保障など、障がい者に対する偏見を解消するための抜本的な改革は打ち出されていない。

然而,迄今仍未实施任何解决障碍者被污名化问题的重大改革,例如保障他们在其社区独立生活的权利。

56. ルカ 16:14)その名はパウロです。 この人は教育を受けた人で,富を蓄積したり,地域社会でより高い地位を得たりするのに必要な気迫も持っていました。

路加福音16:14)他的名字叫保罗。 他具有所需的教育程度和才干,使他能够大展鸿图,在社会上出人头地。

57. Kivaのような国際的なマイクロクレジット団体は、融資を通し、貧しい女性と地域社会に力を与えることを目的とするが、これは容易に達成できる問題ではない。

国际微型信贷组织像是Kiva的目标就是要透过贷款给予贫困的女性跟所属社群力量;然而这并不容易。

58. その上,地域社会の一部の住民が自分に対して抱いていた思惑や反対者の脅しも恐れませんでした。 パウロはその地区で徹底的な証しを行なったのです。

他也不害怕当地的人对他怀有什么想法,或反对者对他提出什么恐吓。

59. 配偶者や所有物,もしかすると子供たちまでも失って悲しんでいるやもめに対して,伝統的な喪の儀式を無理に行なわせようとする地域社会もあります。

但有些社会还要强迫寡妇墨守一些传统的举哀习俗,这对她们来说,情况有如雪上加霜。

60. フードバンクや礼拝所など、主に地元の地域社会にサービスを提供している団体の場合、広告は、団体の活動する町や地域でのみ表示されるようにする必要があります。

如果您主要为当地社区提供服务,则您的广告应只需在您所在的城镇或当地区域展示,例如食品银行和礼拜堂。

61. 患者たちは"リハビリ"の刑を言い渡されているのに、効果的な薬物依存治療を受けられないばかりか、地域社会に戻るための様々な技術を学ぶ機会も与えられていない

虽然被判处进入"康复"中心, 但是在那儿没有提供他们有效的毒瘾治疗, 及任何机会来学习技能以便重新融入社会。

62. 同じアメリカ人として 時々 一緒に料理したり 一緒に踊ったり 招待し合っています しかし こういした行為を地域社会へと 広げていくことが なぜ出来ないのでしょう?

作为美国人,我们经常可以一起做饭 一起跳舞 互相做客 但是我们为什么不能转变成我们彼此作为族群社区存在呢

63. また,ステーク会長会は,教会に対する認識がさらに好意的なものとなるよう助け,地域社会における友情と理解の橋渡しをするために広報スペシャリストを召し,任命することもできる。

支联会会长团也可以召唤和按手选派公共事务专员,帮助促进大众对教会的正面观感,并在社区中建立友谊和了解的桥梁。

64. もしある人が,すべての点で地域社会の期待や規準にかなった生活を送っていかなければならないと感じているなら,やがて追従の奴隷となってしまうでしょう。

一个人若觉得他必须在每一方面均符合邻里的期望和标准,他便会成为一个附和大众的奴隶了。

65. その会合の後,多くの会員がやって来て握手を求め,家族というものはしっかりした地域社会のバックボーンであるという点で私たちと意見が全く同じであると言いました。

会后,许多社员均上前跟我们握手,并表示十分赞同见证人的观点——就是说,家庭是建立一个稳固、安定社会的基础。

66. ギリシャを征服したローマ人は,こうした日誌を取り入れました。 実際家の彼らは,地域社会で起きる,また一般大衆が興味を持つ毎日の出来事を書き加え,その価値を高めました。

罗马人征服希腊以后沿用这种日志,而且更上一层楼,把社会当天发生的事情和公众关心的问题也加进去。

67. もちろん,世の人々は,人々に感銘を与えたい,地域社会内で面子を保ちたいという誇り高い気持ちのために,莫大な額の結婚式の負債をあえて抱え込むかもしれません。(

当然,俗世的人可能由于自骄心,想赢得别人的赞誉或在社区中保全面子而不惜负上沉重的债务。(

68. タ・ネア紙の中で,定評のあるギリシャの世論調査員エリアス・ニコラコプロスは,「ギリシャの地域社会が徐々に俗化している」ことについて触れ,今ギリシャで教会に対する「警戒心と憤り」が見られることを指摘している。

伊莱亚斯·尼古拉科波普洛斯是希腊备受敬重的民意调查经办人,他在《新闻报》里指出,“希腊社会正趋于世俗化”,人民现在对于希腊的教会“既谨慎、又忿恨”。

69. アフリカの特定の部族は,死後に普通の人々は亡霊になるが,著名な人々は先祖の霊になり,地域社会の目に見えない指導者として崇められ,請願の対象になると信じています。

若干非洲部落相信普通人死后变成鬼魂,显赫的人物则成为祖先之灵;他们被视为社区里的隐形领袖而继续受人尊崇,甚至向之祈求。

70. 会衆を世話する資格ある男子は,今なお必要とされています。 聖書の原則に反する伝統や習慣を守らせようとする地域社会からの強い圧力があるので,特にそう言えます。

会众需要合资格的男子去照料,特别因为弟兄姊妹面对社区的巨大压力,迫使他们向不符合圣经原则的传统习俗屈服。

71. この土地区画整理事業では、乱開発の防止という目的だけでなく「農家の生活の安定を図るために時代の要請に適応した新しい地域社会を建設する」こともねらいとしていた。

此土地區劃整理事業不是以防止雜亂開發為目的,而是「為了農家生活的安定,因應時代發展建立新社區」。

72. コロサイ 3:9,10,19)妻のコンフォートはそれに同意して,こう述べています。「 現在のマイケルは,この地域社会で大方のご主人たちが習慣にしていることに比べ,より深い敬意や愛情をこめて私を扱ってくれます。

歌罗西书3:9,10,19)他的妻子康芙特同声应和说:“在我们的社区,做丈夫的大多不尊重妻子,也很少向她表露爱意。

73. 一部のラップ・ミュージックには生々しい暴力や性を露骨に描写する歌詞が含まれているため,米国の一地方裁判所判事は,あるラップ・アルバムが「地域社会の規準からして猥褻」であるとの裁定を下しました。

吟快板音乐描绘的暴力行为是这么绘影绘声,性爱是这么大胆露骨,以致美国一个地方法官裁定,某张吟快板音乐唱片集“从社区的道德标准来看,实在是猥亵下流之作”。

74. 前述の家族の場合,親が若夫婦に聖書研究をやめさせようとした理由の一つは,子供たちが変わり者に見られることや,地域社会のいろいろな活動で村八分にされるのが嫌だということでした。

在上文提及的家庭里,父母阻止儿女研究圣经的理由之一是不想儿女被人视为古怪奇特,或受人排挤于社区的活动之外。

75. たった4%の国民しか行政に物言わぬほど 落ちぶれてしまった 受動的で屈服した国だったのが 今では 90%の国民が 自分らの地域社会で問題があれば 自分らで解決すべきだと言っている

在一个一直以来被认为是非常顺从的国家, 在那儿,事情变得很糟糕, 只有4%的人向公众的官方表达他们的不满, 今天,90%的人告诉我们 如果他们的社会中有问题, 将由他们来决定解决这些问题。

76. ギリシャの英雄は,さらにはその神々でさえも,キリスト教のもとで聖人として生き残ったが,それに対抗してヨーロッパ南部の地域社会で崇められた種々の聖母は,地方的な崇拝の独立を反映するものであった」。

在基督教势力之下,希腊的英雄人物,甚至神祇,改以圣者的姿态出现。 南欧各社区中彼此对立的圣母则反映出当地的信仰已发展到自立门户的地步。’

77. しかし,トロントのグローブ・アンド・メール紙は,「全事件の80%で,地域社会の一部(加害者の友人や同僚,被害者の家族,他の子供たち,一部の被害者たちなど)が虐待を否定したり過小評価したりしていた」と伝えています。「

可是,正如多伦多的《环球邮报》指出:“在百分之80的个案中,社区里总有某些阶层(包括犯事者的朋友同事、受害者的家人、其他儿童,甚至受害者本身)对虐儿问题不是加以否认,便是淡然置之。”

78. むろん,転勤や引越しの多い今の社会のことですから,家族は親兄弟から遠く離れたところに家庭を持ちますし,隣人は地域社会の安全よりも自分たちのプライバシーのほうを重視する場合があります。

当然,在我们这个瞬息万变的社会里,家中成员有些在外地另居,邻舍则有时抱着各家自扫门前雪的态度多于关心社区的安全。

79. 本研究では、ネットワークの構造的諸概念を社会関係資本論、取引コスト論、同類原理、ならびに複数のレベルの資源依存理論と接続するとともに、地 域社会の再生や地域経済の活性化にむけた取引関係の評価を行う。

本论文把网络结构的概念和不同层次的理论, 诸如社 会资本理论, 交易费用理论, 同质性理论, 以及资源依赖理论联系了起来, 同时对促进社区 重建和当地经济发展的社区交易关系进行了评估。

80. こうした悪巧みをして実行に移すのが地域社会の目立つ指導的な人々であることも少なからずあり,警察や司法当局がじゅうぶん承知のうえ,その保護のもとでなされている場合さえあります。

集团的幕后主脑往往是有头有脸、德高望重的名人。 有些人由于背后有警方和法官撑腰,就有恃无恐、为所欲为。