1. 一言で言えば、自由貿易制度は社会革命を促進するのです。

总而言之,自由贸易制度加速了社会革命。

2. さらに、多国間貿易政策を促進する取り組みも困難を極め、停滞しています。

此外,推进贸易政策的工作一直很艰难也很缓慢。

3. 東京港 - 国際貿易港・国内の物流拠点港。

東京港 - 國際貿易港、國內物流據點港。

4. 1944年に国際復興開発銀行(IBRD)と国際通貨基金(IMF)が設立され、自由貿易や資本移動の促進を目的に金1オンス=35ドルと定め、常にドルと金は交換可能とされた(ブレトン・ウッズ体制)。

1944年世界銀行(IBRD)和國際貨幣基金(IMF)成立,為了促進自由貿易和資金流動訂定黃金1金衡盎司為35美金(布雷頓森林協定),使得美金和黃金能夠隨時做交換。

5. 第35回国際通貨金融委員会(IMFC)コミュニケ

国际货币与金融委员会第三十五次会议公报

6. アメリカ国際貿易委員会(ITC)を前にした係争において、エネルコンは特許のアメリカ合衆国国内での有効性に挑戦しなかったが、エネルコンの技術は影響を受けたものではなかったと主張した。

在美国国际贸易委员会的争议中,愛納康没有质疑美国专利的有效性,认为他们的技术没有受到影响。

7. 第38回国際通貨金融委員会(IMFC)コミュニケ

国际货币与金融委员会第三十八次会议公报

8. オリンピック大会は国際平和と国際親善を著しく促進していますか。

运动会以有意义的方式促进和平与友谊吗?

9. 後日,全国政協十二届全国委員会常務委員会第九次会議は、全国政協第十二届全国委員会委員、全国政協人口資源環境委員会副主任に任命した。

次日,全国政协十二届全国委员会常务委员会第九次会议决定增补周生贤为全国政协第十二届全国委员会委员、全国政协人口资源环境委员会副主任。

10. FITAのウェブサイトである国際貿易 /輸出入ポータルは、国際貿易関係者向けの無料情報やリソースが掲載された最大の情報源である。

国际贸易协会联盟的网站,国际贸易/进出口的门户网站是互联网上提供给国际贸易者免费信息和资源的来源。

11. 他の2つの組織は、国際度量衡総会(CGPM)と国際度量衡委員会(CIPM)である。

另外2個組織是國際度量衡局(BIPM)及國際度量衡委員會(CIPM)。

12. 同サイトのリソースは、8000件以上の国際貿易関連サイト(400以上の貿易に関するガイダンスサイトを含む)や、国際貿易業者向けに非常に有用な情報資源、有益なインターネットサイト使用上のコツが掲載された隔週発行のニュースレター、国際貿易や市場関連記事、およびその他豊富な情報にリンクしている。

信息资源中包含的链接,相连到超过8000个与国际贸易相关的网站(包括400多个企业名录网站),是提供给国际贸易专业人才的真正有用的资源;网站上每两周一次的新闻简讯提供关于国际贸易和市场的网站和文章。

13. ウッズは、国際プロジェクト EuroGOOS (Global Ocean Observing System) の委員会に関わった。

Argo是Global Ocean Observing System (GOOS)的重要组成部分。

14. グローバル的な貿易や現代の国際経済と貿易の現況を把握することにより、対海外貿易の慣行とWTOルール、国家の貿易政策を理解し、バーゲニング・パワー、貿易業務、調査研究などの能力を持つ複合的な専門人材を扱うことを目指す。

國際經濟與貿易的教育目的是通過掌握全球性貿易和現代貿易和貿易現狀,培養對海外貿易的慣例和WTO規則、國家的貿易政策,以此來衡量具有交易能力、貿易業務、調查研究等能力的綜合性專業人才。

15. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。

韓國允許了國際原子能總署的視察。

16. 1941年(民国29年)7月、行政院全国水利委員会主任委員に任命された(1946年(民国35年)6月、水利委員会委員長に改組)。

1941年(民国二十九年)7月,任行政院全国水利委員会主任委員(1946年6月,改水利委員会委員長)。

17. GlobalTrade.net は国際貿易協会連盟(FITA)のオンラインサービス部門であるFITA Onlineが運営するウェブサイトで、米国商務サービス 、英国貿易投資総省、ThomasNet、阿里巴巴集団(Alibaba.com)、コンパス(Kompass)およびその他のパートナー組織が協賛している。

国际贸易网站(GlobalTrade.net)是国际贸易协会联盟(FITA)的附属服务网站,与美国商务服务局,英国贸易投资部,香港貿易発展局(TDC), Thomasnet,阿里巴巴及Kompass是合作伙伴关系。

18. 全ロシア協同委員会(英語:All Russian Co-operative Society)、通称アルコス(ARCOS)は、ウラジーミル・レーニンによるネップ(新経済政策)発展に沿うソビエト連邦初期において、英国とソビエトの貿易をまとめた団体。

全俄罗斯合作社或全俄合作协会 (英语:All-Russian Co-operative Society (ARCOS) )是苏联早期设立负责英国和苏联贸易的公司,是列宁的新经济政策的延续。

19. 単一の国際的な計量単位系への要望は、進展する国際貿易と、世界的な共通の標準を商品に適用する必要性から生じた。

对单一国际计量体系的渴望来自日益增长的国际贸易以及对货物应用共同标准的需要。

20. 懐疑的探求委員会(CSI)のフェロー、国際ヒューマニズムアカデミーの選ぶヒューマニストでもある。

目前為懷疑性探究委員會(Committee for Skeptical Inquiry)委員,國際人文主義學院(International Academy of Humanism)的人文學人。

21. 1942年(民国31年)1月、山東省政府主席に昇進し、同年8月には国民政府行政院水利委員会委員も務めている。

1942年(民国31年)1月,他升任山東省政府主席,同年8月任国民政府行政院水利委員会委員。

22. 教会会議が設置したたばこ調査委員会の委員長は,同委員会が「進退窮まった」立場に置かれているのを感じました。

教会联会烟草研究委员会的主席觉得他的委员会陷于“进退两难的困境”。

23. 入校: 支部委員会や国内委員会の成員とその妻は,統治体の奉仕委員会によって招かれる。

参加条件:中央长老团的传道委员会会邀请分部委员会成员及妻子或督导委员会成员及妻子参加。

24. 2003年の有志連合国によるイラク進攻後はクルディスタン代表団の一員としてバグダッドに戻り、憲法制定委員会の委員となった。

2003年入侵伊拉克之前,马苏姆作为库尔德斯坦代表团成员回到巴格达,成为宪法起草委员会的成员。

25. 1954年には、中国人民政治協商会議第2期全国委員会委員となった。

1954年,出任中国人民政治協商会議第二届全国委員会委員。

26. 赤十字国際委員会が組織されたのも1863年のことである。

最早之一的是1863年建立的国际红十字会。

27. この委員会は、有機化合物に対する国際的な命名システムを作るための初めての国際会議だった。

該委員會進行了世界首次有關國際有機化合物命名系統的會議。

28. 本大会はトーマス・バッハの国際オリンピック委員会会長就任後に最初に開催されたオリンピックである。

本屇賽事是國際奧委會主席托马斯·巴赫任期内的第一届夏季奥运会。

29. 自由貿易協定・経済連携協定の推進。

推動自由貿易協定、經濟夥伴協定。

30. 1915年、「統一と進歩委員会」からビレジック州選出議員としてオスマン帝国議会議員に選出され、オスマン帝国の滅亡までその職にあった。

1915年,他作为工会和进步委员会成员当选为奥斯曼帝国议会比莱吉克省议员,直到其解散。

31. 国家間の貿易を均等化しようとする国際的な努力にもかかわらず,米国の対日貿易赤字は1986年に580億ドル(約8兆7,000億円)へと増加しました。

尽管国际努力谋求各国之间的贸易平衡,在1986年,美国与日本之间的贸易赤字仍然增长至580亿美元!

32. 委員会は、以下の通りである:CHEMRAWN(世界のニーズへの化学研究の適用)委員会、化学教育委員会、化学と産業委員会、出版及び電子出版委員会、評価委員会、執行委員会、財務委員会、術語・命名法・記号のための部会間委員会、プロジェクト委員会、諮問委員会。

委員會有:理事會、適應世界需求的化學研究委員會(CHEMRAWN)、化學教育委員會、化學與工業委員會、印刷及電子出版物委員會、評估委員會、執行委員會、財務委員會、跨部門術語、命名及符號委員會、項目委員會、以及純粹與應用化學編委。

33. 翌年4月に満州国建国十周年祝典委員会委員をつとめた。

翌年4月,任满洲国建国十周年祝典委員会委員。

34. 1915年(民国4年)11月、司法官懲戒委員会委員となる。

民国四年(1915年)11月,任司法官懲戒委員会委員。

35. 1944年(民国33年)、華北政務委員会常務委員となった。

1944年(民国33年),他任华北政务委员会常务委员。

36. 1989年9月には祖国平和統一委員会副委員長を兼任。

1989年9月任祖国和平統一委员会副委員長。

37. 1950年(民国39年)、総統府国策顧問兼行政院設計委員会委員となる。

1950年(民国39年),任总统府国策顧問兼行政院設計委員会委員。

38. 2007年に、欧州委員会は、(イギリスの世論に譲歩し、アメリカとの貿易を容易にするために)商品の包装にメートル法だけを記載するという要件を緩和し、メートル法と帝国単位の併記の許可を無制限に続けると発表した。

2007年,欧洲联盟委员会还宣布(为了安抚英国公众舆论和促进与美国的贸易),它将放弃要求包装商品仅使用公制标签,并允许公制-英制双重标识无限期地继续下去。

39. 1959年(昭和34年)の三商株式会社との合併、1962年(昭和37年)の中国貿易友好商社指定等を経て、対社会主義国取引を主力とする貿易商社に成長した。

经过1959年与三商株式会社的合并,1962年中国贸易友好商社的指定等,发展成以对社会主义国家贸易为主的综合商社。

40. ドナー国と貿易相手国は、ベトナム政府指導部への圧力を強め、深刻な人権状況の改善を促すべきだ。 APEC首脳会議はその第一歩にふさわしい機会である。」

国际捐助者和贸易伙伴必须加强对该国领导人施压,促其改善该国恶劣到无以复加的人权记录,而APEC峰会正是迈出第一步的大好时机。”

41. 国際無線障害特別委員会(フランス語でComité international spécial des perturbations radioélectriques: CISPR、シスプル) は電気・電子機器から発する電磁波障害について、測定法・許容値などの規格を国際的に統一することを目的に、1934年に設立された、国際電気標準会議(IEC)の特別委員会。

国际无线电干扰特别委员会(法语:Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques,缩写:CISPR;英语:International Special Committee on Radio Interference)成立于1934年,旨在制定控制电气和电子设备中電磁干擾的标准,并且是国际电工委员会(IEC)的一部分。

42. 自治大臣 総務大臣 国家公安委員会委員長 厚生労働大臣 国土交通大臣

自治大臣 總務大臣 國家公安委員會委員長 厚生勞動大臣 国土交通大臣

43. 1950年、中華人民共和国で西南軍政委員会委員に任命された。

1950年,被任命为中華人民共和国西南軍政委員会委員。

44. 第21条では欧州連合の外交政策の概要を示す原則について定められており、国際連合憲章の遵守と、国際貿易、人道支援、グローバル・ガバナンスの推進が挙げられている。

第21條主要在概括說明歐盟的外交政策,包括遵守聯合國憲章、促進全球貿易、人道救援以及全球治理。

45. これらのほか、考選委員会委員、禁煙委員会委員なども歴任している。

此外,他还历任考選委員会委員、禁烟委員会委員。

46. 8月、中国民主社会党(国家社会党と民主憲政党の合併)の中央組織委員会常務委員兼組織部長となる。

8月,他任中国民主社会党(由国家社会党同民主憲政党合并而成)中央組織委員会常務委員兼組織部長。

47. 貿易と海外直接投資の減少も、これらが技術移転や国内競争の促進で重要な役割を果たしていることを踏まえ、アジア地域経済への弊害となり得る。

贸易和外国直接投资的下降也可能对亚洲经济造成损害,因为贸易和外国直接投资在传播技术和促进国内竞争方面发挥着至关重要的作用。

48. 1933年(民国22年)からは立法委員に戻り、やはり立法院外交委員会委員長をつとめている。

1933年(民国22年),回任立法委員、立法院外交委員会委員長。

49. 2011年8月28日、第11期全国人民代表大会第22回常務委員会会議の決定により、第11期全国人民代表大会環境・資源保護委員会副主任委員に任命された。

2011年4月22日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十次会议任命环境与资源保护委员会副主任委员。

50. それは、貿易がイノベーションの共有を推進し、企業に対し新たな技術やより効率性の高いビジネス慣行への投資を促すからです。

因为贸易能促进创新的共享,并鼓励公司投资于新技术和更高效的商业行为。

51. しかし1943年(民国32年)6月、華北政務委員会委員長に再任された。

民国三十二年(1943年)6月,再度出任華北政務委員会委員長。

52. 1402年、義満は永楽帝に日本国王に封ぜられ、1404年勘合貿易(日明貿易)が開始された。

1402年被永樂帝封為「日本國王」,1404年開始了勘合貿易(明日貿易)。

53. しかし日朝両国間に外交関係がなく、事業を主に進めたのは朝鮮総連だ。 これを日朝の赤十字社が実施し、赤十字国際委員会が支援した。

但因两国之间没有正式邦交,实际工作大都由总联承担,并得到日、朝两国红十字会和红十字国际委员会的支持。

54. 翌年7月、広州国民政府秘書長兼中央委員会政治委員会秘書長となっている。

翌年7月,任广州国民政府秘書長兼中央委員会政治委員会秘書長。

55. 1956年夏、中国国民党革命委員会(民革)に加入して、北京市民革第13支部委員となり、同年冬には北京市第1期政治協商会議委員となっている。

1956年夏,加入中国国民党革命委員会(民革),任北京市民革第13支部委員,同年冬任北京市第1届政治協商会議委員。

56. 英国とEU間の貿易が世界貿易機関(WTO)規則に準拠したものに戻ることになる。

英国与欧盟之间的贸易安排最终回到世界贸易组织的规则。

57. これに激怒したロンドンの貿易商たちは,結束して1599年に独自の貿易会社を設立しました。

一群伦敦商人为此大感愤怒,于是在1599年创办了自己的贸易行,后来以东印度公司为人所知。

58. さらに1934年(民国23年)には、国民党新疆建設計画委員会主任委員も兼任している。

1934年(民国二十三年),他兼任中国国民党新疆建設计划委員会主任委員。

59. 議会運営委員会のほか、常任委員会が4つ、特別委員会が4つ設置されている。

除議會營運委員會外,還設有四個常任委員會,6個特別委員會。

60. (ニューヨーク)- ヒューマン・ライツ・ウォッチは、本日、「中国政府は、国際オリンピック委員会(IOC)に対し、2008年の北京オリンピックを機に、人権の改善を促進すると保証し、メディアに対しより広範な自由を与えると明確に約束したにもかかわらず、ジャーナリストの人権を侵害し続けている。」 と述べた。

(纽约)--人权观察组织今天说,尽管中国政府曾向国际奥林匹克委员会(IOC)保证过2008年北京奥运会期间人权的改善并承诺更广泛的新闻自由,但它仍在侵犯新闻工作者的权利。。

61. 1985年9月中共全国代表大会、中共十三大それぞれ增选、当選を中央顧問委員会委員。

1985年9月中共全国代表会议、中共十三大分别增选、当选为中央顾问委员会委员。

62. また、村長部局の他に議会事務局、教育委員会、選挙管理委員会、農業委員会、監査委員事務局の各事務局を持つ。

進一步、除了村長部局外還有議會事務局、教育委員會、選舉管理委員會、農業委員會、監査委員會等各事務局。

63. 貿易政策においては、現在国際レベルで新たな機運が生じており、注意が必要です。

全球层面贸易政策出现了新势头,各国应予以重视。

64. ●国際基準に則った形で、真実和解委員会及び失踪に対する事実調査委員会を設立すること。 但し、重大な人権侵害に対する恩赦は与えないこと。

* 根据国际标准创立一 个真相与和解委员会和一个失踪调查委员会,并禁止为严重侵犯人权罪犯给予大赦。

65. ラガルド氏は「グローバル政策アジェンダ」に言及した(下記ボックス参照)。 同アジェンダについては、IMFの政策諮問委員会である国際通貨金融委員会と春季会合で意見を交わすことになっている。

拉加德重点强调了全球政策议程,春季会议期间将与基金组织的政策设定机构——国际货币与金融委员会——共同商讨该议程(见专栏)。

66. 1975年 日本社会党衆議院国会対策副委員長。

1975年,任日本社会党众议员国会对策委员会副委員長。

67. 第一期中国人民政治協商会議委員。

中国人民政治协商会议第一届全体会议代表名单。

68. 国会常務委員会の会議に出席する資格をもつ。

有出席国会常务委员会会议的资格。

69. 1968年から1969年、ナンは全国知事会議の実行委員会委員を務め、1971年には、共和党知事協会の会長を務めた。

从1968到1969年,纳恩担任全美州长大会的执行委员会委员,并于1971年担任共和党州长协会主席。

70. 3月、上海商業聯合会常務委員、上海財政委員会委員に任ぜられた。

3月,任上海商業聯合会常務委員、上海財政委員会委員。

71. ワークプログラムは新たな国際開発アジェンダをどのように促進していますか。

工作计划将如何推进新的全球发展议程?

72. 年次総会においてIMFの政策諮問機関である国際通貨金融委員会が、同アジェンダについて協議する。

基金组织政策制定小组——国际货币与金融委员会将在年会期间讨论该议程。

73. 1923年(民国12年)10月、孫文(孫中山)の指名により、中国国民党臨時中央執行委員会委員に任ぜられた。

1923年(民国12年)10月,被孫文(孫中山)指定担任中国国民党臨時中央執行委員会委員。

74. 1943年(民国32年)からは国立中央政治学校教育長となり、さらに国防最高委員会常務委員も兼ねた。

1943年(民国32年),任国立中央政治学校教育長,兼任国防最高委員会常務委員。

75. 北伐最終盤の1928年(民国17年)3月、軍事委員会常務委員兼弁公庁主任に抜擢され、翌月には第1集団軍総司令部総参謀長に昇進している。

北伐成功後的1928年(民国17年)3月,他被提升為軍事委員会常務委員兼辦公庁主任,翌月他升任第1集團軍總司令部總参謀長。

76. 1941年(民国30年)1月、軍事委員会憲兵司令部司令と軍事委員会軍法執行副監に異動した。

1941年(民国30年)1月,改任軍事委員会憲兵司令部司令以及軍事委員会軍法執行副監。

77. 全国愛国衛生運動委員会の活動を継続する。

承担全国爱国卫生运动委员会的日常工作。

78. 監査委員会は、経営委員会の業務の監視、委員会メンバーの任命、会社の財務報告を審査している。

监事会负责监管管理董事会,监督其行为,任命董事会成员以及审核公司的财务报表。

79. さらに、アメリカ合衆国下院外交委員会もその権限の目標のいくつかは「原子力技術と原子力のハードウェアの拡散防止を含む輸出の規制、海外におけるアメリカ企業の経済交流の促進と活動の保護、国際商品協定、国際的な教育、そして海外に渡航し、国外に居住するアメリカ市民の保護」であると述べている。

此外,美国众议院外交委员会称其政策目标为:“出口管制,包括核技术和设备的不扩散;促进与外国的商业交流和保护美国海外商贸;国际商品协定;国际教育;保护美国海外公民。

80. ステーク会長会は,ステーク活動委員会を組織する場合,高等評議員の一人をステーク活動委員会の委員長として割り当てる。

支联会会长团若成立支联会活动委员会,就要指派一位高级咨议担任该委员会的主席。