1. 計量勝負で満太郎が辛勝した。

被吃飽的功太郎快速打敗。

2. また、核兵器に限らず、生物兵器、化学兵器も大量破壊兵器の範疇に入る。

不僅如此,除核武器之外、生物武器、化学武器也屬於大規模殺傷性武器的範疇。

3. 1602年にオランダ軍艦がポルトガルの商船を拿捕したところ、船内に大量の中国磁器を発見し、これが中国磁器がヨーロッパへ向けて大量輸出されるようになるきっかけであった。

1602年荷兰海军在缉拿的葡萄牙商船上发现了大量中国瓷器,此后中国便开始向欧洲大量出口瓷器。

4. 高広は武将としての器量に優れ、「器量・骨幹、人に倍して無双の勇士」と謳われた(北越軍談)。

作為武將的器量優秀,被評為「器量、骨幹倍於人,無雙的勇士」(器量・骨幹、人に倍して無双の勇士)(『北越軍談』)。

5. ^ 器量・度量共に優れ、懐が広い白ひげをして「(元部下だが)お前だけは息子と呼べない」といわしめた。

崔休告诫儿子们说:“你们应该和崔长谦成为一家人,不要只做堂兄弟。

6. 科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

7. 重荷負い 罪に負けし者よ

重重的负累,心力交瘁;

8. 内部に大量の重火器を格納できるスペースが存在する。

内部甲板中间有可以装置大型武器的位置。

9. 輸出用,また商店やバー,ホテル,レストラン向けの業務用には,たるや金属製の容器に多量のオリーブを詰めます。

橄榄最后和盐水密封在玻璃瓶或小胶袋里给商店、酒吧、旅馆和餐馆出售。

10. 決戦兵器「オーバークロスブラスター」を搭載し、敵母艦の大量破壊兵器エネルギー柱(名称不明)を破壊する活躍を見せた。

還搭戴決戰兵器「OverBlaster」、能發射大量破壞敵人母艦的能源柱(名稱不明)而活躍著。

11. 健康な時には,目,筋肉,前庭器官から膨大な量のインパルスを受け取るため,平衡感覚が保たれます。

人要是健康良好,身体就会保持平衡,因为脑干会综合并协调眼睛、肌肉和内耳前庭所传递的无数脉冲。

12. 勝負への執念は誰にも負けない。

取勝的意志不下於任何人。

13. 陶器師は,定まった形のない粘土の塊に適量の水を加え,形を整えて見事な器に仕上げます。

一个陶匠能够取一团黏土,加上适量的水,便把黏土塑造成精美的器皿。

14. 主変圧器 (TTM2, WTM204) は強制風冷式を採用し、2,900kVAの容量を備える。

主变压器(TTM2,WTM204)為强制风冷式,容量2,900kVA。

15. 負けましたが 民主党はここではいつも負けています

他确实输的很惨,但是每个民主党人也都会输。

16. ■ 蛇口に節水器具を取り付ける。 比較的安い上に,給水量が半分ですみ,しかも使い勝手は変わらない。

□✔ 在龙头的出水处安装充气设备。 这个设备不算昂贵,能减少一半的水流量,却不会影响龙头的效能。

17. 戦争のシンボル的兵器は即席爆弾で 戦争のシンボル的負傷は、重度の脚の損傷です

战争的标志性武器是简易爆炸装置(IED), 标志性伤员是腿部严重受伤。

18. 『私は負け犬だ』

他痛哭着说。

19. 負け て しま う

你會 一敗 涂地 的

20. 我々 の 負け で す

我们 节节败退

21. この測量器械は,地球の周りの軌道を回るGPS宇宙船からの信号を受ける衛星受信機から成っています。

这种测量设备包含一个卫星接收器,而这部接收器经过调准,能够跟一部环绕地球运行的GPS航天器连系。

22. 音量を落とさずに低いバスの音を出せる管楽器ができたのです。

这意味着,民族管乐器从此不但可以吹奏低音,而且还不会减损音量。

23. 撤退する連邦内務省軍はアルメニアとアゼルバイジャンに大量の武器を残していった。

内务部队开始撤离时,把大量武器弹药和库存的装甲车辆转交给了亚美尼亚和阿塞拜疆。

24. アーチー が 負け た ん だ

阿奇 他 失控 了

25. 負け犬 みたい に ?

像 只 狗 夹着尾巴 落荒而逃 ?

26. 工場のこの部門から水銀はアルマセンつまり倉庫に運ばれ,鉄製容器に量り入れる時まで大おけの中で保管されます。

水银于是从工场的这个部分运往‘阿麦逊’或仓库,贮藏在大桶里,然后按量装入铁制容器中。

27. 楽器には十分な音量があるので アンプやその他がなくても聴こえます

乐器的声音也够大 即使没有功放之类的设备也能听得一清二楚

28. 主変圧器は強制風冷式を採用し、3,470kVA (TM213) および4,980kVA (TM214) の容量を備える。

主变压器采用强制风冷式,容量为3,470kVA (TM213)及4,980kVA (TM214)。

29. あなた の 負け よ ドム

你 輸定 了 多姆

30. お前 の 負け 、 ケノービ 将軍

你 輸 了, 克諾 比將 軍

31. 自分の負けを意識することがない性格で、人呼んで「負けず嫌いの勝木」。

有著無法認知到自己是不認輸的人的性格、被人叫作「討厭認輸的勝木」。

32. 勤めに出る主婦は二つの全時間の仕事に相当する量の仕事を背負うことになる

出外工作的妻子负担着两份全时工作

33. 立て坑の位置の視準による測定量を得るため,測量器械による昔ながらの測量が建物の屋上から行なわれました。 その結果はコンピューターでチェックされました。

土地测量员用传统的经纬仪从屋顶定出视准线,借此为多个不同的竖井定位;测量结果会由电子仪器加以核对。

34. 私たちは負けない

求你帮助我们忍受艰辛,

35. 核兵器の備蓄量は,一時期,弾頭5万個に上ったと推定されています。

据估计,当时的核武库里贮备了多达5万个核弹头!

36. また,電気器具の電圧が分かれば,アンペアに換算して,その器具の使用する電流の量を計算することができるでしょう。

同时,借着知道电器用具的电压量,就可以计算它所用的电流强度或安培。

37. キャラクターと忍耐強さと精神力は誰にも負けない自負がある。

忍耐力、精神力不输给任何人的自信。

38. データの更新頻度(エンハンスト)は通常 15~20 分ですが、プロパティのアクティビティの量やアナリティクス システムの負荷によって異なります。

加強型資料更新間隔通常需時 15 到 20 分鐘,實際時間則取決於資源上的活動量以及 Analytics (分析) 系統負載等因素。

39. 張輔は年少から才幹、器量を現し、従兄の劉喬と共にその名を知られた。

張輔年輕時已表現出才幹和器度,與表兄劉喬齊名。

40. この二つの核超大国は今なお,世界の全住民を数回殺りくできるほどの量の核兵器を武器庫に保有しています。

毫无疑问,两个核超级大国的核武库中,依然贮存着足以把全世界摧毁好几次的核武器!

41. 試行錯誤の結果 遂に― たった3キロの重量の スネアドラムと装着器具を作ったのです

经过不懈努力 我们做出了一个仅有6磅(2.7公斤)左右的军鼓套装装置

42. 「電子と陽子の数は一致しません」 オーストラリアです 「正電荷と負電荷の 正味の電荷量によるからです

女孩:电子的总量不等于质子(这是在澳大利亚) 女孩:所给与电子的负电荷的净电荷量。

43. で も 全員 ボロ 負け だっ た !

然後他 就 在 遊戲 中 完全 擊垮 你

44. 体内の魔力の量は少ないため、眷属器は一日につき数分しか発動できない。

因體內魔力不多,一日裏只能使用眷屬器幾分鐘。

45. 我々が勝ち彼らが負ける。

我們要去打敗他們。

46. しかし歴史的仮名遣は実際の発音と乖離しており、知識的負担量の多い仮名遣いであった。

不過歷史假名遣與實際發音乖離,知識負擔比較大。

47. バッファロー は いつ も ジャイアンツ に 負け て た

水牛 隊贏 了 全年 雖然 故意 讓 巨人 隊勝出 那場 賽事

48. 空を打つだけのボクサーはやがて負けます。

拳师出拳若只打空气,不久就会打输了。

49. ですから,勤めに出る主婦は,二つの全時間の仕事に相当する量の仕事を背負うことになります。

出外工作的妻子因此要负担两份全时工作。

50. 黒薩摩(黒もん) 白薩摩に対して、大衆用の日用雑器として焼かれていた陶器で、鉄分含有量が多い土を用いるため、黒くなる。

黑薩摩 相對於白薩摩,以大眾用的日用品為主的陶器,使用鐵分含量多的土燒製,所以色澤偏黑。

51. その五番勝負と日程がオーバーラップして、第13期竜王戦七番勝負では羽生の挑戦を受け、「十二番勝負」となった。

與王座戰的五番勝負日程表交疊,在13期竜王戦七番勝負中向羽生的挑戰,成為了「十二番勝負」。

52. 小柄ながら負けん気が強い。

毅少有文辯稱。

53. 私は典型的な負け犬だった♫

♫我是个典型的失败者♫

54. 日焼け用器具

晒皮肤器械(日光浴床)

55. 誘惑に負けると ← 2 考える → 誘惑を退けると

如果我屈服于同辈的压力, ← 2 想想后果→ 如果我坚拒引诱,

56. ドラフト で 負け たら ゲーム で も 勝て な い

若選陣 不足 被 比 下去 你 很 容易 就會 輸掉 比賽

57. この よう な クソ 負け し て い ま す 。

這真 他媽 的 是 個 沒用 的 東西

58. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。

人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。

59. チャールズ1世は測量を命じましたが,建設計画はその時代の科学技術ではとても手に負えないものでした。

虽然他已命人进行多次测量,但毕竟工程所需的技术远超越当时那个世代所能提供的。

60. (ただ普通に負けたときも言う)。

」(恢復正常後又忘了)。

61. 述語論理における2種類の基本的量化として、全称量化と存在量化がある。

在谓词逻辑的两类基本量化是全称量化和存在量化。

62. あなたは負けるのが嫌いですか。

你憎恨失败吗?

63. 彼女はフランス語では誰にも負けない。

她的法语不输给任何人。

64. 王 に 何 と 言 う の だ お前 の 負け だ

你 要 怎么 对 国王 交代 说 你 任务 失败 呢 ?

65. 彼 は ポーカー で 大負け し て る から 怒 っ て る だけ よ

就 因为 他 在 牌局 上输 了 很多 钱 他 就 气得 要 发疯

66. 78 勝 で 負け は 1 つ も あ り ま せ ん

目前 他們 的 街道 有 一項 聯合紀錄 78 勝 , 無敗績

67. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。

山田的英語在他的班上是首屈一指的。

68. 今日 は 調子 が い い ぞ 君 の 負け だ

我 就 等 这个 呢 , 今天 不是 时候

69. ドリースはこう付け加えています。「 生活を簡素にし,負債を負わないようにしました。

德里斯也说:“我们过简朴的生活,尽量避免负债。

70. 例えば トンネルダイオードなどの 電子機器に使われる部品がそうです 量子トンネル効果の 驚異の力のお陰です

例如 隧道二极管 一种在电子工业里使用的元件 它的工作机制就得归功于 量子隧道的奇妙原理

71. この 試合 鶴 が 三振 し て 負け た ん だ

這場 比賽 就 輸 在 小鶴 被 三振出局

72. テサ一 5:6)サタンに負けてはなりません。

帖撒罗尼迦前书5:6)千万不要让他得逞!

73. これはより困難な問題です 大きな臓器 脈管 多量の血液供給 たくさんの細胞が必要です

所以这正是更大的挑战—— 大型器官,布满血管的, 需要很多的血液供应, 需要很多细胞。

74. ウル トロン が 手 を 触れ た ら こっち の 負け

如果 奧創 碰 了 核心 機 我們 就 完 了

75. 最初 の 10 分 で ほとんど 負け た わ 20 ドル 残 っ た だけ

但 我 在 十分 鐘內 就 輸到 只 剩 20 元

76. サージ に 負け る と 思 っ て サージ に 加入 し た わ

认为 我们 跳 不过 奔腾 队 , 加入 了 他们

77. 初の大量ぶっかけ解禁!

初大量潮吹き!

78. ロンドンのタイムズ紙によれば,彼らは斧,ナイフ,自転車のチェーンなどを凶器として,罪のない人々に「ひどい傷を負わせ」ました。『

据伦敦《泰晤士报》报道,他们拿斧、刀、自行车链条和其他武器,“肆意残害”无辜。

79. キンノール,また特にネヴェルもしくはネーヴェル(弦楽器)の正確な正体については確かなことが何も言えないので,この二つの楽器の比較はすべて推量になります。

由于“金诺”指哪种乐器仍未有定论,而“内贝”(弦琴)是哪种弦琴也难以确定,因此,比较这两种乐器其实纯属猜测。

80. その後開発された500系では全車電動車となったことから付随車採用時の質量増は発生せず、700系ではブレーキ装置の軽量化と機器配置の最適化によって電動車と付随車の質量を同等とした。

之后开发的500系因全列车为电动车故无此顾虑,700系则通过制动装置的轻量化及机器配置的最佳化达到电动车与拖车重量均等。