1. また、辛亥革命では孫文に対し革命資金の斡旋を行った。

辛亥革命期间,他通过斡旋,资助孫文获得革命資金。

2. 辛亥革命勃発前後には、『北京日報』英語版の主筆を務めた。

辛亥革命爆发前後,他任『北京日報』英語版主筆。

3. 辛亥革命後は北京文明新劇団で旦角(女形)を演じている。

辛亥革命後,他任北京文明新劇团的旦角演员。

4. 辛亥革命が勃発すると、江朝宗は陝西省から北京へ逃亡した。

辛亥革命爆發後,江朝宗從陝西省逃到北京。

5. (容閎は後に孫文を支持、辛亥革命によって康有為の帰国が叶う。

(容閎後来支持孫文,辛亥革命成功後康有為回国。

6. 我々は少なくとも暫くは辛抱し耐えるべきだ。

我們必須捺住性子,至少要忍耐一陣子。

7. 辛亥革命勃発の報を聞くと、郭泰祺は1912年(民国元年)に帰国し、湖北軍政府外交股長に任命された。

辛亥革命爆发的消息见報后,郭泰祺在1912年(民国元年)归国,被任命为湖北軍政府外交股長。

8. 陳は辛亥革命の当時から肺結核を病んでおり、しばしば吐血、入院した。

陳果夫自辛亥革命時已染有肺結核病,經常咯血住院,抗戰其間多次施手術。

9. 当時の司令官は言いました 「外相 我々が辛抱強くやり遂げれば

他告诉我,"军事手段可以克敌制胜,部长。“

10. 創世記 2:17)アダムと妻エバにとって,神の命令は決して辛苦をもたらすものではありませんでした。

创世记2:17)上帝的禁令,对亚当和他的妻子夏娃来说,都不是过分严格的。

11. マラキ 3:6)今も,不公正を憎み,人々の苦しみを見て辛く感じておられます。

玛拉基书3:6)他痛恨不公正的事,也绝不喜欢看见人受苦。

12. わたしたちが辛い時,神も辛い思いをされるのです。

我们受苦的时候,他也很难受。

13. RB: 辛い仕事だろ?

理:其实挺难得,不是吗?

14. ぴりりと辛いキムチ

辛辣韩国泡菜

15. 彼らは辛抱した

他们保持忍耐

16. トムは辛いカレーが好きだ。

湯姆喜歡辣咖哩。

17. 辛口の白ワイン......カップ1 1/2

1.5小杯无糖的白葡萄酒

18. キムチに加えられる種々の塩辛には,野菜にふつう含まれていない,たんぱく質とアミノ酸が豊富です。

腌制韩国泡菜还会加入各种经过发酵的海产,海产含丰富的蛋白质和氨基酸,正好弥补蔬菜的不足。

19. 辛抱すれば,辛抱強さや自制を培うのに不可欠な力が強められます。

忍耐可以加强人的力量,得以养成恒忍和自制的美德。

20. 逆に辛いものは駄目。

無因無果無施無報。

21. エジプトの多くの神々のうち,イシスは「命の女王,運命と宿命の支配者」と考えられていました。

伊希斯是埃及芸芸神祇之一。 这个神被描述为“生命的女神,命运的主宰”。

22. これから見るように,パウロは旅行,危険,様々な辛苦の面でも「キリストの奉仕者」として彼らを上回っています。

我们在以下会见到,在奔波跋涉以及所遭遇的危险和艰辛方面,保罗也比他的反对者更有力地表明自己是“基督的仆人”。

23. ぴりりと辛いキムチはいかが?

韩国泡菜——辛辣的家常菜

24. 辛抱の欠如がもたらす害

缺乏耐性,害处多多

25. 神の辛抱は終わるのです。

他会凭智慧行事,消除恶劣的情况。

26. 5月早々を命日とご覚悟ください。

預計於5月初復勘!

27. 生活の薬味になる香辛料

点缀生活的香料

28. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。

我们被逼得走投无路了。

29. 孫に対する言動は結構辛辣。

對自己的兒子態度相當嚴厲。

30. ぴりりと辛いキムチはいかが? 21

韩国泡菜——辛辣的家常菜21

31. からしは遠い昔から粉末の形で,コショウのように,つまり香辛料として,すでに人々の食欲を刺激していました。

古时人们喜欢把芥末研成粉状,像胡椒粉一样,或是制成调味品,以增进食欲。

32. 香辛料におあつらえむき

天时地利宜香料

33. 韓国料理は一般的に辛い。

韓國菜一般都很辣。

34. 計量勝負で満太郎が辛勝した。

被吃飽的功太郎快速打敗。

35. 勇気や辛抱強さを祈り求める。

祈求上帝赐予勇气,帮助你保持忍耐。

36. 辛曾らは恐れて蓋勲に従った。

逢天晦芒,毋惊毋恐,后且大昌”。

37. エホバはまた辛抱強くしておられ,その辛抱によって多くの人は悔い改めに至る機会を得ています。(

耶和华很有耐心。 正因为这样,许多人才有机会悔改。(

38. からしの辛みは成分に左右されますが,製造方法も成分と同じほど辛みに影響を及ぼします。

芥末的辛辣味道除了有赖调制的成分怎样以外,这也跟生产方法有关。

39. 遺伝子の革命 ― 華々しい約束,高まる不安

遗传学革命——大有前途,也含有隐忧

40. ■ チェックインやチェックアウトの時に辛抱強さを示す

▪ 登记入住以及结账退房期间保持忍耐

41. その人は11年間辛抱しました。

她忍耐了十一年。

42. 集会では,エホバを愛している人々,霊の実 ― 愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制 ― を生活の中で表わしている人々と親しくなることもできます。(

你可以在聚会里结识到一些爱耶和华的人。 他们都在生活上表现爱心、喜乐、和平、恒忍、仁慈、良善、信心、温和、自制这些圣灵果子。(

43. 辛亥革命が勃発すると、顔は袁世凱と共に各国の駐華公使を訪問してその支持を獲得し、袁から信任され外務部左丞に抜擢されている。

辛亥革命爆發後,代表袁世凱訪問各国駐華公使,獲得各國支持,以此取得了袁的信任,被提拔為外務部左丞。

44. 湾岸に住む人々の命を縮めているのです。

它缩短了生活在墨西哥湾的人们的寿命。

45. マラリアやエイズが 大勢の人々の 命を奪っています

疟疾, 艾滋病 夺走了那些地区的 很多生命。

46. 今 は 無職 な の で 辛 い 時期 で す ね

我現 在 沒 有 工作 哦 我 知道 這很難 受

47. 上海〜福建 辛苦(しんく):疲れること。

(上海~福建) 辛苦(日语:しんく shinku):很累,麻煩的感覺。

48. 彼は怠け者に対して点が辛い。

他對懶惰的人很嚴厲。

49. 貧困 絶望 辛苦が満ちています

贫穷,绝望,挣扎

50. 太康3年(1077年)、再び乙辛や蕭得里特らを殺そうと図ったが、乙辛に察知されて捕らえられ、辺境に流された。

太康三年(1077年),再想要殺死耶律乙辛和蕭得裏特,被耶律乙辛察知将他捕拿,流放边境。

51. 罗莎琳补充说:“虽然我现在要辛勤工作,我却仍然感到快乐,因为我知道,时候快要来到,我就不用再这么辛苦了。

罗莎琳补充说:“虽然我现在要辛勤工作,我却仍然感到快乐,因为我知道,时候快要来到,我就不用再这么辛苦了。

52. オムニ誌(英語)はこう説明しています。「 人がふつう味覚と表現するものは,実際には数々の知覚,つまり香り,味,感触,舌ざわり,視覚,化学的な刺激(唐辛子の辛さ,はっかの清涼感など),温度などから複雑に合成されたものである」。

奥姆尼》杂志解释说:“外行人所说的味觉,实际上是综合气味、味道、触感、质感、视觉效果、化学刺激(辣椒的辛辣、薄荷的清凉),和温度等种种感觉而形成的。”

53. 人々は命を守るため屋根によじ登りました。

人们为了逃命,于是爬到屋顶去。

54. あまりにも辛く 苦しい会話です

因此由于缺少对此类事件的认知, 我们对于如何帮助那位母亲和她的家庭 乃至别的家庭免受同样的悲剧 仍然束手无策。

55. 翌朝、村人が状況を確認しに向かうと辛櫃から血痕が点々と隣村まで続いており、そこには人間の女性を攫うとされる大きな狒々が死んでいたという。

翌朝,村民前往確認狀況時發現從棺材開始有一點點的血痕一直連到鄰村,在這裡發現擄走人類女性的大狒狒死在地上。

56. それ を 踏まえ て 彼 に は 早々 に 出向 を 命 じ ま す

在 這個 基礎 上 下達將 他 調 走 的 命令

57. その後1年ほどたった1572年8月22日,パリにおいて,コリニーはルーブル宮から徒歩で自宅に向かっていた時に刺客に襲われ,辛くも一命を取り留めました。

大约一年之后,1572年8月22日,在巴黎,科利尼从罗浮宫步行回家的时候遭人行刺,险些丧命。

58. 自分の弟の〕命を覗って色々罠を仕掛けたのは?」

后来有几个女子来问哥哥:“你不是常常计划着要杀〔你弟弟〕吗?”

59. 大抵の場合ハイメは,チリ唐辛子と香辛料を混ぜ合わせたおいしい調味料メルケンを寄付してはどうかと提案します。

贾米特时常提议对方捐一些墨尔昆(一种用辣胡椒与香料混合制成的调味料)。

60. 愛煙家(Seven Stars)で、塩辛いのが好きである。

嗜煙,特別喜歡七星煙。

61. 1911年の辛亥革命の後、1913年2月、中華民国臨時約法の規定に従い、第一回国会を開く為の選挙が行われ、1913年4月8日、第一回国会が召集された。

1911年辛亥革命之後,1913年2月,中華民國根據《中華民國臨時約法》規定,進行首次國會選舉,並且在1913年4月8日首次召開國會。

62. 例え: 辛抱強いやもめ,パリサイ人と収税人

比喻:坚持不懈的寡妇、法利赛派和收税人

63. ......人々の命を守るためではなく,命を奪う兵器のために,巨額の資金が投じられています」。

我们期待的改变是:我们想要看到弱势社群和妇女受到公平的对待,那些“剥夺穷人的权利,使他们得不到公平”的人也会消失。(

64. 鑑定家たちから成る幾つかのチームが,様々なオリーブ油の風味について,甘い,辛い,フルーティー,調和が取れている,といった評価を下します。

除了树的种类,其他因素例如土壤、天气、收割的日子(从11月至2月不等)和提取过程等,都会影响橄榄油的色、香和味。

65. 運命 を 変え る ほど の 大きな 奇跡 は 早々 訪れ な い

所以 改變 自己 命運 這樣 了不起 的 奇跡 很 難 降臨

66. 智也は辛い過去を強く引きずっていた。

智也有着令人心酸的过去。

67. ペンネームだけでは分かり辛いが、女性である。

雖取名為針妙丸,不過確鑿是一個女人。

68. 她说,“想不到食物中毒会令人这么辛苦。”

她说,“想不到食物中毒会令人这么辛苦。”

69. 多くの人はエホバの辛抱,また辛抱強さを誤解して,神は邪悪な者に裁きを執行したりはされない,と結論します。

耶和华对人表现耐心和坚忍,许多人却因此误以为他姑息恶人,永不会惩罚他们。

70. 香辛料を量り売りしている街頭の商人

街头的小贩替顾客秤一下香料的重量

71. 難度は控えめ(パッケージには辛口の表記がある)。

一般人難以見到這個形態,而白哉也並不輕易使用。

72. 正直に言うと 辛い想いをした夜でした

我要告诉你们, 对我来说,这是一个非常不安的夜晚。

73. 人工知能ではなく 様々な技術に助けられた 優秀で 機略に富む 懸命な人々でした

他被抓住是因为专注、足智多谋和聪明的 人与各种技术的合作。

74. しかし,傷が徐々に癒える過程で,二人がどちらも謙遜,辛抱,忍耐を示すなら,信頼や敬意の回復に役立ちます。 ―ローマ 5:3,4。 ペテロ第一 3:8,9。

然而,随着创伤逐步复原,加上夫妇继续以谦卑、忍耐和耐心相待,彼此间的信任和尊重是可以重新建立起来的。——罗马书5:3,4;彼得前书3:8,9。

75. 温和と辛抱強さは会衆の平和を促進する

温和与坚忍促进会众的和平

76. 1911年(宣統3年)の辛亥革命では、4月27日の黄花崗起義において慶応義塾大学哲学科の学生だった弟の林覚民が黄花崗七十二烈士として壮絶な死を遂げた。

1911年(宣統3年)4月27日的黄花岗起義中,慶应義塾大学哲学科学生、林长民的弟弟林觉民成为黄花岗七十二烈士之一,壮烈牺牲。

77. チュニジアの革命では 新しいメディアが革命を起こした訳ではありません 人々の不満が発端だったのです

但在突尼斯革命中, 新媒体没有引发革命; 是不公正引发了革命。

78. 決定する要素となったのは,聖書から得た満足のゆく答えと,援助してくださった方々の愛と辛抱強さでした」と,ペドロは言います。

他说:‘帮助我的人所表现的爱心和忍耐,以及我从圣经所获得的满意解答,乃是决定的因素。’

79. 家族が再び一緒に暮らすようになって,もう5年になりますが,別々に暮らしていた年月の辛い思い出は今でも残っています。

我们一家再次一起生活已差不多五年了,但爸妈之前离开我们多年,这件事仍在我们心里留下一个疤痕。

80. 唯一まことの神を本当に代表する宗教は,神に似た人々,つまり愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,温和,自制といった特質を身に着けた人々を生み出さなければなりません。(

真正代表独一的真神的宗教必须产生一些与他相若的人:仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔和有节制的人。(