1. カザンのもう一つの名所は,城塞(クレムリン)です。

喀山的克里姆林宫享负盛名。

2. 残念 で す けど そこ は 自殺 の 名所 な ん で す

雖然 這樣 說 很 遺憾 , 但 常有 人來 這 裏 自殺

3. 広く美麗な庭園は人気の名所であったという。

廣大美麗的庭園也是知名的景點。

4. 幾つかの繁殖地は,アフリカのサファリツアーの名所となっています。

一些饲养蜂虎的地方都成了游客到非洲旅游的难忘景点。

5. 宮殿と庭園は今ではミュンヘンの観光名所になっている。

宫殿和花园如今已经成为慕尼黑重要的观光点。

6. 付近は京都でも有名な紅葉の名所のひとつである。

附近是京都有名的紅葉名所之一。

7. 当時の礼拝所の幾つかは,観光名所となっています。

他们以往的崇拜场所,有些已成为主要的旅游景点。

8. ラミド宮殿(Lamido Palace)、ラミド・グランド・モスク(Lamido Grand Mosque)が街の名所となっている。

城市的景点有: 拉米多宫殿(Lamido Palace) 拉米多大清真寺(Lamido Grand Mosque)。

9. 庭園にもオランダ渡りの動植物にあふれ、長崎の名所となった。

庭園也充滿從荷蘭輸入的動植物,成為長崎有名的地方。

10. 毎年4月中旬から下旬にかけては桜の名所としてにぎわう。

每年4月中旬是樱桃成熟的季节。

11. 名称の「フラワー長井線」は、沿線に花の名所が多いことからきている。

名稱的「花長井線」來自沿線有許多花的名所。

12. 貴船川上流には貴船神社が鎮座し、紅葉の名所ともなっている。

鎮座貴船川上游的貴船神社是紅葉的名所。

13. 梅若玄祥が閖上の浜などを入れた「名所教え」等を入れて新作した。

曾和吴清源一起创造了新布石,后与之进行十番棋,多负。

14. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。

參觀所有觀光勝地累壞了我。

15. 県は自然が美しく、昆侖風光、雪域聖湖、沙海風情、世外桃源の四大観光名所がある。

于田自然景观壮美,有昆仑风光、雪域圣湖、沙海风情、世外桃源四大旅游资源。

16. ワープ状態で景色が見られない間はバーチャル映像(「大銀河誕生」、「宇宙名所めぐり」など)が放送される。

既可以看到宇宙景色,也有播放教学片(「大銀河的誕生」、「宇宙名勝漫游」等)。

17. Lucy's Italian Movie (1956年4月16日放送) : イタリア訪問中、地元の名所を訪ねる目的でイタリアン・ワイナリーに行くこととなる。

“露西的意大利电影(Lucy’s Italian Movie)”(首映于1956年4月16日)这一集中露西自己决定去拜访当地的一家意大利酿酒厂。

18. 私は、実験台みたいなものだったから 何ていうか、私は観光名所のようなものだったのよ

我是世界上第一个穿它们的人-- 我像只小豚鼠似的--现在我告诉你这个, 就像是,像是在做景点介绍。

19. 5月は2万株のツツジ、一千本のシャクナゲ、6月は1万株のアジサイ、7月はハス、さらに秋は紅葉の名所にもなる。

在5月會盛開2万株的杜鹃花、一千株的石楠花;6月則有1万顆的 绣球花,7个月是蓮花,接著是秋天賞楓的名勝景點。

20. 悪無覇域夢山(アナハイムさん) 月見ヶ原より東方に位置し、古くから合戦、修行場の名所として知られる休火山。

惡無霸域夢山 位於月見之原東方的睡火山,自古以來是會戰、修行的著名場所。

21. チャイナタウンで最も頻繁に観光客が訪れる名所のうちの1つは、このコンプレックスの前にある中国の哲学者、孔子の15フィートのブロンズ像である。

唐人街最受欢迎的地标之一是坐落于综合体前的中国哲学家孔子的十五尺铜像。

22. リージェント・パークには、世界で一番古い科学的な動物園であるロンドン動物園があり、近くには観光名所である蝋人形館のマダム・タッソー館がある。

摄政公园中有世界最古老的科研动物园伦敦动物园,邻近杜莎夫人蜡像馆。

23. おすすめスポットに切り替えると、目的地で人気の観光名所やスポットが、地図やクチコミ、その他のお役立ち情報とともに表示されます。

如果您切換到「觀光景點」,就能查看目的地的熱門觀光景點資訊,包括地圖、評論和其他實用資訊。

24. 京都中心部三条から四条あたりにかけての高瀬川周辺は京都の歓楽街の一つとなっており、また桜の名所ともなっている。

京都中心部的三條至四條一帶的高瀨川周邊是京都的鬧區之一,也是櫻之名所。

25. 巨大な公共部門が名所、におい、自動車の騒音のない環境を作り出したが、未だに自動車は隔離したネットワークとして機能している。

創造出一個沒有機動車的身影、氣味和噪音的公共王國,當然,機動車在分離的網路系統上仍然可用。

26. ここからは,全時代を通じて屈指の写真撮影の名所,つまりマンハッタン南部の摩天楼と有名な金融街を何にも妨げられずに展望できます。

这座楼宇位于玛格丽特旅馆的旧址,俯瞰伊斯特河而面对最常受人拍摄的景色之一——曼哈顿下区的摩天大厦及其中的著名金融区。

27. SAKURAリグレットの歌詞中に全国各地の名所を織り込んだ特別バージョンを製作し、現地のラジオ局でだけしか聴けない音源を「SAKURAリグレット」特設サイトで一挙公開。

在《SAKURA後悔》的歌詞中,製作一個結合日本各地景點的特殊版本,並只能在「SAKURA後悔」特設網站聽到音源。

28. 堂々とした山々の上を遊覧飛行したり,野生動物保護区へ行ったり,その地域ならではの色々な観光名所を訪れたりすることができます。

游客可以从这里乘飞机飞越壮丽雄伟的山岭,参观野生动物园,或者到当地的名胜观光游览。

29. さっぽろ羊ヶ丘展望台のある羊ケ丘地区には戦前「農林省月寒種羊場」があり、その頃から札幌の観光名所として知られるようになった。

戰前的札幌羊丘瞭望台是「農林省月寒種羊場」,自當時就是札幌的觀光勝地。

30. 現在、ムーア城はジブラルタルを訪れる観光客に最も人気のある名所のひとつであり、1995年に発行され今も流通している5ジブラルタル・ポンド貨幣の裏面にも描かれている。

現在的摩爾人城堡是直布羅陀主要旅遊景點之一,並且是出現在5直布羅陀鎊的鈔票圖案上。

31. 共産主義政権の時代には「国民の館」として知られていました。 このいかめしい造りの建物は,世界有数の大きさを誇り,ブカレストの観光名所の一つです。

朴实无华的议会宫是世上最大的建筑之一,也是市内主要的旅游景点。

32. 白虎刀がたいへんよく売れたため、製造会社が各地の観光地名が入った木刀を全国各地の観光名所に売り込んだため全国で販売されるようになった。

因為白虎刀大受歡迎,製造公司就把全國各地的觀光地名放在木刀上在各地販售,成為各地土產。

33. カタール観光局は、カタールの観光産業を拡大、多様化し、カタールのGDPおよび今後の成長と社会発展に関して観光が担う役割を築くため、観光客向けの観光名所や宿泊施設に責任を有しています。

该部门负责管理各旅游景点和游客住宿,致力于促进卡塔尔旅游业的拓展和多样化,加强旅游业在卡塔尔国内生产总值及其未来增长和社会发展中发挥的作用。

34. これは、2年後の1998年が「日本におけるフランス年」にあたることと、京都市とパリ市の友情盟約締結40周年にあたることから、その記念事業としての構想であったが、この計画が公表されると「新たな名所になる」と歓迎する意見がある一方で、「フランス風のデザイン」が景観を損ねるとの批判も起こり、世論を二分した。

これは、2年後の1998年が「日本におけるフランス年」にあたることと、京都市とパリ市の友情盟約締結40周年にあたることから、その記念事業としての構想であったが、この計画が公表されると「新たな名所になる」と歓迎する意見がある一方で、「フランス風のデザイン」が景観を損ねるとの批判も起こり、世論を二分した。