1. かくして4人の呑ん気な旅が始まる。

於是四個人便開始有趣的新生活。

2. 息を呑むシルエット

美丽的天际线

3. ブラックホールに呑み込まれます

它们会变成黑洞

4. 教会が犯罪の波に呑まれる

教堂受犯罪浪潮所侵袭

5. ハチなど,針のある虫を捕まえた時には,毒液を抜くまで呑み込まないように気をつけます。

捕到像蜜蜂、黄蜂之类带螫针的昆虫,蜂虎会先挤出毒液才把猎物吞下。

6. 駆虎 計略「駆虎呑狼」を行う能力。

駆虎 提高計策「駆虎呑狼」成功的能力。

7. 彼女 の キャラバン は 猛烈 な 砂嵐 に 呑み込 ま れ た

她 的 大篷車 被 最 可怕 的 沙暴 吞 沒 了

8. 全く息を呑むような美しさです。

珊瑚实在美丽多姿,叫人叹为观止!

9. 神は実際に死を永久に呑み込(まれる)」のです。

他[要]吞灭死亡直到永远。”

10. 好中球 もバクテリアを呑み込み,膿として体外に放出される

嗜中性白细胞吞噬细菌,以脓的形式排出体外

11. 彼はコルク、石、生きた動物、バスケットいっぱいのリンゴの実を呑み込んだ。

他能吞下软木塞、石头、活的动物,以及满满一篮苹果。

12. 人の言動も,鵜呑みにする前に吟味してみるべきです。

人の言動も,鵜呑みにする前に吟味してみるべきです。

13. ここは,シベリアの南西の端にある,息を呑むほど美しい地,アルタイ共和国です。

在5月份一个天朗气清的日子,我们开车来到阿尔泰共和国。 这个共和国位于西伯利亚西南面的边陲,是个风光如画的美地。

14. 透明度は60メートルもあり,この水中パノラマは息を呑むほどのすばらしさです。

水底的景象令人叹为观止,能见度达到60米。

15. また食道が硬化し始めたので,物を呑み込むのも困難になりました。

由于食管变硬,蠕动减少,我很难把食物咽下。

16. 大田区の中央部に位置し、地形的はほぼ平坦、北部に新呑川が流れている。

位於大田區中央,地形大致平坦,北部有新呑川流經。

17. ● 薬によっては,呑むとめまいがしたり意識がもうろうとしたりする場合がある。

● 有的药会使人头昏、脚步不稳。

18. 兄弟が話を聴いてくださったので,絶望に呑み込まれずに済みました」。

这位弟兄耐心听我倾诉,把我从绝望的深渊中拉了回来。”

19. しかし,動物学者ヒュバート・ヘンドリックスはドイツのミュンヘンの近くにあるヘラブルン動物園で岩だぬきを観察していた時,この動物が反すうしたり,呑み込んだりする一風変わった動作をするのに気づきました。

利11:5;申14:7)然而,动物学家休伯特·亨德里希斯在德国慕尼黑附近的海拉布伦动物园里观察蹄兔时,发现它们咀嚼和吞咽食物的方式确实很特别。

20. 箴言 26:22)あなたが偽りを呑み込み,それを繰り返すならどうでしょうか。

箴言26:22,《吕译》)你若听信谎言而加以传述,那又如何呢?

21. ガイドがその展示物について説明すると,グループの中の何人かが驚いて息を呑みました。

向导解释该项展出品的意思,游客中有些人不禁倒喘了一口气。

22. 彼は、便所に鎖でつながれ、そして最後には呑み込まれて30時間後に、木箱が現われた。

他被锁进茅房,木盒在被他吞下30小时后终于重见天日。

23. 果実を丸ごと呑み込み,だいたい20分から30分後にアボカドの大きな種を吐き出します。

它把整个鳄梨吞下,在大约20至30分钟之后,再把鳄梨的大籽粒回吐出来。

24. スペインの哲学者ホセ・オルテガ・イ・ガセト(1883‐1955年)はアルバラシンを,「息を呑むシルエットで天空に聳え立つ都市」と描写しています。

西班牙哲学家何赛·奥特格拉·加赛特(1883年-1955年)曾说,这个小镇在“高山危岩上画出一道美丽的天际线,令人叹为观止”。

25. ヨナは「大魚」に呑み込まれ,その腹の中で,「救いはエホバのものである」ことを認めました。(

他被“大鱼”吞下后在鱼腹中祷告,承认“得救在乎耶和华”。(

26. また、闇の皇帝ゼットは5人が「一度闇に呑まれた」と看破するような発言をしている。

根據第11集暗黑皇帝Z的對話中得知5人曾經遭黑暗吞噬過1次。

27. 辛い現実から目を背ける時 人は誰か言われたことを 鵜呑みにしてしまうものです

当我们忽略现实情况时, 我们发现自己被动接受了思想却 没有批判性的反思。

28. 機体が大きく横に傾いて旋回し,狭い谷に急降下するとき,私たちは思わず息を呑みました。

飞机倾侧俯冲飞越峡谷,我们屏息静气、心跳加速。 飞机快要降落在秘鲁一个深具历史意义的城市——库斯科。

29. 箴言 14:15)要するに,慈善団体の主張や約束を鵜呑みにしないよう用心するということです。

箴言14:15)换言之,切勿轻信慈善团体表面所作的声称或承诺。

30. ベトナムの9人の宣教者は,戦火がサイゴン(現在のホーチミン市)を呑み込んだ時,同市の中心部に住んでいました。

在越南,当战火迫近西贡市(现今称为胡志明市)之际,当地的九位海外传道员就住在市中心区。

31. この公園は北米大陸の分水嶺をまたぐような位置にあり,その景観は息を呑むほどすばらしい。

灰熊、黑熊、大角羊、野生白山羊、驼鹿和美洲豹都以这个边界公园为家,此外还有大耳黑尾鹿、白尾鹿和麋等。

32. 当時の世界最大の外洋航路豪華客船は3時間足らずで北大西洋に呑み込まれてゆきました。

不用三小时,北大西洋便把这艘当时世上最庞大的豪华邮轮吞噬了。“

33. フィジーやシエラレオネからイタリアの中心部にまであるこれらのコミュニティーは、それぞれ現地で管理されている。 やる気に満ち溢れたビジターは歓迎を受け、息を呑むほど美しい場所で仕事と遊びの両方に参加するのだ。

本敘利亞特別報導將分為兩個段落,分別為事件簡介以及全球之聲中文網相關文章整理;此專頁暫未設定休止期限,除編輯將持續追蹤並不定期更新資訊外,亦歡迎讀者們參與討論、提出疑義與建議。

34. 5 当時,より良い将来を信じる気運が高まっていたにもかかわらず,世界は新しい世紀が始まるや否や,その時までに人間の起こした最悪の大惨事 ― 第一次世界大戦 ― に呑み込まれてしまいました。

5 虽然当时人们普遍相信前景一片光明,但是新世纪开始不久,就爆发了有史以来最大的人为灾难——第一次世界大战。

35. 散髪料金をとても安くしているので,お客さんは喜んで私の条件を呑んでくれます」と,ロランドは言います。

莱瓦说:“由于我的理发服务收费廉宜,所以即使没有别的书刊,顾客也不介意。”

36. 1個の好中球は25個のバクテリアを呑み込んで滅ぼすと死にますが,絶えざる流れのように補充されます。

每个中性白细胞可以吞食、毁灭25个细菌,然后死去,但补充来源却十分稳定。

37. ある種の蛭(Limnatis nilotica)の幼虫は,飲み水と一緒に呑み込まれると,宿主の鼻腔,喉頭や喉頭蓋に付着します。

人畜喝水时,一种叫尼罗沼蛭(学名Limnatis nilotica)的幼虫可进入人畜的鼻腔、喉咙或会厌里。

38. しかし,たいへん豊かに報われました。 訪問の最後には,「息を呑み,驚嘆した」ほどです。 ―歴代第二 9:4,「今日の英語訳」。

不过她也获得丰富的回报。 圣经报道她离开之前,由于所得的恩惠那么多,以致“惊奇得说不出话来”。——历代志下9:4,《现译》。

39. スモーキークイーンズが地球チームに敗れたため、ルーザーズペナルティ(アンダーグラウンドリーグ特有のルールで、敗者が勝者の要求を呑むというルール)により地球チームに引き抜かれる。

因為她的球隊敗給地球隊、於是因為Loser penalty(地下聯盟的特有規則,就是敗者要接受勝者要求的規則)而被要求加入到地球隊中。

40. 次いで,えら蓋と口を開くと,あっという間にサバの姿は見えなくなります。 吸い込まれて,丸呑みにされたのです。

就在迅雷不及掩耳之际,它的鳃盖和鱼嘴都会张开,鲭鱼却已不知所终,原来被黑鲔吞进肚子里了。

41. 2011年2月23日には、『接触』、『原罪』、『併呑』、『童友』が「星界の断章オーディオドラマCDブック with 星界の紋章&星界の戦旗」としてリリースされた。

『接触』、『原罪』、『併呑』和『童友』收錄在2011年2月23日發售的〈星界的斷章廣播劇CD書 with 星界的紋章&星界的戰旗〉內。

42. 胎児はその溶液を吸い込み,かつ呑み込み,苦しみもがき,出血し,けいれんを起こし,数時間後に死亡します。

胎儿吸入和吞下盐水,挣扎,出血,起了痉挛,几小时后死去。

43. FBI は釣り針からおもりまで これを鵜呑みにし いや それどころか竿やボートまでも 飲み込むような信じぶりでした

就这样, 在一个非裔司法部长 和一个非裔美国总统的 领导之下,联邦调查局完全相信了 茶党对这场危机的说辞, 成了破天荒的“圣女生子案”, 高管层人人清白。

44. 一般に若者は何の抵抗もできずに,物質の所有物に過度に重きを置く空虚な経済体制に呑み込まれています。

一般来说,年轻人被这个过度强调物质财富的经济制度深深吸引,但物质资财却没有为他们带来真正的满足。

45. この証拠が法廷で提出された時,保安官ホールクムは思わず立ち上がり,もう少しで葉巻を呑み込むところでした。

后来,当这份文件被用作呈堂证供时,司法官霍尔库姆气得霍地跳起来,差点把口中的雪茄也吞下!

46. ド・アマラルはカンバスでできた緞帳に息を呑むような光景を描きました。 それはアマゾン川となる二つの川の合流地点です。

阿马拉尔还在舞台帷幕上画了两条形成亚马逊河的河流相遇的景象,十分传神,令人赞叹不已。

47. イザヤ 65:17)その時に,とこしえに生きられることを知るのは大きな慰めです。「 神は実際に死を永久に呑み込(まれます)」― イザヤ 25:8。

以赛亚书65:17,《吕译》)届时人会享有永恒的生命,知道这件事为我们带来多大的安慰:“[上帝]要吞灭死亡,直到永远。”——以赛亚书25:8,《新译》。

48. 後ほど,預言者イザヤは,エホバが「実際に死を永久に呑み込み,主権者なる主エホバはすべての顔から必ず涙をぬぐわれる」と予告しました。(

后来,以赛亚先知预告上帝“要永远废除死亡,擦干每一个人的眼泪。”(

49. リオの眺めは,一方の側を真っ青な海,他方の側を濃い緑の森とロドリゴ・デ・フレイタス湖の入り組んだ湖岸線に縁取られていて,まさに息を呑む景観です。

从山顶眺望,只见里约热内卢一旁是蔚蓝的海水,另一旁则是青葱的树林,倚偎着蜿蜒的罗德里古-迪弗雷塔斯湖,而里约热内卢则居于其中,秀丽的景色实在令人叹为观止。

50. ひな鳥に定期的に食事を届けるだけでなく,母鳥は子鷲が呑み込めるよう,雄の鷲が巣に運んできた肉を注意深く切り刻みます。

它们不但定时喂哺雏鸟,而且母鸟也会小心的把雄鸟带回来的肉嚼碎,好让小雕把肉吞下。

51. それらの川の水は,絶えず底をかき立て,曲がりくねり,波打ちながら,土手を削り,巨木を倒して飢えた流れの中に呑み込みます。

这些河流奔腾澎湃、迂回曲折、波涛起伏,侵蚀着河岸的土地,把大树卷入狂流中。

52. あなたの物語は否定され ビデオは他の画像の海に 呑まれてしまうでしょう あなたの物語を信じてもらえず あなたは標的になるでしょう

你的故事会被否认 你的录像会被遗失在 图像的海洋中 你的故事将不被信任 然后你会成为目标

53. このことは,T細胞によるある種の化学物質の放出と相まって,マクロファージの食欲を旺盛にし,侵入してきた幾百万という微生物を呑み込ませます。

这项过程,连同T细胞放出的某种化学物质使巨噬细胞疯狂进食,吞吃数以百万计的入侵微生物。

54. 確かに,口出しせずに,もしかすると,かたずを呑んで自分の子供たちに親としての仕事をさせるのは必ずしも容易なことではありません。

诚然,要不管不问,平心静气地看着儿女怎样尽父母的职责,并不总是容易的。

55. 実を言えば,仮にあなたがアナコンダ流の食べ方ができるなら,ココナツを丸ごとほおばり,まるでピーナッツのようにあっさりと呑み込むこともできるでしょう。

事实上,如果你有蟒蛇吞吃食物的本领,就能够含着整个椰子,然后像吞花生一样自如的把椰子吞进肚子里去。

56. そこには息を呑むような展望が開けました。 雪をいただく山頂と氷河が真っ青な空の下に広がり,すべてがきらめく日の光を浴びているのです。

一道慑人心神的景致顿时映入眼帘——白皑皑的雪岭、冰川,蔚蓝色的天空,一望无际。 这一切美景都在闪耀悦目的阳光下呈现眼前!

57. ある日のこと,鉄砲水に襲われた幾頭かの羊を必死になって助けようとしていたらしい二人の羊飼いの少年が,激流に呑まれて溺死しました。

一天,两个年轻牧童看来力图拯救几只落入暴洪中的绵羊,结果自己也给暴洪冲去而溺毙。

58. 母乳に加えて離乳食を与えるべきです。 それは果物,穀物,野菜などを煮て,裏ごしし,幼児がかんで呑み込めるほど柔らかくした食物です。

除了母乳之外,应该佐以水果、谷物和蔬菜,煮好滤去渣滓,使其柔软到婴儿可以咀嚼吞咽。

59. 八丁目にある私立世田谷聖母幼稚園を経営する無原罪聖母宣教女会の庭には、区内でも珍しい自然の湧水池があり、呑川の水源のひとつとなっている。

經營8丁目私立世田谷聖母幼稚園的無原罪聖母宣教女會,其庭院有區內難得的自然湧水池,是呑川的水源之一。

60. 役人たちはこれを聞くと,わたしを放してくれましたが,その時には,紙はもっと小さくなり,湿っていたので,本当に呑み込んでしまうことができました」。

他们听见我这么说,只好放开了手;这时候,纸条已经变得又细又湿,于是我也真的有机会把它们吞下去。”

61. しかし,朽ちるものが不朽を着け,また死すべきものが不滅性を着けたその時,『死は永久に呑み込まれる』と書かれていることばがそのとおりになります」― コリント第一 15:53,54。

圣经论及受灵所膏·获得属天奖赏的基督徒说:“这必朽坏的[属人的身体]总要变成不朽坏的,这必死的总要变成不死的,这必朽坏的既变成不朽坏的,这必死的既变成不死的,那时经上所记:‘死被得胜吞灭’的话就应验了。”——哥林多前书15:53,54。

62. 次いでエホバは水を放って,それが途方もない大水として元の場所に押し寄せるに任され,こうしてファラオの軍勢と,そのすべての装備とが呑み込まれました。

后来耶和华使海水回复原状,奔腾澎湃的波涛把法老大军和他们的一切军事设备吞没净尽。

63. エレミヤ 51:7)古代バビロンは近隣の諸国民を軍事的に征服した時,エホバの怒りの表現をそれら諸国民に強制的に呑み込ませ,諸国民を酔った人のように弱らせました。

耶利米书51:7)古巴比伦以武力征服邻国,迫使列国喝下耶和华愤怒的酒,叫他们像喝醉的人一样软弱无力。

64. 詩編 46:1; 55:22)絶望感に呑み込まれそうに思えることがあるとしても,エホバは,ご自分の義の右手でわたしたちをしっかりととらえておくと約束しておられます。(

诗篇46:1;55:22)虽然绝望的感觉有时使我们被压得透不过气来,耶和华却向我们提出保证,他会用公义的右手扶持我们。(

65. コリ一 9:9,10)また,死を呑み込むことに関するイザヤ 25章8節とホセア 13章14節の記述を指摘することによって,神がずっと昔から復活を約束しておられることを論証しました。(

这句话其实主要是为了上帝仆人的益处而写的。( 林前9:9,10)为了证明上帝很早以前就应许使人复活,他引用以赛亚书25:8和何西阿书13:14的预言,说上帝会吞灭死亡。(

66. 融通のきかない規則主義者となり,『ぶよは濾し取りながら,らくだを呑み込み』,法の字句にこだわってその意図に背く結果となってしまうこともあり得ます。 ―マタイ 23:24。

我们也许变成墨守成规的条文主义者,“蠓虫......就滤出来,骆驼......倒吞下去”。——马太福音23:24。

67. 事実,もし太陽(地球を100万個呑み込めるほど大きい)をオレンジ大に縮小して銀河系の模型を作るとしたら,この模型の中でも星と星の間の距離は平均して1,500キロほどになります。

事实上,我们若为自己的银河系造个极小的模型,把我们的太阳(它大到可以容纳一百万个地球)缩到像个橙一般大小,在模型里众星的距离依然平均有一千哩!

68. パウロはこう述べています。「 しかし,朽ちるものが不朽を着け,また死すべきものが不滅性を着けたその時,『死は永久に呑み込まれる』と書かれていることばがそのとおりになります。『

保罗说:“到这能腐坏的穿上了不能腐坏的特性,这会死的穿上了不死的特性,以下写着的话就会实现:‘死亡永远被吞掉了。’‘

69. 大鎌のような長くて,ほっそりした翼を精力的に,また疲れを知らぬかのように動かし,獲物の昆虫を目がけて舞い降りたり突進したりして,飛びながら獲物を呑み込みます。

雨燕翅膀狭长,呈镰刀状,鼓动有力,不知疲倦似的来回飞逐,在空中吞吃昆虫。

70. 金浦航空気象台 済州航空気象台 務安航空気象台 蔚山航空気象台 金海航空気象台 麗水航空気象室 襄陽航空気象室 自動気象観測装備(Automatic Weather System、AWS)は気象官署のない地域のために、大韓民国の各市・郡・区に500か所設置されており気象庁で運営する。

金浦航空氣象台 濟州航空氣象台 務安航空氣象台 蔚山航空氣象台 金海航空氣象台 麗水航空氣象室 襄陽航空氣象室 自動氣象觀測裝置(Automatic Weather System、AWS)是設置在大韓民國各市・郡・區,共約500個、由氣象廳管理營運的設備。

71. 熱気球と,“引火する空気”

热气球和“易燃气体”

72. しかしのんびりと浅瀬を歩いている姿や,えさになる小さな甲殻類を求めて水中を探す姿は優雅としか言いようがなく,空中に飛び立つと,その優雅な姿は息を呑むような美しさに一変します。

可是,当它以从容不逼的步调涉水而过,或者探入水中寻找甲壳类动物充饥时,那优雅高贵的仪态乃是人所公认的。 若然它展翅高飞,则又别有一番美态,叫人屏息静气,叹为观止。

73. 蒸気暖房装置用空気弁

蒸汽供暖装置用气阀

74. 雑食性の動物で,昆虫,蛇,げっ歯動物,木や草の根,そしてたいていの草木を食べますが,それだけでなく木片,殻,小石,小枝,また小さくて明るい色のものであれば,ほとんど何でも呑み込んでしまいます。

鸵鸟什么都吃,昆虫、蛇、鼠类、植物的根和差不多所有农作物都可以给它吞进肚子里去。 此外,鸵鸟也吃木、甲壳、石块、树枝和任何体积小而颜色鲜艳的东西。

75. 空気は気体の混合物だ。

空气是气体的混合物。

76. 市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

股市停止上升(“牛市”)的趋势,转而下跌至不可收拾(“熊市”)的程度。

77. 気流が発生し,空気の中に蓄えられた熱エネルギーと水蒸気は風や電気的エネルギーに変わります。

气流产生,藏在空气和水蒸气里面的热能于是化为风能和电能。

78. 大気が排気ガスで汚染された。

空氣被廢氣污染了。

79. 電気式及び非電気式脱毛器具

电力和非电力脱毛器

80. 僕は暑い天気も気にならない。

我不在乎炎熱的天氣。