1. この加速的膨張の原因となるものを この加速的膨張の原因となるものを ダークエネルギーと呼んでいます

他们为加速膨胀的原因 取了个名字 叫做暗能量

2. 原因を究明する

从根本上解决问题

3. 本論文では、貨幣的要因と非貨幣的要因、外的要因と内的要因および効果的に宗教的奉仕活動の国際非営利団体に労働者を推進する動的要因について評価する。

本文评估了推动基于信仰国际非营利组织员工高效工作的金融和非金融、非固有和固有动机因素。

4. チームワークを乱すどんな要因があるでしょうか。

什么因素会妨碍团队顺利运作呢?

5. 最も賢い処世術は社会的因襲を軽蔑しながら、しかも社会的因襲と矛盾せぬ生活をすることである。

最光明的处世方法是既蔑视社会的因袭,又过着与社会的因袭不相矛盾的生活。

6. おそらく 長期的なPTSDになる決定要因は 戦場で何が起きたかではなく 帰還する社会に起因するのです

也许, 决定长期 PTSD 的因素, 不是在战场上发生了什麽, 而是你回到了什麽样的社会。

7. 余分の脂肪はほかの病気の原因になるうえに,心臓病の進行を早め,腸ガンをはじめとする様々なガンの原因になると考えられています。

除了促成其他疾病之外,过度摄取脂肪使人易患心脏病,也可以导致肠癌或其他癌症。

8. 探索的因子分析では2つのサブ要素に分割される利他主義因子を持つ5因子構造を生成して、Jones等(2007)の類型4 因子モデルに見合う提案をした。

探索性因数分析产生了一个五因素结构,其中利他主义因素被分为两个子因素。 验证性因素分析显示,四因素结构的适合度令人满意,为琼斯等人(2007)的分类法提供了支持。

9. IMF サーベイ・マガジン : 新興国企業の負債の拡大の主因はグローバルな要因

《基金组织概览》杂志 : 全球性因素推高新兴市场公司债务

10. また,距離,交通手段,安全性などの要因を考慮する。

她们也要考虑路程、交通和安全等因素。

11. しかし,不行跡が感情面の変調の原因であったり,変調を深刻化させる一因となっていることがあります。

可是,有时情绪的不安是由行为不检所造成或恶化的。

12. 歯周(歯茎)病*は大人が歯を失う主な原因になっています。「

牙周(齿龈)疾病*乃是成年人失去牙齿的主要原因。

13. 湿気や,かびや,傷みの原因となる,結露を防げます。

这样可以防止湿气凝聚,令床子不致潮湿、发霉和腐烂。

14. 非常な苦しみの原因となる悲惨な食糧不足はたいてい人間の貪欲さや誤った管理に起因しています。

虽然世上有时发生悲惨的饥荒,为人带来了极大的痛苦,但这些灾祸通常是由于人的贪婪或管理不当所造成的。

15. もしそうなら,原因が思い当たりますか。

如果不是, 原因是什么?

16. これを「私的補正因子」と言います

我们说这叫“自我蒙混因素”

17. 米国では,自動車,機械,電動工具,銃などのかかわる事故を含む外傷が,手や足をなくす原因の第2位であり,四肢切断全体の20%から30%の原因となっています。

在美国,交通意外、操作机器或电动工具以及枪械所造成的创伤,是使人丧失肢体的次要原因,数目占导致断肢总数的百分之20至30。

18. 不釣り合いなミスマッチとなるすべての要因があった。

巡迴賽也有非傳統棒球強隊參加,例如荷蘭。

19. 報道でみかけるように 遺伝子は 恐ろしい病気の原因になったり 個性を形づくったり 精神疾患の原因になったりします

新闻头条告诉我们 基因可能产生可怕的疾病, 甚至可能决定了我们的性格 让我们神经错乱

20. Q: 抜け毛の原因となるのはどんなことですか。

掉头发有哪些原因?

21. 検索ボリュームはさまざまな要因で変化します。 たとえば、週末か平日かの違いや、季節性、連休(祭日)などが要因に挙げられます。

搜索流量的波动可能有以下几种原因:周末或工作日,或者季节性变化和节假日。

22. アフリカ大陸の急激な人口増加を原因として挙げる人もいます。

有些人归咎于非洲大陆人口的迅速增长。

23. アテローム性動脈硬化症の危険因子は,喫煙,精神的ストレス,糖尿病,肥満,運動不足,高血圧,脂肪の取りすぎ,遺伝的要因などです。

吸烟、精神紧张、糖尿病、肥胖、缺乏运动、高血压、高脂肪饮食、遗传潜因等因素,都会增加患动脉粥样硬化的可能性。

24. その主な原因は,人間性の本質にあります。

人的本性是主要障碍之一。

25. 口臭の原因は何ですか

什么引致口臭?

26. □ 礼儀をわきまえない態度の原因にはどんなものがありますか

□ 有些什么原因使人粗鲁不文?

27. 痴呆症の10%から20%は,治療可能な病気を原因としています。

有一至两成的痴呆病例是由一些能治疗的疾病引起的。 至于诊断早老性痴呆病,《怎样照顾老年父母?》

28. 「野獣」による攻撃の誘因となるのは,何ですか。

耶和华会以某种方式“把自己的意念”放进统治者的心里,要他们摧残“娼妓”。(

29. 赤潮の原因となる微生物

形成赤潮的有机生物

30. 罪を受け継いでいるので,今なおそれに起因する苦闘があります。(

他们也承受了罪,仍要跟罪搏斗。(

31. 2.B.3.b 潜在細胞質因子-不活性状態では細胞質に、活性化を受けると核内に局在する転写因子。

2.B.3.b 潜伏细胞质因子——非激活状态存在于细胞质内,受到激活后被定位在细胞核内的转录因子。

32. レバノンのNGO3団体について、一要因たりとも多角的で複雑な状況を簡素化せずに、しかも因果関係と一般化可能性に対する主張をせずに比較する。

在未将多因素的复杂情况简化为单一因素或论述因果关系及普遍性的前提下,本文对比了黎巴嫩三家NGO的经历。

33. 2型糖尿病の要因の一つは,過剰な体脂肪です。

过胖是导致2型糖尿病的一个主要原因。

34. 生活苦に起因する不安

经济困难造成不安

35. 「現代の科学技術によって可能になったコミュニケーション・ツールが,職場において健康を害する新たな要因となっている。 すなわち,メッセージに起因するストレスである」と情報技術管理の新聞「コンピューティング・カナダ」は述べている。

一份有关资讯科技管理的报章,《加拿大电脑实况》指出:“鉴于科技日新月异,通讯工具层出不穷,结果在工作地方出现了一种对人健康有损的新灾害,就是由资讯过多引致的紧张和压力。”

36. ディスプレイ広告に起因するコンバージョン数(アプリのダウンロード数)をトラッキングできます。

您可以追蹤多媒體廣告帶來的轉換次數或應用程式下載次數。

37. 政治的な無能さも死者の数が増える要因となります。

无能的政治制度可以把灾害的死亡人数推高。

38. DNAへの接近性や共役因子の利用可能性など、他の制約が転写因子の実際の結合範囲を狭めている。

比如与DNA的亲和性以及耦合因子的使用可能性,其他的制约缩小了转录因子实际的结合范围。

39. 石炭は温暖化の原因ですが

煤炭是造成气候问题的原因。

40. 最後には,梅毒が原因で命を落とすことになるかもしれません。

最后,这种疾病也许会使患者一命呜呼。

41. 宗教は依然として分裂の主因となっています。

宗教依然是促成分裂的主要成因。

42. 肺癌の85%は喫煙が原因です。

吸菸导致的肺癌患者占了肺癌病人的85%。

43. ポリオ,エボラ,エイズなどの恐ろしい病気の原因でもあります。

病毒也能导致严重的疾病,例如脊髓灰质炎、伊波拉病和爱滋病。

44. " 彼 が 今日 の 敗戦 の 原因 で す "

所以 他 缺席 了 今天 的 比賽

45. ところが,実際には西洋の工業国において脳卒中はおもな死因の一つであり,障害の主因なのだ。

在西方工业国家中,中风是导致死亡及残障的主因。 如果想把中风的伤害减至最低程度,最重要的,是中风先兆一出现,就马上求医。

46. 口臭の原因となる,様々な健康状態や病気や習慣を一部以下に掲げます。

下列情况、疾病和习惯都会引致口臭:

47. そうです,神は感情を持たない超然とした“第一原因”などではありません。

圣经新译本》)上帝并不是高高在上、毫无感情的“本原”。

48. うぬぼれる,つまり自分を過度に重視することも短気の原因になります。

使人焦躁不耐的另一个原因可能是自视过高或自命不凡。

49. テスト デポジットが入金されない原因にはさまざまなものがあります。

测试存款未能成功存入的原因有很多种:

50. ● 喫煙はまた喉頭ガン,口腔ガン,食道ガンなどの「主因」となっており,また膀胱ガン,腎臓ガン,膵臓ガンなどの「要因」となっている

● 吸烟同样是造成喉部、口腔和食道患癌的主要成因。 它同时是促成膀胱、肾脏和胰脏患癌的重要因素

51. 因りて亦(また)以て人の名とす。

唯由此量,說名為人。

52. このことはしばしば決定的な要因となる場合があります。

失业者能不能另谋生计,这些都是关键因素。

53. ジレンマの原因

何以左右为难?

54. なぜなら,ガンマグロブリン,血液由来の凝固因子などを準備するには,血液を集めて処理しなければならないからです。

因为要制成球蛋白,以及从血液提取出来的凝血因子等东西,就必须先收集血液,加以处理。

55. ホームシックの原因になるのは,単に人々を後にすることだけではありません。

与亲友分离并不是导致思乡病的惟一理由。

56. 并不是因为它们有益处,而是因为它们可以买得到。

并不是因为它们有益处,而是因为它们可以买得到。

57. 叔父の死因は癌だったそうです。

我聽到我叔叔死於癌症的消息。

58. ですから,アフリカが食糧を自給できないのは,どうも干ばつだけが原因ではないようです。

显然,仅是干旱并不足以成为非洲无法自给自足的理由。

59. 重陽の節句(菊の節句)に因む名湯を称えた句を残す。

應劭曰:縣在順水之陽,因处顺水(即均水)之阳而得名。

60. 人間が和合するには,分裂の原因がなくならなければなりません。

人若要团结一致,就必须先把造成分裂的原因除去才行。

61. ^ 源五郎、因獄。

僧佑諫忤旨,下獄。

62. 彼女たちがそんなことをできるのは 因果関係と相関関係を区別しないからです

他们之所以这么做 是因为他们没有把原因与关联放在一起看。

63. すべて私の激しい気性が原因です。

我们无家可归,一切烦恼都是我的暴戾脾气所招致的!

64. この実状を正すには,単なる症状ではなく,根本原因に取り組まなければなりません。

要消除灾病,就不能只是头痛医头、脚痛医脚,而是要根治病源。

65. 今日,そのような選択の自由が経済的・政治的な要因により制限されることは少なくありませんが,それは人間の貪欲さに起因しており,神が最初に人間を創造された仕方が原因なのではありません。

今日,经济和政治因素时常限制人的选择自由,但这乃是由于人的贪婪的缘故,并不是因为上帝原本将人造成要受到这些限制。

66. 今秋発行する2016年10月の世界経済見通しでより十全な原因分析をする予定です。

在2016年10月的《世界经济展望》中,我们将对贸易下滑的原因进行更全面的分析。

67. (笑) 最後に これらの幾つかは 誘因の役割をします

(笑声) 最后 还有一些装置仅仅是起邀请的作用

68. 炎症を誘発する破壊的なサイトカイン,つまりインターロイキン‐1や腫瘍壊死因子αを抑制することによってです。

就是阻止令人发炎的有害细胞激素产生,例如白细胞间素-1以及肿瘤坏死因子α。

69. 原因については現在では推測することしかできない。

这种说法目前也只能是一種假想。

70. 頸動脈の疾患は脳への主要な血液供給路を狭くし,脳卒中のおもな誘因となります。

颈动脉内一旦有血块形成,供应脑部血液的主要血管就变窄了。 这是引起中风的主要原因。

71. 転写因子の活動の場は生物学的刺激に対するシグナル伝達だけではなく、環境刺激に対しても転写因子の作用が関わっている。

对环境的响应 转录因子活动的情况不仅仅是应对类似于信号传导一类的生物学刺激,也参与到对于环境刺激的应对。

72. 意識レベルの低下は、重症例の0.5 - 6%で発生するが、ウイルス性脳炎がその原因の場合もあれば、肝臓などの重要な臓器の障害が間接的な起因となる場合もある。

严重病例中0.5-6%会发生意识水平下降,这是由病毒导致的脑组织炎症所致或重要器官例如肝脏的损伤间接引起。

73. 難民の増加を助長している要因は幾つかあります。

难民人数日增,是由好几个因素促成的。

74. この報告書は,主な危険因子として「運動不足と不健康な食生活」を挙げています。

报告提及,“缺少体力活动和不健康的饮食习惯”是主要诱因。

75. 親族に乳癌の人がいるという事よりも 強力な危険因子なのです

它的风险系数 比母亲或姐妹有乳腺癌病史更强。

76. これが皮膚のふくらみになります 花粉が目の腫れを 引き起こすのと同じ原因です

這是腫脹的原因, 這也就是花粉能導致你的 眼睛腫起來的原因。

77. 彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。

他的缺席导致了各种谣言的产生。

78. この研究を利用して 正常な人間の発達や 技能と能力の習得だけでなく 障害の原因や 子供と成人における 能力の制限に関する差異や多様性の 原因を究明しようとしています

我们使用这个研究 不止为了尝试理解一个正常人是如何发展的, 如何发展他们的技能与能力, 同时也是为了尝试理解 缺陷发生的起点, 变化或变异的起点, 这些可能会限制孩子或成人的能力。

79. 免疫反応を引き起こす要因には,ウイルス,有毒化学物質,ある種の薬剤などがあります。

人体受病毒入侵,或受有毒化学物质和某些药物的影响,免疫系统就会发挥作用。

80. 子宮筋腫が原因で妊娠することさえ できないこともあります

有时甚至会导致 无法受孕