1. 園芸用ピートポット

园艺用罐装泥炭

2. 園芸用器具(手動式のもの)

园艺工具(手动的)

3. 熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

会飞的园丁——热带雨林的好帮手

4. 動物用・園芸用敷きわらピートモス

动物栖息用泥炭

5. 無類の園芸好きで、園芸関連の雑誌は(一応1冊に絞ろうとするが)全て買い、テレビ番組は全てチェックする。

是名無比喜歡園藝的人,只要和園藝有關的雜誌(會買一本以上)都會全部買下來,電視節目也都鎖定園藝類。

6. 園芸分野ではめったに見られない。

在造園中很少會見到它們。

7. 彼女は園芸の手引書を読んでいた。

她正在讀一本園藝手冊。

8. 例えば ルワンダの女性は園芸業で 200の雇用を創設し

有些妇女就在创造就业 碧翠丝 加库马在卢旺达的鲜花生意中创造了200个就业岗位

9. 仕事以外では、貝殻や園芸に興味を持っていた。

除了音乐,她还对园艺充满兴趣。

10. それらの人たちは手工芸や園芸のノウハウを携えてきました。

他们带来了自己的手艺和园艺知识。

11. それは園芸用の種物を60年以上販売してきた会社でした。

有60多年的时间它售卖花种。

12. 工業用・科学用・写真用・農業用・園芸用及び林業用の化学品

用于工业、科学、摄影、农业、园艺和林业的化学品

13. では,園芸の知識がほとんどない場合はどうでしょうか。

要是你对园艺认识不多又怎样?

14. 園芸用農薬(殺菌剤、除草剤、殺虫剤及び寄生生物駆除剤を除く。)

除杀真菌剂、除草剂、杀虫剂、杀寄生虫剂外的园艺化学品

15. 園芸家や農家は,昔からずっと種子を集めて保管してきました。

取得种子后,先把杂质除去,然后放在纸袋、布袋、甚至饮料瓶里,让它们自然干起来。

16. やがてジョンは退職し,園芸関係の仕事を行なうようになりました。

后来,约翰退了休,去帮人料理花园。

17. 熟練した園芸家たちの優れたアドバイスを幾つか考慮してみましょう。

请考虑一下技术精湛的园丁所提出的一些优良劝告。

18. 穀物並びに農業、園芸及び林業の生産物 であって他の類に属しないもの

谷物和不属别类的农业、园艺、林业产品

19. また彼らは園芸を行い トウモロコシ 豆 ウリの 3大農作物を 育てる美しい菜園がありました

我们也了解到他们有园艺种植的习惯, 他们有美丽的玉米,豆类和南瓜园地, 即“蔬菜三姐妹”园地。

20. 仕事の割り当ても,奉仕部門から郵便物を扱う仕事へ,そして園芸の仕事へと変わりました。

他由传道部转到邮务室工作,后来获派打理花园。

21. 園芸用の散水ホースで水をかけられたり,パネルバンに石を投げつけられたりしたこともありました。

偶尔有人用花园里淋花的水喉向我射水,也有人用石块投掷我的小型货车。

22. 園芸係のアリは,どろどろにされたものを使って巣の小部屋の中で食用のキノコを栽培します。

这些工蚁还要清除会传染疾病的物质,像有害的真菌、蚁尸、垂危的病蚁,还有腐烂的东西。

23. 過去1世紀以上にわたって,園芸家は自生している魅力的な種の品種改良に腐心してきました。

百多年来,园艺家克服了重重困难,从野生的美丽品种培植出许多混种兰花。

24. 園芸,美術,建築,音楽など,二人が能力を伸ばすことのできた数多くの分野について考えてください。

试想想他们本来可以在多少方面发挥自己的才干,例如在园艺、艺术、建筑、音乐等方面。

25. 音楽に関心がないなら,裁縫,園芸,切手収集,外国語を学ぶことなどを楽しむことができるでしょう。

如果你天赋没有音乐感,你也许会喜欢学习缝纫、园艺、集邮,或说一种外国语言等。

26. 園芸百科事典」は,「土にシャベルを入れる前に,静かに時間をかけて[期待できる事柄を]見定めるように」と述べています。

园艺百科全书》说,“在翻起泥土之前,要花点时间静静地计算 一下[得失]。”

27. 研究で分かったことですが,この腕の良い“園芸家”は,コロニーで必要とされている食物の量に応じて労力を調整します。

研究员发觉,这些“园艺高手”会按照蚂蚁家族对食物的需求,调整自己的工作量,以免浪费精力。

28. また,葉を温めて一様なしなやかさにすると,園芸家はそれを,採れた物をくくる便利なひもにすることができます。

此外,要是把叶子加热,使它达至相当的柔韧度,就成为园丁用来捆扎农作物的结实绳子了。

29. 園芸に成功するために必要なのは,ただ地面に種をばらまき,数か月後に戻って収穫するだけのことではありません。

要花草树木长得茂盛,不是随便扔下几颗种子,过一阵子回来,土地就自然成为良园的。

30. ですから,万引きをやめたいと思うなら,園芸家が雑草を根こぎにするように,悪い考えを根から絶やす必要があります。

所有想停止偷窃的人必须根绝坏思想,正如园丁会把杂草连根拔起一样。

31. 極制服は背中にプランターが付いている園芸用栽培強化型で、プランターの中の植物に水を与えると急激に成長して敵に襲いかかる。

极制服的背后园艺用栽培强化型植物,在给予水分后能够迅速生长袭击敌人。

32. チューリップは波乱に富んだ過去を持っていますが,人気のあるこの園芸植物への人間の思いには相変わらず熱いものがあります。

虽然郁金香的历史迂回曲折,可是,人们对于这种花儿的喜爱始终不渝。

33. しかし,北欧の園芸家たちはほぼ2世紀の間,トマトの良さがどうしても分からず,ただ装飾用もしくは薬用として栽培していました。

可是,约有两个世纪之久,欧洲北部的菜农仍不为所动,他们种植番茄只是为了观赏或药用。

34. 家族を養うため掃除と園芸の仕事を始め,後にパートタイムの事務と商店の仕事に就き,宣教にもっと多くの時間が費やせるようになりました。

为了维持家计,我从事清洁和园艺的服务,后来,我在办公室和商店里从事部分时间的工作。

35. 18世紀の中葉,英国のオーガスタ皇太后がテムズ川沿いのリッチモンドにある土地に植物園を造って以来,キューは園芸家たちの関心が集まる場所となりました。

十八世纪中叶,威尔士亲王的遗孀奥古斯塔(Augusta)在泰晤士河近里士满一带她自己的领地内垦殖了多个公园,自此之后邱园遂成为一个园艺中心。

36. イターボは,園芸家にも造園家にも好まれるユッカの一種です。 イターボは様々な気候や土壌に順応しますし,異国情緒の南国的な雰囲気を醸すからです。

由于伊塔博能适应各种不同的气候和土质,加上外形富异国热带风情,因而成为园艺家和造园师一类的人所喜爱的丝兰品种之一。

37. ニューヨークのガーディアンタワーは Wユニオンスクエア・ホテルに変わりました 性急ですみません— 我々は世界で最高の園芸家たちを呼び ユニオンスクエア(広場)の 中庭を建物の中に 引き込んでしまいました

纽约的Guardian大厦,已经改成西联合广场 对不起我有点儿赶 --我们得把全世界最好的园艺家召集起来 一定要让内部装修 把联合广场的庭院布景拉近大楼里

38. 園芸家が地面を整え,自分で種をまき,植物を大切に手入れしたとしても,結局のところそれが成長するのは神の驚嘆すべき創造の力によります。(

一个园丁可以翻土,撒种,悉心照料,可是至终植物的生长却有赖于上帝的奇妙创造力量。(

39. これまでの1官房5局(経済局、構造改善局、農産園芸局、畜産局及び食品流通局)から1官房4局(総合食料局、生産局、経営局及び農村振興局)に再編する。

過去的1官房5局(經濟局、構造改善局、農產園藝局、畜產局及食品流通局)重組為1官房4局(綜合食料局、生產局、經營局及農村振興局)。

40. しかし,ここ50年の間,中国,ヨーロッパ,その他の土地の園芸家たちは,あれこれと注意深く選んだ植物を金属製フレームにかぶせることによって,立体的な造形物を作ってきました。

可是在过去50年,中国、欧洲和其他地方的园艺家,已经发展到用精挑细选的植物铺陈在金属框架上,创作出立体的塑像。

41. 何でも知ろうとする精神と,飽くことのない学習意欲」を持っていれば,芸術,音楽,建築,園芸など,関心があってやりがいのある分野でどれほどのことができるか,考えてみてください。

想想看,只要你“求知欲强,好学不倦”,你可以在艺术、音乐、建筑、园艺以及其他领域取得多大的成就!

42. クレメンツ・マーカムという人は,インド亜大陸を悩ませていたマラリアの制圧に貢献したいという熱望を抱き,ペルー,エクアドル,ボリビアを探索し,すでに知られている各種の常緑キナノキの種子と樹木を集めるため,1859年にキューの園芸家たちと一緒に出発しました。

他在1859年与多位园艺家从邱园前往秘鲁、厄瓜多尔、玻利维亚各地探险,搜集各种长青金鸡纳树的已知品种和种子。

43. 花卉栽培 昭和20年代から農村部で花卉園芸栽培が始まり、全国的にも珍しい花市場が2つある街として知られていたが、2002年(平成14年)に第三セクター方式で東日本最大級の規模を誇る地方卸売市場鴻巣フラワーセンターに統合。

花卉栽培 昭和20年代開始發展花卉園藝栽培,是日本少數擁有兩處花卉市場的地區,2002年(平成14年)合併為東日本最大規模的地方批發市場鴻巢花卉中心(日语:鴻巣フラワーセンター)。

44. この理解が、PKK(筆者注記:主婦向けの授業。 裁縫、園芸、応急手当などを含む)、Posyandu(筆者注記:地域社会の医療センター)、arisan(筆者注記:個人的な賭け。 友人・家族内だけで行われる)など今日でも行われている地域社会の活動の多くに表れている。

从文化来看,印度尼西亚女性更了解社区的重要性,这反映在许 多社区活动上,例如PKK(作者注:给家庭主妇上的课程,像是裁缝、园艺、照护等等),Posyandu(作者注:社区健康中心),以及Arisan(作者注:私人投注,仅限朋友跟家人之间)至今都依然存在。