1. 我々の首にある小さな臓器 体の司令塔ともいえる

在你颈脖处有一个小器官 管辖着你体内很大的力量。 它被称为甲状腺。

2. 一方で イヤリングや 陶器や 楽器のような 小さなものには 大切で 温かいものを感じていました

在那些小件的物品 像耳环 陶罐 或是乐器 都是实质化而且有神韵的

3. 伴器だった時は小さなナイフに変わったが、現在の神器としての姿は煙管。

雖然當伴器時的形狀是短刃,但如今作為真器是煙斗狀的神器。

4. 竹製の小さな管楽器を修理したこともあります。

有一次,我修好了一根小竹管乐器。

5. クレプシュドラは,上部の器に入れた水が底の小さな穴から下部の器に流れ落ちる仕組みになっていました。

漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

6. 神器としての形状は小刀。

神器的形状為小刀。

7. こちらの小便器は 「泉」という題名の作品

下一个,一个小便器侧着放,称之为”泉“,

8. 武器: ナイフ、拳銃、小型銃器、爆弾など、個人用武器に関連するコンテンツを含むサイト。

武器:包含与单兵武器(包括刀具、枪支、轻武器和弹药)相关的内容。

9. 同銃は、2006年にアルバカーキ(ニューメキシコ)で開催されたNDIA小火器シンポジウムで正式に持ち出された。

該槍於2006年首次在阿爾伯克基的NDIA輕武器座談會中展出。

10. 表の職業は、国際的な小型兵器ブローカーである。

表面的職業是國際性的小型兵器經紀。

11. 宝石商が使うような極細のピンセットや小さな血管用鉗子,精巧なはさみ,特製の持針器も用いられます。

外科医生也使用钟表匠的特细镊子、小型血管夹、小剪刀和特制的针把。

12. しかしマムシの目と鼻の間にあるピットという二つの小さな器官は,赤外線を感知できます。

可是,在纹孔蝰蛇*的眼睛和鼻子之间,有两个看似坑纹的细小器官,能感应红外线。

13. ミトコンドリア ― この小さなソーセージ状の器官は,ATPと呼ばれる特別な分子を造る生産センターです。

线粒体——这些细小的香肠型粒体是制造一种称为ATP的特别分子的中心。

14. また,不平一つ言わず質素な小屋に泊まり,小さな容器から水を汲んで体を洗っている宣教者たちの気さくな人柄にも注目しました。

此外,他们目睹海外传道员虽然身处简陋的茅舍,连洗澡也得用小罐盛水,却毫无怨言,自得其乐,令他们十分佩服。

15. 最小限のスペースしか取らない容器で 育てることができます

他们还可以在极小的容器中生长

16. 小型消火器でも,コンロのなべに伝わった炎や,暖房器具からカーテンに移った火など,初期の小さな問題が,まったく手に負えなくなってしまうのを防ぐことができます。

手提灭火器能防止小火——烤炉内的盘子起火或者暖炉烧着窗帘——演变成一发不可收拾的局面。

17. ビクネル博士は,殺菌済みのガーゼ2枚と液体の入った小さな容器から成るDNAキットを販売している。

比克内尔博士正向人推销保存遗传密码的服务,顾客只需两块消毒纱布,以及一个盛了液体的小容器。

18. 打楽器を持った女性の小立像。 西暦前8世紀

公元前8世纪的女子小雕像,手拿敲击乐器

19. 小型(ボタン式)乾電池: わずかな電力しかくわない装置(補聴器や腕時計など)に使用される。

微型(钮扣型)的:适用于只需小量电力的机器(助听器、手表等)。

20. でも欠点もあります 腹壁に小さな穴を開けるのに 先の尖った細長い 「トロッカー」という器具を使いますが

但是同时这个仪器也带来了一些不好的, 因为切口是由一个 长并且尖的 叫做套管针的仪器切出来的。

21. さてパターン検出は 脳の前帯状皮質の機能と考えられています 我々の小さな検出器は 騙されやすく それが問題です

我们的模式探测装置 在我们脑中的前扣带皮层 一个小小的探测装置 是很容易被骗的

22. 無節操な雇い主にとって,子どもの小さい体と器用な指は,カーペット織りなどの仕事にうってつけなのです。

无天良的雇主认为,他们个子矮小、手指灵巧,从事织地毯这一类的劳动正恰到好处。

23. 毎年30億ドル(約3,300億円)相当の小型武器や軽兵器が合法的に国境を越えているのではないか,と推定するアナリストもいます。

分析家估计,每年合法越境买卖的轻武器,总值也许高达30亿美元之巨。

24. 甲状腺は,蝶に似た形をした小さな器官で,首の前面,のどぼとけのすぐ下にあります。

甲状腺是一颗细小、形状像蝴蝶的腺体,位于脖子前方紧靠喉结下面。

25. エレ 18:3,4)次に陶器師は,その器を日なたで幾らか乾燥させて再びろくろの上に置き,小石や貝殻や,ある種の道具を使って器を滑らかにしたり磨いたりし,その表面に模様を付けました。

耶18:3,4)之后,陶匠可能会把器皿稍微晾干,再放回陶轮上,用卵石、贝壳或工具把表面抹平、打光和添加纹饰。

26. 発泡スチロール製のコーヒーカップの下半分のような容器の中に,小さなボタン大の何か黒い物質でできた円筒が入っています。

在那看来像一个半截的泡沫塑料咖啡杯的东西里面,有一个由某些黑色材料制成,大小像钮扣的小弹丸放在底部。

27. ネズハ(Nezha) 片手武器作成スキルを持つ小柄な鍛冶職人プレイヤー。

涅茲哈(ネズハ,Nezha) 有著單手武器製作技能的工匠玩家。

28. また小説版では「しりから火を吹く巨大な砲弾」と描写され(アニメでの多連装徹甲噴進弾は通じて小型の砲弾を多数発射する兵器として描かれている)、むしろウルバヌス級の魚雷に近い兵器として捉えられている様子である。

另外小說版描寫成「會從尾部噴火的巨大砲彈」(動畫版的多連裝徹甲噴進彈看起來為多發的小型砲彈),反而會被烏爾班號級的魚雷都當成近身武器攔截。

29. 軽いほうの炭素12は圧縮されて小さな円になり,重いほうの炭素14は細長いすきまを通って計測器に入ることができます。

较轻的碳12被迫进入一个较狭窄的圈子里,较重的碳14则从裂缝进入计算器里。

30. 創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。

创4:22)古代的金工打造工具、家庭用具、武器、盔甲、乐器、饰物、小雕像。

31. また,人体では,大きな器官から細胞内の小さな分子機械まで数多くのメカニズムが協働し,健康を維持しています。

再来看看人体的许多机能。 大如器官,小如细胞里的分子,全都互相配合,发挥不同的功用,使整个身体都能健康地运作。

32. 推定によると,現在世界中には小型武器や軽火器が5億丁あります。 つまり,12人につき1丁の割合です。

今天,全球大约有五亿件轻型武器,数量之多,每十二人就可分得一件。

33. ● 適切な消毒がなされていない医療器具,歯科用器具,タトゥーやピアス用の器具の使用

● 没有彻底消毒工具,包括纹身和在身上穿洞的工具,以及医生、牙医用的工具

34. 2003年1月31日の施政方針演説で小泉純一郎首相(当時)は、食器洗い乾燥機・薄型テレビ・カメラ付携帯電話を「新三種の神器」と命名した。

2003年1月31日,時任日本首相小泉純一郎將洗碗機、平板电视、照相手機稱為「新三神器」。

35. たいていの場合,植物の茎や葉や花などの新しい器官は,中央に位置する小さな成長点つまり分裂組織から派生します。

一般来说,植物的茎、叶和花都是从植物细小的分生组织长出来的。 所谓分生组织,就是形成新细胞的植物组织。

36. 小さくても脅威となる火を消しとめるため,手近にある最善の武器を使おうとするのは当然です。

要消灭规模小但威胁性大的火警,我们自然想用手头上最厉害的武器。

37. そのため、他の細胞小器官を閉じるさまざまな膜は、これらの合成部位から脂質を輸送して構築される必要がある。

因此,其他细胞结构的各种膜上的脂质都从需要从这些合成位置运输而来。

38. 捨てられた陶器の小片が,自分を作った者の知恵に疑問を唱えてよいだろうか

被人弃在一旁的瓦片应当怀疑陶匠的智慧吗?

39. 元々は,少人数の奏者がアコーディオン,ギロ(金属製の打楽器),タンボーラ(小型両面太鼓)で演奏していました。

传统的梅伦格舞曲只有几名乐师演奏手风琴、锯琴和双头鼓等乐器。

40. 離れ小島の1つは 誰も近づけない場所として ソビエトの生物兵器の実験に使われていました

其中一个离岸甚远 难以抵达的小岛 曾经是苏联生化武器测试地点

41. 父さんグマの器は 熱すぎ 母さんグマの器は 冷たすぎたなら 傾向から言って 赤ちゃんグマの器は さらに冷たいはずでは ないでしょうか?

呢個就係我覺得有興趣嘅嘢 因為呢個同適居性有關 我講過金髮女孩嘅故事 有兩樣嘢你哋要留意一下 而第二件事更加微妙.. 如果熊爸爸碗粥太熱 而熊媽媽碗粥太凍 咁熊寶寶碗粥咪應該更加凍?

42. この大きなチョウは,ずんぐりとした体と,一見不器用な飛び方を思わせる比較的小さな三角の羽を備えています。 しかし,だまされてはいけません。

这种大蝶有个胖硕的身躯,但三角形的翅膀却相当细小,看起来好像飞得不很灵活。

43. 聖書時代の兵士が用いた中空の葦でできた矢には,小さな鉄製の容器が付いており,燃えるナフサを詰められるようになっていました。

在圣经时代,士兵所用的“火箭”用空心的芦苇秆制成,秆子上绑着注了石脑油的小容器。

44. 伝世の豆彩の器は杯、小壺、馬上杯などの小品に限られ、文様は人物、植物、動物などを表すが、特に親子の鶏を描いた杯が著名で、欧米では「チキン・カップ」と称され、成化豆彩の代名詞となっている。

伝留存后世的斗彩瓷器主要都是茶杯、小壶、马上杯等小器具,其图案也主要是人物、植物、动物等,尤其以母鸡与小鸡的图案为著名,在欧美等地也往往以“鸡杯”来作为成化斗彩的代名词。

45. 名匠・マイケル小原が打ち上げた使い手を選ぶと云われる退魔刀で、剣輔の使用した最初の武器。

名匠麥克小原打造,會選擇使用者的退魔刀,劍輔最初的武器。

46. フォトダイオードを光通信システムに使用する場合、これらのパラメータは、光受信器の感度に関連し、これは、受信器においてあるビット誤り率を達成するための最小入力パワーを示している。

当光电二极管被用在光通信系统中时,这些参数直接决定了光接收器的灵敏度,即获得指定比特误码率的最小输入功率。

47. い い さ 、 なん の 楽器 で も 弾 い て や る

我 不管 , 給我彈 什麼 都 好 啦 !

48. 磁山や裴李崗の土器は赤褐色の紅陶で、器表は入念に研磨されている。

磁山和裴李岗的陶器为赤褐色的红陶,表面有打磨过的痕迹。

49. 機器を再調整したり診断するたびに 人体にメスをいれる必要性を無くすために 無線で調整できるデバイスを作りました この研究チームがしたことは 無線プロトコルをリバースエンジニアリングし この小さなアンテナのある機器を作りました 植え込み医療機器の無線プロトコルを使い 制御することができます

那麽,为了不用每次给装置重新编程 或者进行某些其他的检测的时候 都要剖开病人的胸腔,他们让这个装置 可以无线通讯,而这个研究团队所做的 就是对无线协议做逆向工程, 并制作出你现在所看到的图中所显示的仪器, 它还有一个小天线用于与设备 进行交流,从而进行操控。

50. 打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。

此外还有钹,小的钹声音清脆,大的钹声音洪亮。(

51. おおかたの金管楽器や打楽器など際立った音や礼拝にそぐわない音を出す楽器は聖餐会にふさわしくない。

声音突出或较不虔敬的乐器,例如大部分的铜管乐器和打击乐器,都不适合在圣餐聚会中使用。

52. これらの武器の中にはすさまじい破壊力を持つものがあり,一個の爆弾だけでも小さな国,または大きな国の広範な地域を完全にぬぐい去ることができます。

这些武器中有些威力如此强大,以致一个炸弹便能够毁灭一个小国或一个大国的整部分。

53. これはアリが作る“楽器”です。 アリは自分たちの住みかである球状の虫こぶをくりぬき,入口と出口になる小さな穴をあけると言われています。

这“乐器”是蚂蚁的作品。 据说蚂蚁挖空虫瘿,作为球形的巢穴,并且在其中挖出细孔作出入口。

54. 限られた床下スペースに必要な機器を搭載するため、主制御装置の小型化、空気圧縮機の小型化、ATS受信機、空制部品の一部を客室内椅子下に配置するなどの工夫がほどこされた。

為了在空間有限的車底搭載必要器材,進行了主控制装置與空氣壓縮器的小型化,與ATS接受器、一部份氣動制軔零件移置於客室內車椅下等措施。

55. 嗅覚受容体という 小さな匂い検知器が 鼻の嗅上皮内に一杯詰まっていて それらは 匂いなどの リガンドと呼ばれる受容体結合物質に 活性化されるのを辛抱強く待っています

嗅觉受体, 你的鼻子里 充满了微小的气味检测器, 每一个都耐心地等待被气味激活, 换句话说, 被指定来探测配位体。

56. 長い柄の先端に鋭くとがったものを付けた武器である小槍(ヘ語,ローマハ)は,突き刺すために使われました。(

枪(希伯来语roʹmach罗马),由长杆和尖头组成的兵器,用来刺进或戳穿身体。(

57. 1947年に釈放され、図書および楽器販売の修業を行い、楽器販売会社に就職する。

1947年獲釋後,他在一家乐器销售公司销售图书及乐器。

58. 盛岡市では、縄文土器が発掘されている一方、弥生土器の発掘例はほとんどない。

值得注意的是,没有一个米诺斯城市拥有城墙,并且很少有武器被發掘。

59. D中間子は、1976年にSLAC国立加速器研究所のマーク1加速器を用いて発見された。

D介子於1976年在SLAC 國家加速器實驗室的馬克一號實驗中被發現。

60. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。

小木屋沐浴在月光之中。

61. その広範にわたる様々な道具や器具類の中には,鏡,くし,フック型のピン,優雅なデザインの小刀,ヘアピン,かみそり,そして香料,クリーム,顔料を入れる小型のつぼなどが含まれています。

这些物品和用具的种类非常繁多,包括:镜子、梳子、钩型饰针、精美的小刀、发夹、剃刀,还有用来盛载香水、乳霜和颜料的小瓶。

62. 黒いビロードの小さなジェントルマン

身披黑绒衣裳的小绅士

63. そこで彼に乳腺濃度の問題を 話してみたところ この検出器なら乳房に近づけ 小さな腫瘍を見つける事が できるかもしれないと判断したのです

于是我开始与他讨论 乳腺密度的问题, 我们意识到也许我们可以 把这个探测器放到距离乳房足够近的地方 去找到小肿瘤。

64. 小さ い 借家 ね

租住 一所 小 房子

65. ニューズウィーク誌(英文)の報告によると,米国では「小学4年か5年の子供たちでさえ武器を所持するようになっており,教師や学校関係者はおびえて」います。

新闻周刊》报道,美国的“孩童甚至在小学四五年级就已携带武器在身,老师和学校职员都为之胆战心惊”。

66. 武器輸入 - 対中武器輸出禁止賦課後、中国からの武器輸入が禁止される、この措置は行政によって左右され、1994年5月26日、再び実行される。

武器进口:禁止从中华人民共和国进口武器、酒、烟草以及枪炮;这项禁令在1994年5月26日被解除。

67. ただ小さいステップで 小さい勝利を積み重ね 緑の棒を 求め続けることです

你只需要迈出小步, 积累小胜利, 坚持接近那个绿木棒。

68. スケールが小さいのです

我们无法将方案规模化。

69. 小さな丸いものがありますね シナプス小胞というものです

你们可以看到一些小圆圈 这些被称为囊泡

70. □ 世界に備蓄されている核兵器には,第二次世界大戦で使用された武器・弾薬全体の2,600倍の爆発力がある。

□ 世界现存核武器的爆炸威力比第二次世界大战所用的军火威力总和大2,600倍。

71. イスラエルで行なわれた発掘調査の結果,小さな貴重品が出土しました。 がらがら鳴る器具,呼び子,模型のつぼや兵車などの子供のおもちゃです。

在以色列进行的发掘发现了一个细小的儿童玩具库,内有诸如拨浪鼓、哨子、小型盛器和战车等玩具。《

72. 「確かに,子供たちの悲しみの種は小さいが,子供自身も小さいのである」― パーシー・ビッシュ・シェリー。

“儿童的苦恼诚然细小,但儿童本身也细小。”——珀西·比希·谢利。

73. 兵器が廃絶されます。「

所有武器都会荡然无存。“

74. Google のサービスを利用するとさまざまなトピックについてディスカッションできますが、アルコール、ギャンブル、医薬品、未認可のサプリメント、タバコ、花火、武器、健康機器、医療機器といった規制対象の商品やサービスの販売を促進するコンテンツは禁止されています。

用户可以通过我们的产品讨论多种主题,但发布的内容不得用于推销受管制的产品和服务(包括酒精饮料、赌博、药物和未经批准的补品、烟草、烟花、武器或保健/医疗设备)。

75. 「わたしたちの造り」と訳されているヘブライ語は,陶器師が造る粘土の器に関しても用いられています。 ―イザヤ 29:16。

译作“我们的本质”的希伯来语词也可以用来形容陶匠所造的器皿。( 以赛亚书29:16)

76. 上部の滑層瘤は小さい。

上層側面腕骨板很小。

77. 小ぜりあいなど全くしなくても,核兵器を使用すれば,一日のうちに一国の住民を全滅させ,その国の経済に徹底的な打撃を与えることができるのです。

核武器能在一天之内不须交锋就可杀尽一国的人口和完全破坏一国的经济。

78. 「単細胞の生物である,珪藻類は,海水からけい素と酸素を取ってガラス状のものを造り,それを使って,自分たちの葉緑素を入れる小さな“丸薬容器”をこしらえます。

“硅藻是一种单细胞有机体,它从海水中吸收硅和氧而造出玻璃,用来筑成微小的‘药丸盒’盛载叶绿素。

79. 咀嚼器の何がすごいかというと わずか20個程度の神経細胞で 多様な筋肉運動のパターンを 作り出している点だ これが可能なのは カニの小さな神経節が 多種の神経調節物質に浸されているからだ

令人惊异的是它受控于 由约有 20 多个神经元很小的神经元集 可产生多种不同的运动模式 它可以这样做的原因是,这个小小的神经节 实际上螃蟹密布着许多的神经调质

80. 0.999⋯ より小さい有理数すべては 1 より小さいので、これは実数 1 の元に含まれる。

0.999...的每一个元素都小於1,因此它是实数1的一个元素。