1. そこは、デモが行われていた場所だ。 主催者は同性愛権利団体、結婚平等連合(Marriage Equality Coalition)だ。

數百名同性婚姻的支持者在台北立法院外舉行慶祝活動,此舉是由同性權利團體—婚姻平權聯盟所舉行的示威活動。

2. 本論文では、地方公共団体から非営利団体までの権力の変遷過程と、公共政策決定の変遷の結果におけるケーススタディについて研究する。

本文介绍了从地方当局到非营利组织实施权力转移进程的个案研究,以及这种权力转移对公共决策的作用及成果。

3. また、この影響で大同団結運動も分裂を来たし、自由民権運動は大きな曲がり角に差し掛かる事になった。

再者,大同團結運動受到影響因而出現分裂,而自由民權運動也進入了大轉角的境地。

4. 「万国の労働者、団結せよ!

全世界無產者,聯合起來!

5. 万国の労働者よ、団結せよ!

全世界无产者,联合起来!

6. 機構はこれに続いて7つの私的・公的団体と15年契約を結び(2001-2002)、それぞれに75,000km2の広さの指定された海底でマンガン団塊の探査を行う排他的な権利を与えた。

當局在2001年-2002年作出跟進,與7間私人及公共團體簽署了十五年的合約,給她們獨有的權力去探索特定的大片海床,每片大小為75000平方公里。

7. さらに、彼は自身の軍団の指揮権を賜る。

最后也是最重要的是,他指挥着行省的军队。

8. 1887年、大同団結運動に参加した。

1887年參加了大同團結運動。

9. 私はベツェレムという イスラエルの人権団体に 入りました

我加入了一个人权机构, 一个叫做B'Tselem的以色列组织。

10. 団結し1つにまとまるのです

大致来说,我们产生了集体意识。

11. 仲間と劇団『シアター67』を結成するが失敗。

想与朋友组成剧团“Theater67”结果没有成功。

12. アジア野球選手権大会終了後に入団を正式に発表した。

在奥运选拔赛结束后,巴西队公布了参赛名单。

13. その後1886年に星亨らによる大同団結運動で民権運動は再び盛り上がりを見せ、中江兆民や徳富蘇峰らの思想的な活躍も見られた。

1886年,星亨等人發起了大同團結運動,把民權運動再推上高潮,而中江兆民及德富蘇峰的思想更見活躍。

14. 我々 は 団結 し な けれ ば 生き残れ な い だ ろ う

如果 我們 不能 團結 , 就 無法 生存 了

15. 大和観光自動車(大和バス):久喜駅西口から久喜菖蒲工業団地、清久工業団地を結ぶ。

大和觀光自動車(大和巴士):經營來往久喜站西口和久喜菖蒲工業區、清久工業區的路線。

16. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。

我们必须团结起来才能战胜敌人。

17. 国連憲章による単独または集団的な自国防衛権を尊重する。

尊重每一个国家按照《联合国宪章》单独地或集体地进行自卫的权利。

18. 私もそうです みんなとの団結心を感じています

但我也了解我自己,我感觉得到 所有参与者的这一虚拟团队精神。

19. 諸君 我々 は 自警 団 を 特別 な─ 目的 の 元 に 結成 し た

各位 , 我們 成立 好鄰 巡邏隊... 有個 特別 的 任務 在 身

20. 1981年、高雄市に市政府に属する「高雄市管絃楽団」が結成され、その後「高雄市交響楽団」、「高雄市実験交響楽団」と改称された。

1981年,高雄市成立了隸屬市政府的「高雄市管絃樂團」,後來先後改名成為「高雄市交響樂團」與「高雄市實驗交響樂團」。

21. メルキゼデク神権の権能によって油注ぎを結び固めていることを宣言する。

说明他是借麦基洗德圣职权柄印证膏抹。

22. このところ、世界中の団体はかつてないほど団結し、インターネット上の自由のために闘っている。

过去一年以来,世界各方的组织以前所未见的方式,携手团结,为网络自由而战。

23. その結果,「中世における,俗権と教権の間の長い闘争が頂点に達した。

这种情势导致“世俗权威与教会权威在中世纪的长期斗争。

24. これは5つの団体による発癌性リスク分類結果ですが

这是五个不同的组织对致癌物的分类

25. 中国政府が国際社会に公約したのとは相反して、2008年北京オリンピックの準備期間以来、表現や団結の自由に代表される基本的な人権は厳しく制限されており、人権活動家は政府による報復に直面している。

政府违背对国际社会做出的承诺,自2008年北京奥运会筹备以来,基本人权--如言论自由和结社自由--仍然受到苛刻的限制,活跃人士还是遭到报复行动。

26. * 神権 の 権利 は 天 の 力 と 不可分 の もの として 結びついて おり, 教義 121:36.

* 圣职的权利与天上的能力结合在一起;教约121:36。

27. 対照的に、有権者を支持する非営利団体は、有権者の関心、つまり信託統治スタイルを独自に認識しようとする。

相反,宣传其选民的非营利机构很可能会致力于它们独立判断的选民利益,此为理事风格。

28. 年末の各派大同団結とともに、外交部視察専員に移った。

年末,各派大团結,乃改任外交部視察专員。

29. エジプトでは、ムスリム同胞団の政権も国軍が支配する政権も、ともに政府の権力に適切な歯止めを課さなかった。 しかし国軍がムスリム同胞団政権を打倒したことに対して大規模な反対運動が起き、最近の同国史上ではもっとも多くの犠牲者が出る事態となった。

在埃及,先后由穆斯林兄弟会和军方主导的政府都无视于政府权力的适当限制,但军方推翻前任政府之后即进行激烈镇压和该国近年来最严重的大规模杀戮。

30. 1973年、女優の朝丘雪路(元宝塚歌劇団月組娘役)と結婚する。

1973年与女演员朝丘雪路(原宝冢歌剧团月组)结婚。

31. 聖と共に「天狗党」という青年団を結成しており、副リーダーを務める。

和聖共組一個稱為「天狗黨」的青年團,擔任副首領。

32. 支配権をめぐる闘争 ― どのような結末を迎えるか

列强争霸——会导致什么结果?

33. ^ さゆりんご軍団結成時は「大臣」だったが、のちに「大統領」になった。

蘋果軍團結成時,她是「大臣」,後來才變成大總統。

34. ノルマンディにいた9個装甲師団のうち8個師団がこの反撃に使用される予定であったが、現在の守備位置から離れ、予定通りに集結できたのは4個師団(うち1個師団は不完全)のみであった。

ノルマンディにいた9個装甲師団のうち8個師団がこの反撃に使用される予定であったが、現在の守備位置から離れ、予定通りに集結できたのは4個師団(うち1個師団は不完全)のみであった。

35. このシンポジウムでは、非営利団体の権利擁護や市民関与の研究者によって新たな非営利団体の課題について解説して理論化している。

本论文集通过展示非营利团体倡导与公民参与领域的研究成果,阐释了非营利性团体所面临的新挑战,并建立了相关的理论。

36. 天の川銀河は35ほどの銀河と結びつき,銀河団を形成しています。

在引力作用之下,银河系和其他星系组成一个星系团,这星系团约有35个星系。

37. グロドノ地方の納税者・消費者・オーナードライバーの権利保護を目的とする社会団体、グロドノの情報・法的センター、グロドノの消費者の権利を保護するセンターの長を務めた。

管理格罗德诺州保护纳税人,消费者和汽车爱好者的权利社会协会,格罗德诺信息法律中心,格罗德诺保护消费者的权利中心。

38. 薔薇師團(薔薇の師団(ばらのしだん)) 約在2000年前就已成立的世界上最古老的魔術結社,本作中常稱之為「結社」。

薔薇師團(薔薇の師団(ばらのしだん)) 約在2000年前就已成立的世界上最古老的魔術結社,本作中常稱之為「結社」。

39. ハマス党員:皆 一致団結していました パレスチナに広がってほしいと思いました

哈马斯组织成员: 我们是完全和平的 我们希望让它遍及整个巴勒斯坦

40. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。

總統呼籲全國民眾在對抗貧窮或疾病的時候,一定要團結一致。

41. 2000年に南アフリカで新しい歌劇団の結成に 取り組む機会がありました

2000年我去南非 创立一个歌剧公司

42. さらに独清条約が結ばれ、ドイツは99年の期限で膠州湾を租借し、鉄道建設権と鉱山の採掘権を得た。

另外,也签订了胶澳租界条约,此条约使德国胶州湾地区99年的租期、铁路修筑权以及采矿权。

43. 漢字の「岡」を円形に図案化し、県民の団結と県の発展・飛躍を表している。

汉字“岡“的圆形形变,象征着县民的团结与县的发展与飞跃。

44. 薔薇の師団(ばらのしだん) 約2000年前に設立された世界最古の魔術結社。

薔薇師團(薔薇の師団(ばらのしだん)) 約在2000年前就已成立的世界上最古老的魔術結社,本作中常稱之為「結社」。

45. 2006年7月、兄・範康が主宰する作曲家集団「Elements Garden」のメンバーである藤間仁と結婚。

2006年7月、兄・範康が主宰する作曲家集団「Elements Garden」のメンバーである藤間仁と結婚。

46. 八王子駅または高尾駅南口から館ヶ丘団地を結ぶバスが運行されている。

从八王子站或高尾站南口连接館ヶ丘住宅区的公交车有营运。

47. 姉妹社の解散後、「財団法人長谷川町子美術館」として作品の著作権管理を行なっている。

姊妹社解散後由「基金會長谷川町子美術館」管理作品著作權。

48. 人権監視団”という調査機関によれば,カンボジアだけでも約3万人が地雷で身障者になりました。

根据人权监察组织的研究指出,在柬埔寨,大约有3万人曾被地雷炸至重伤。

49. 次の挑戦は デンバーのBiennial of the Americasという イベント団体からの依頼でした 西半球の35か国の国旗と団結性を一つの 作品に表現したいというものでした

这是下一个挑战 丹佛将召开两年一次的美洲会议 有人问我,能否将 西半球的三十五个国家和他们的关联性 表现在一件作品当中

50. 新しい団体では 会員は現役の研究者で 研究結果の公表が 必要とされました

这些新的学会都要求他们的成员 是活跃的研究人员,并有发表研究结果。

51. その目的は,植民地のメンバー全員を身体的にも宗教的にも団結させることでした。

文件的目的其实想要殖民地所有成员,无论在居住方面还是在宗教方面,都能够团结合一。

52. 集団虐殺の後に政権が代わると,兄弟はまたもや同じ理由で1997年と1998年に投獄されました。

种族屠杀过后,新的政府上台,他又在1997年和1998年因同样的原因而坐了牢。

53. 10年間以上にわたって、ストライク委員会は企業家の権利の防衛のために、集団の集会とストライクを準備した。

10年以来委员会举办大规模罢工与示威的权利辩护的企业家。

54. 教義と聖約第121章36節にはこう記されています。「 神権 の 権利 は 天 の 力 と 不可分 の もの として 結びついて おり......。」

我们在教义和圣约第121篇第36节读到:「圣职的权利和天上的能力不可分离地结合在一起。」

55. * エリヤ が 結び固め の 権能 の 鍵 かぎ を ジョセフ・スミス の 手 に ゆだねた, 教義 110:13-16.

* 以来加将印证的权钥交托在约瑟•斯密的手中;教约110:13–16。

56. プレッシャーSTUDY秋の3時間SP 日本勉強選手権2012』(HTBのキー局・テレビ朝日制作)に北海道・東北出身インテリ軍団として出演。

) 壓力STUDY秋季3小時SP 日本讀書選手權2012》中,以北海道與東北出身的知識分子隊員身分出場。

57. 宗教は 信頼関係を築き 集団の結束力を強めようとする― また 他集団に勝ろうとする― 様々な試行錯誤の中で 発展したと考える人もいます

某些人认为宗教是一种适应作用 来自文化和生理进化 让群体可以合作 让人们何以互信 在与他人竞争时能够更有效

58. しかし台湾団結連盟南投県支部の陳啓吉、民主進歩党の蔡煌瑯などが出席している。

但是,台灣團結聯盟的南投縣黨部的陳啓吉與民主進步黨的蔡煌瑯等人有出席成立大會。

59. 駅名は、協議を重ねた結果、付近の若葉台団地(坂戸市千代田)に由来する「若葉」となった。

站名是經過多重協議的結果,來自附近的若葉台團地(坂戶市千代田)的「若葉」。

60. なお済州特別自治道については、2006年、自治警察制導入を謳った地方分権特別法に基づき、最初の自治警察団である済州特別自治道自治警察団が設置されている。

然而濟州特別自治道在2006年基於地方分權特別法導入自治警察制度、是韓國第一個自治警察組織。

61. 1929年(昭和4年)12月、豊田・プラット協定(自動織機の特許権譲渡契約締結10万ポンド)。

1929年(昭和4年)12月,簽訂豐田普拉特協定(日語:豐田・プラット協定)(自動織機的專利授權合約金10萬英鎊。

62. 1908年(明治41年) 愛国団体玄洋社出身の衆議院議員秘書課長寺田栄の長女寺田薫と結婚。

1908年(明治41年)与爱国团体玄洋社(日语:玄洋社)出身的众议院秘书课长寺田荣(日语:寺田栄)的长女寺田薰结婚。

63. この結果、公方権力は分裂し、その一翼を担った「公方-社家体制」も崩壊した。

最終,公方權力分裂,沿用的「公方-社家體制」亦名存實亡。

64. 紫色は高価だったため,王権,栄誉,富と結びつけられるようになりました。

由于紫色衣料价值连城,人们就把紫色当作权力、荣耀和财富的象征。

65. 実際,諸国の人々でさえ,「団結すれば栄え,分裂すれば倒れる」ということわざに同意します。

事实上,甚至列国也同意“团结就站得稳,分裂就站不住”这句话。

66. ビルマ政府は、国連人権理事会が指名した事実調査団メンバー3人に直ちにビザを発給すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

缅甸政府应立即发出签证,让联合国人权理事会任命的三位事实调查团成员前往该国。

67. この集団結婚式の段取りがなされていた間に,その話が他の村人たちに伝わりました。

当弟兄们着手安排集体注册时,其他村民也听见消息。

68. 1903年にアメリカがパナマとパナマ運河条約を締結し、パナマ運河の実質的運営権と両沿岸地帯の租借権を獲得し、アメリカ合衆国の海外領土とされた。

1903年,美國與巴拿馬締結《美巴條約》,美國取得巴拿馬運河的實質經營權以及沿岸地區的租借權,運河區成為美利堅合眾國的海外領土。

69. 第50回世界卓球選手権団体戦(だい50かいせかいたっきゅうせんしゅけんだんたいせん)は2010年5月23日から30日にロシア・モスクワのオリンピック・スタジアムで開催された世界卓球選手権。

利勃海尔2010年世界乒乓球团体锦标赛(即第50届世界乒乓球锦标赛團體賽),于2010年5月23日至30日在俄罗斯莫斯科奥林匹克体育馆举行。

70. * 親子 の 結び固め は,時 満ちる 神権 時代 の 大いなる 業 の 一部 で ある, 教義 138:48.

* 子女与父母的印证是圆满时代的伟大事工之一;教约138:48。

71. 在学中にベートーヴェンの『第九交響曲』の演奏会を共にして知り合った新交響楽団(NHK交響楽団の前身)の首席ヴァイオリン奏者・黒柳守綱と結婚し、アパート「乃木坂クラブ」で新婚生活を始める。

和学生时期在贝多芬《第九交响曲》的演奏会上认识的新交响乐团(NHK交响乐团的前身)的首席小提琴手黑柳守纲结婚,在名叫乃木坂俱乐部(乃木坂クラブ)的公寓中开始了新婚生活。

72. 1988年(昭和63年)8月18日 帝都高速度交通営団と「営団7号線目黒ー清正公前鉄道線路を都6号線が使用することに関する基本事項についての覚書」を結ぶ。

1988年(昭和63年)8月18日:帝都高速度交通營團與「關於營團7號線目黑-清正公前鐵道線路使用都6號線的基本事項備忘錄」。

73. 互いに仕え合うために団結するとき,一人のときよりもさらに多くのことを達成できます。

只要我们团结一心彼此服务,就能比自己一个人成就更多的事。

74. また、第二次世界大戦前は、徴兵され、狭い兵舎で集団生活を送る若い男性に結核が蔓延した。

此外,在第二次世界大战前后,遭到征兵、集体生活在狭窄军营内的年轻男性中也有结核蔓延。

75. この同じ資料は,「[そのような結婚による]子供は嫡出子であり,終身結婚による子供と同様の権利を持つ」と述べています。

同一资料来源声称:“[来自这种婚姻的]儿女是合法的,与来自正式婚姻的儿女享有相同的权利。”

76. 当時、 ある合法的なカルテルが 放送で使用される音楽の大部分について上演権を握っていました ASCAPという団体です

当时那个 控制着大多数音乐播放权的 合乎法律的垄断组织 也是广播技术的使用者-是美国作曲家,作者与出版商协会(ASCAP)联合体

77. 憎悪集団とカルト教団

煽动仇恨的团体和教派

78. 時には権利意識が高じて,自分の福利を守る責任を他人や政府に押しつけようとする人や団体も現れます。

有时个人或团体会有一种“应当如此”的意识,他们试着把为自己谋福利的责任,推卸给别人或政府。

79. 2004年1月に、eCosの開発者の要望により、レッドハットは2005年10月までにeCosの著作権をフリーソフトウェア財団に移転することに同意した。

迫于开发者的要求,Redhat在2004年一月份将eCos的版权转移给了自由软件基金会,并于2008年5月份最终完成了版权转移。

80. 竹二船団(別名:H25船団。

竹二船队(别名:H25船队。