1. 「2羽は,強力なかぎ爪をからみ合わせ,翼で何度もはたき合い,時折くちばしで組み付き合う。

特雷尔在《全国地理杂志》里写道:“两只雄鸟用强有力的爪子互相紧扣,还用翅膀彼此拍打,间或紧咬对方的喙。

2. スーツに合うネクタイとワイシャツを組み合わせることまでしたのです。

他们甚至设法为每套衣服配上合适的衬衫和领带。

3. PETをCTと組み合わせて行なう場合には,CTに伴う危険も考慮に入れましょう。

如果PET扫描跟CT扫描合并使用,就应把CT扫描的风险也算在内。

4. 翼 と 枠取り を 組み合わせ 虎 と 組み合わせ た

我 把 翅膀 、 火焰 跟 老虎 結 合在一起

5. そのような場合の心得を幾つか考えてみましょう。

有几件事是你应当记得的。

6. 進化はどのように組み合わせを累積できるのでしょう?

进化是怎样累积和组合的呢?

7. みなさんのマインドセットは私のデータセットと合っているでしょうか?

看看你们的心态和我的数据是相符合的吗?

8. 人で込み合うその路地を,パウロは再び歩いています。

保罗又一次走在那些狭窄而繁忙的街道上。

9. 正確に理解していない場合,もう一度試してみる。

你若理解错误,就得再次尝试。

10. それはエネルギーが同等の場合のみで 違うとジャンプできません

但只有在能量相同的情况下 如果能量不同 它们就跳不了

11. 3枚のコアメダルの組み合わせにより、多彩なフォーム(『オーズ』では「頭4種類×胴体3種類×足3種類」の組み合わせで全36種類)を駆使して戦う。

根據三枚的Medal的組合,能變成豐富多彩的Combo(在『OOO』時為「頭4種類×軀體3種類×腳3種類」的組合,全36種。

12. アクセスしようとしているウェブサイトの読み込みに時間がかかった場合、または反応しなかった場合は、代わりにキャッシュリンクを使用できます。

如果您要访问的网站加载速度很慢或没有反应,则可改为访问相应的缓存链接。

13. 少し上のほうでは,意気込んだ男性が汗にまみれ,押し合う人込みをかき分けて前へ進もうとしています。

稍前行,你见到一个热切的男子,汗流浃背,焦急地试图穿越拥挤的人群。

14. ( みのり ) で も 高め合 う と か に は 当てはま ら な い じゃん

但 相处 需要 彼此 能 共同 勉励 我们 其实 不 太合

15. これは,歩み寄るための話し合いをして,相互の合意に達するようにしようという招きの言葉ではありません。

耶和华不是邀请以色列人来谈谈,各让一步,达成协议。

16. さて このリズムの組み合わせと 基本の2拍子以外を すべて取り除いてみましょう

现在让我们只保留这个组合节奏, 和顶端的两个基础的主拍。

17. 複数の要因が絡み合っているので これから一つ一つ見ていきましょう 複数の要因が絡み合っているので これから一つ一つ見ていきましょう

蜜蜂正消失缘于很多交互的因素, 我会一一讲解。

18. アトラクション 1F「みちのく合衆国」 みちのく合衆国ステージ NEW EAST PRODUCTS NEW EAST KITCHEN(ケータリングカー) みちのく合衆国情報ブース ニコニコ神社 お台場合衆国2011×B-1グランプリ - 全国各地のご当地グルメ(B級グルメ)を会場内で販売。

景點設施 1F「陸奧合眾國」 陸奧合眾國舞台 NEW EAST PRODUCTS NEW EAST KITCHEN(外燴車) 陸奧合眾國情報亭 NICONICO神社 御台場合眾國2011×B-1大賽(日语:B-1グランプリ) - 全國各地的地方美食(B級美食(日语:B級グルメ) )在會場内販售。

19. 子供たちは取っ組み合ったり,かみついたり,追いかけ合ったりして,捕食者に襲われる危険がいつもあることを忘れてしまう場合も少なくありません。

不但这样,幼豹还爱彼此摔跤、相咬相逐,对于捕食者的威胁往往缺乏警觉。

20. ● リボソームは自動車工場のようで,RNA(リボ核酸)に結合して,そこに組み込まれたメッセージを読みます。

● 核糖体会连缀在一起,像流动工厂一样,把RNA(核糖核酸)的密码信息读出。 与此同时,核糖体会把氨基酸(各种不同的化合物)贯串起来。

21. コリント第一 12:19‐26)「組み立てた」と訳されているギリシャ語は,色を配合する場合のように,調和よく混ぜ合わせるという意味を伝えています。

哥林多前书12:19-26)译成“配合起来”的希腊词语含有和谐地混合起来的意思,就像把各种颜色混合起来一样。

22. むしろ,『互いに忍び,エホバが惜しみなく許してくださったように互いに惜しみなく許し合う』べきです。(

反之,我们必须‘彼此包容,彼此饶恕,正如耶和华饶恕了我们一般。’(

23. スパゲッティの一本が 皿の中の多くのスパゲッティと絡み合うように 一本のニューロンは多くのニューロンに触れて 枝はもつれ合っています

正如一条意大利面 连接着你盘子里的其它面条一样 一个神经元与许多其它神经元 通过它们缠绕的枝条相互接触

24. エズラ 6:17)もはや恨みや敵意を示し合うことはありません。

以斯拉记6:17)他们不再彼此仇视怨恨,转而共赴外敌,并肩抵挡四邻列国的欺压。

25. ● ハイヒールを買う場合は,クッションをよくするため,敷き革を入れてみる。

● 要是你挑了高跟鞋,不妨加一块皮制鞋垫。

26. 思想と体を使う行動とは別々です 両者を組み合せる点で

我们的身体和智慧在不同的世界里

27. やがて,様々な管楽器の組み合わせを作って複雑なハーモニーを生み出せるようになりました。

不久之后,我开始用不同材料,制作不同大小的民族管乐器,可以产生复杂的和弦组合。

28. 「のぞみ」の当初のキャッチフレーズは「(午前)9時の会議に間に合う」であった。

「希望号」在推出当初的广告标语是:「足够应付上午9点的会议」。

29. アマチュア時代のこうした試合すべては,プロへの道の踏み石でした。

这些业余比赛乃是作为职业拳手的进身之阶。

30. また,不潔な注射針を使うと,痛みを伴う膿瘍が生じる場合もあります。

此外,受污染的针头也会使人长出脓疮。

31. 人々を繋ぎ合わせ みんなが医療を受けられるようにします

它联系着人们 它使访问民主化

32. そしてこれらを組み合わせると このような演奏になります

如果把它们放到一起, 你可以听到这样的声音。

33. やってみましょう: そのことを奥さんと話し合い,進んで譲歩しましょう。

试一试:跟太太好好地谈谈这个问题,要愿意让步。

34. まず最初に,20代前半のある女性の場合を考えてみましょう。

我们先考虑一个二十岁出头的女子的经历。

35. 原因が何であれ ― 何も思い当たらないような場合でも ― 悲しみにのみ込まれそうになったとき,何ができるでしょうか。

无论你不开心的原因是什么,或甚至没有原因,当低落的情绪赶也赶不走时,你可以怎么做呢?

36. 現在彼らは 極めて激しいインフルエンザに 対応できる抗体の組み合わせを検討し 調合しようとしています

他们正在研制一种鸡尾酒 一种鸡尾酒类型的抗体。这种能抗体能治疗 严重的流感例子。

37. そして,神は体の各肢体が相互に顧み合うように造られた,という点を述べました。

他指出上帝把人体造成这些不同部分,是要让各部分彼此相顾。

38. 人気があるために,週末には都会の歩道のように人で混み合う小道もある。

由于游客络绎不绝,在周末时,一些山径跟城市里的人行道没有两样。

39. 1975年にポルトガルから独立を勝ちとったアンゴラの場合を考えてみましょう。

请想想在1975年脱离葡萄牙独立的安哥拉。“

40. 夫はスポーツを好み,妻はウインドーショッピングやバレーを見ることを楽しむという場合もあるでしょう。

丈夫可能喜欢户外运动,妻子则喜欢浏览商店的橱窗或看芭蕾舞。

41. このような文字の組み合わせを見破るのはどれほど難しいのでしょうか。

要破译由这些字符所组成的密码,到底有多困难呢?

42. 何百年という間に 数学と計算が絡み合ったのは 理解できます

现在我们不难理解出现这种将计算和数学混淆在一起的原因了。

43. うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

就像呻吟声、哭声与唧唧声,鲸鱼的歌声被切分成独立的乐句

44. 『俺たちに翼はない』のみ参加の場合はOT、『俺たちに翼はない AfterStory』のみ参加の場合はASと記す。

只参加制作「我们没有翅膀 AfterStory」的下列将标注AS。

45. 広告を横向きのみまたは縦向きのみで表示する場合(たとえばウェブサイトの場合)は、[シングル] を選択します。

如果您希望廣告僅以橫向或僅以縱向模式顯示 (例如顯示在網站上),請選擇 [單向]。

46. 宗教と政治を融合しようとしたニムロデの試みは破局に終わりました。

宁录试图把宗教和政治制度合而为一,最后却招致灾祸。

47. 大脳皮質内の様々な部位が それぞれ異なる味覚を処理します 苦味や塩気 うまみ 苦味や塩気 うまみ 苦味や塩気 うまみ そして今回の場合の甘味です

大脑皮层的不同部分 会处理不同的味觉: 苦、 咸、 鲜, 以及我们现在所谈的甜。

48. しかし,『このスタイルは本当に私に似合うだろうか』と自問してみなければなりません。

可是,妇女应该自问一下,这种款式真的适合我吗?’

49. ランは種類が豊富ですから,きっと好みに合ったものがあるでしょう。

种类繁多的兰花家族必定能够提供你所喜欢的一种。

50. 象は突撃の合図を終え,私たちを踏みつぶそうと後足で立ちました。

这时巨象停止冲刺,用后腿站起,要踹踏我们。

51. アナコンダの体がこうして互いにしっかり絡み合った状態は,ブリーディング・ボールと呼ばれるそうです。(

霍尔姆斯特伦先生表示,这些蟒蛇的身体纠结一团,他们称之为繁殖球。(

52. このように 人々が経済の合理性に見合わない行動をとる そこで何が起きているのか考えてみました

我们想“如果这些符合经济学逻辑的解答 这些原因,对人们不造成影响 那么究竟发生了什么事?”

53. 運転と電話 ― 危険な組み合わせ

驾车期间,勿通电话

54. 夫婦がつかみ合いのけんかをして,贈り物の包みを投げ合うため,修羅場と化した部屋にクリスマス・ツリーが立っているという有様になって,家庭でのクリスマスが台無しになることもある」。

家庭的圣诞节目有时竟被夫妻打斗破坏无遗,他们用包裹互相抛掷,圣诞树弃置在乱堆上。”

55. 極端な場合,痛みが伴う治療を受けるかどうかは生死にかかわることもあります。

在某些极端的事例中,接不接受痛苦的治疗可能事关生死。

56. 並列では、組み合わさるばねの数が多いほど、組み合わせ全体としてのばね定数は大きくなる。

並行地,組合彈簧的數量越大,勁度係數與整個組合越大。

57. では,自分の親族を亡くした場合,悲しみをどのように表わしますか。

可是,你自己若丧失亲者,你会怎样表现你的忧伤呢?

58. 産み育てた子どもが「真理のうちを歩みつづけている」場合,親はそのことを大変ありがたく思います。

有儿女的人帮助孩子“继续在真理中行事”,无疑有理由感到欢欣。

59. 組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

由于您的商品有太多种可能的组合,您不希望自己商品的商品数据采用共用一个商品分组 ID 的多款式商品形式。

60. 前述の事柄から分かるように,司牧職と政治はどうしようもないほど絡み合っていました。

由此可见,教会插手政治事务,已经泥足深陷。

61. エホバの組織と歩調を合わせ,うみ疲れないようにするため,どんな助けがありますか。

我们怎样做,就能跟耶和华的组织同步并进,不致灰心松懈呢?

62. 2 歯ブラシを細かく掃くように動かしてかみ合わせの面をきれいにする。

2 用短距离前后移动的动作清洁牙齿的咀嚼面。

63. スーツの上着はブレザーとして,別のスカートと組み合わせることができるでしょうか。

套装的短外衣可以配以不同的裙子吗?

64. アトラクション 1F OTエントランス ドラゴンクエスト お台場 EXPO 2012 1F シアターモール前 みちのく合衆国 presents みちのく食堂 キリン一番搾り フローズン<生> 1F 広場 合衆国 NEXT!

景點設施 1F 辦公大樓入口 勇者鬥惡龍 御台場 EXPO 2012 1F 劇場大廳前 陸奧合眾國 presents 陸奧食堂 麒麟一番搾 FROZEN&lt;生&gt; 1F 廣場 合眾國 NEXT!

65. AKB子兎通信 街中で聞いた誰もが思い当たる身近な悩みをAKB48が話し合う。

AKB子兎通信 街中聽誰都想起身近的苦惱與AKB48商議。

66. まず各チームは試作品を作るよう 促されました 「それを現実に照らし合わせて 各自のアプローチの 強み弱みを発見せよ」ということです

最开始时,各组被鼓励去 打造原型,以能够 “与现实进行对比,从而发�� 自己方案中的优势和不足”。

67. 暗い中でも見えることには,補い合う幾つかの仕組みが関係しています。

我们的眼睛能适应不同强度的光线,原因跟眼睛的很多互相配合的功能有关。

68. 到着すると,村は混み合っています。

约瑟和马利亚发现村子里挤满了人。

69. これらの広告主は、ユーザーが感じる待ち時間の短縮に対する総合的な貢献度の順に表示されます(配信インプレッション数とクリエイティブの読み込み時間の組み合わせ)。

系统会按照这些广告客户对用户可见延迟时间的整体影响(综合考虑投放的展示次数和广告素材加载时间)对他们进行排序。

70. (シャノン) 磁石を使った作品は 重力と磁力の組み合わせで 至るところで働いている こうした力を いわば混合しています

TS:磁铁的工作 需要结合重力和磁性, 所以它混合了很多这些 对周围物体有影响的力量。

71. 10 到着すると,村は混み合っています。

10 马利亚和约瑟发现这个小城里有很多人。

72. 30秒ごとにシャッフルし 別の組み合わせにトライ

大约30秒后Siftables会自动根据正确的单词拼写顺序改变原来显示的字母,组成正确的单词, 你还可以尝试用其他的字母拼出新的单词。

73. 野手(主人公が投手の場合)は1パターンのみ。

沙鬣蜥屬是單型的,即其下只有一個物種。

74. このテストの影響を受けるのは、[不合格] のサイトのうちのほんの一部のサイトで、さらにそのわずかな割合の訪問者のみです。

此测试只会对少数处于“未通过”状态的网站造成影响,并且只会影响一小部分访问者。

75. このエラーは、ユーザー名とパスワードの組み合わせが正しくない場合に表示されます。

如果您的使用者名稱與密碼組合有誤,系統會顯示這則錯誤訊息。

76. 組み合わせた結果はZを通る軸で 鏡像反転させた場合と 同じです

嗯,合并后的效果就像我刚刚以Z轴翻转 开始一样。

77. 拒絶された場合,少し時間を置いてから,もう一度話しに行ってみてください。

如果他拒绝讲和,就过一段时间再试试吧。

78. 2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。

2他a面对面b看见神,与神说话,神的c荣耀临到摩西身上;所以摩西能d承受他的同在。

79. 成年組合は敗訴を認めようとせず,この件をナイジェリア最高裁判所に持ち込みました。

同年会不甘认输,于是将案件呈交尼日利亚最高法院审理。

80. たとえば、ページビューの合計数は、サイトのこのセクションのみの合計になるため、googleanalytics.com 全体の合計数にはなりません。

例如,計算總網頁瀏覽量時只會採計網站的這個部份,而不是整個 googleanalytics.com 網站。